Moomintroll y cometa

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de septiembre de 2020; las comprobaciones requieren 8 ediciones .
Moomintroll y cometa
Kometjakten
Kometen kommer
Autor tove jansson
Género Historia
Idioma original sueco
Original publicado 1946 (primera versión)
1968 (segunda versión)
Interprete Vladimir Smirnov (primera versión)
Nina Belyakova (segunda versión)
Editor Söderström & Co Literatura infantil Lenizdat
ISBN ISBN 978-5-91181-574-5
Ciclo trolls mumin
Anterior Pequeños trolls y una gran inundación
próximo sombrero de mago

Moomintroll y el cometa ( sueco Kometjakten , literalmente - "La caza de un cometa") y "Llega el cometa" ( sueco Kometen kommer ) es un cuento de hadas para niños de la escritora de habla sueca de Finlandia, Tove Jansson , publicado por primera vez en 1946. En 1968, Jansson revisó el cuento, hizo algunas adiciones y cambios, y cambió el título. El cuento de hadas que escribió Jansson durante la Segunda Guerra Mundial bajo la influencia de los refugiados de guerra, que se ve muy claramente en los habitantes del Valle de los Moomin, quienes, por temor a la aproximación del cometa, abandonan sus hogares.

Esta parte del ciclo fue la primera en ser traducida al ruso. La primera traducción fue realizada por Vladimir Smirnov en 1967 según la primera edición; su versión del título es una traducción de la edición de 1958, cuando Jansson relanzó el cuento de hadas con el título "Mumintrollet på kometjakt" (Moomin and the Comet Caza). La traducción de la segunda edición fue realizada por Nina Belyakova en 1998.

Esta es la última parte del ciclo, que fue publicado en Suecia por Söderström & Co. Al igual que la parte anterior, esta no despertó el interés de los lectores y la editorial dejó de trabajar con Janssen; lanzó todas las posteriores en la editorial Schildts.

Trama

Se acerca el cumpleaños de Moomintroll . Sniff y Moomin van al mar por un nuevo camino. En la orilla, Sniff, siguiendo al Mono (Gatito), encuentra una gruta. Al anochecer, regresan a casa y pronto comienza a llover. Por la noche, el filósofo Muskrat llega a la casa de los Mumin y se queda allí a vivir, porque el papá de los Mumin accidentalmente destruyó su agujero durante la construcción del puente. En la misma noche, Muskrat dice que esta lluvia no es natural, que tiene un presentimiento y que pronto llegará un cometa que debería destruir el mundo, por lo que no tiene sentido nada.

Moomintroll decide ir con Sniff en una balsa a las Montañas Solitarias, donde se encuentra el observatorio , y aprender más sobre el cometa de los científicos.

En el camino, se encuentran con Snufkin , quien se une a ellos. No sin aventuras, los tres llegan a las Montañas Solitarias.

En el observatorio, los viajeros se enteran de que el cometa realmente se precipita hacia la Tierra y que la catástrofe ocurrirá en unos pocos días. La empresa se va urgentemente a casa. En el camino, Moomintroll salva a Miss Snork y a su hermano Snork de un arbusto venenoso , quienes también se unen a la compañía y continúan su camino hacia Moomindol.

En el camino a casa, viven una serie de aventuras, cruzan el mar seco sobre pilotes, se encuentran con Hemul , un filatelista , a quien también llevan con ellos.

Los viajeros llegan al Valle de los Mumin antes del cometa, donde cuentan todas sus aventuras a la madre y al papá de los Mumin. Se decidió esconderse del cometa en una gruta en el bosque que encontró Sniff. El cometa debería aparecer en la tarde del mismo día. Y cuando todos ya se han mudado a la gruta y al cometa solo le quedan unos minutos de espera, Moomintroll/Sniff recuerda al mono/gatito. Se apresura a encontrarla y regresan a la gruta en el último momento. El cometa no chocó con la Tierra, sino que pasó junto a ella. Para alegría de todos, la vida en el valle continúa y vuelve a la normalidad.

Rendimiento

En 1949, Vivica Bandler representó una obra basada en el libro Moomintroll and the Comet en el Teatro Sueco. La propia Tove se convirtió en la autora de la obra y la escenografía. El estreno tuvo lugar el 28 de diciembre de 1949. La actuación se convirtió en un éxito [1] .

ballet

En 2015, la compañía de Ballet Nacional de Finlandia representó el primer ballet Moomin del mundo . Su libreto está basado en el cuento "Moomin and the Comet"; en un breve recuento de la coreógrafa de la producción, Ananda Kononen , queda así: “la compañía va al observatorio y luego regresa a casa; en el camino se encuentran con muchos nuevos amigos…” Los trolls Moomin bailan sus partes con lujosos disfraces. El papel de Freken Snork lo interpreta la primera bailarina del Ballet Nacional de Finlandia Maria Baranova [2] . En marzo de 2015, se llevaron a cabo proyecciones previas al estreno en el escenario de la Ópera Nacional de Finlandia , el estreno oficial tuvo lugar el 10 de mayo de 2015. Música de Panu Aaltio [3] .

Notas

  1. ↑ Karjalainen, Tuula. Tove Jansson: trabajo y amor / traducción del finlandés. L. Shalygina. — M. : Izd-vo AST, 2017. — S. 303. — 374 p. - ISBN 978-5-17-086493-5 .
  2. ↑ El primer ballet Moomin del mundo se baila casi a ciegas . yle.fi._ _ Servicio de noticias de Yle (2015-3-6). Consultado: 11 de marzo de 2015.
  3. ↑ En Finlandia, el primer ballet Moomin comienza a mostrarse Copia de archivo del 16 de diciembre de 2021 en Wayback Machine // NEWSru.com . (Consulta: 11 de marzo de 2015)

Enlaces