Las inscripciones en los iconos.
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 25 de enero de 2022; las comprobaciones requieren
2 ediciones .
Las inscripciones en los íconos son designaciones y abreviaturas convencionales adoptadas en la pintura de íconos ortodoxos [1] .
Las inscripciones se pueden hacer tanto en eslavo eclesiástico como en griego. En las inscripciones de íconos, la contractura (lat. contractura - contracción) se usa ampliamente , una ortografía abreviada de una palabra usando las letras inicial y final. Sobre las contracturas, se coloca un signo de abreviatura en superíndice - titlo [2] .
Dios
- Θεος - Dios (griego)
- Bg - Dios
- donde esta el señor
- IC XC, ΙΣ ΧΣ - ortografía abreviada del nombre del griego. Ιησους Χριστος [3]
- IIS XC es una forma abreviada del nombre de Jesucristo. Distribuido después del cisma de la iglesia del siglo XVII. como respuesta a la ortografía rusa tradicional del nombre "Isus" con una "y", apoyada por los Viejos Creyentes, uno de cuyos argumentos fue la inscripción "IC XC" en iconos antiguos [3] .
- Yo ХСЪ
- Somos nosotros
- ΙΧΘΥΣ - literalmente "pez", acrónimo griego de griego. Ιησους Χριστος Θεου Υιος, Σωτηρ - Jesucristo, el Hijo de Dios, Salvador [3] (ver ichthys ).
- ο ων (griego) - una ortografía abreviada del nombre de Dios "Existente", "Yo soy el Ser" - "Yo soy el Existente" ( Ex. 3:14 ). La inscripción del nombre de la Santísima Trinidad en el halo de la cruz en los iconos de Jesucristo [3] .
- Rey de Gloria - Rey de Gloria
- ΜΡ ΘΥ es la abreviatura de griego. Μητερ Θεου - Madre de Dios [3]
- MN BZHN - Madre de Dios
- B. M. - Madre de Dios
- Btsa - Madre de Dios
- P. B. - Santa Madre de Dios
- EN. CI - una inscripción abreviada en las imágenes de la "Crucifixión", un signo de palabras escritas en tres idiomas (judío, griego y latín) por Poncio Pilatos en una tabla clavada sobre la cabeza del Salvador: "Jesús de Nazareno, Rey de los judíos" (ver INRI ) [3]
- ML RB : abreviatura de la inscripción "el lugar del paraíso frontal fue" o "el lugar del frontal fue crucificado" cuando se representa la Crucifixión [3]
- ΤΚΠΓ (griego) — abreviatura de Τουτο (o Τουτο) Κρανιον Παραδεισος Γεγονε — análogo de la inscripción rusa MLRB [3]
- GG - Monte Gólgota , la inscripción al pie de la Cruz con la imagen de la Crucifixión [3] .
- GA - Cabeza de Adán (símbolo) , inscripción junto a la calavera representada al pie de la Crucifixión [3]
- K - lanza - uno de los instrumentos de la pasión, representado en la Crucifixión (ver Lanza del destino ) [3]
- T es una abreviatura de "bastón", uno de los instrumentos de pasión representados en la Crucifixión [3]
- KT es una abreviatura de "lanza" y "bastón", la firma de los instrumentos de la pasión en las imágenes de la Crucifixión [3] .
Santos
- ΑΓΙΟΣ, αγιος, AGIOS - Griego. santo _ A menudo, la palabra "agios", por tener un significado sagrado, se redujo, y con frecuencia a un signo jeroglífico con un título. Como texto inicial de la incesante doxología angélica en nombre de la Santísima Trinidad, la triple repetición de la palabra "agios" se encuentra en las imágenes de los ángeles [4]
- ΑΓΙΑ, αγια, AGIA - Griego. santo [4] .
- SANTO, STY, STN, STI, ST, ST - santo
- ESTANCIA - santo
- OKA, KLA - justo (griego)
- PRO - profeta
- APL - apóstol
- STL - santo
- MCH, MCNK - mártir
- PR - reverendo
Notas
- ↑ Inscripciones en iconos. ABC del cristianismo (enlace inaccesible) . Consultado el 24 de julio de 2013. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2013. (indefinido)
- ↑ Diccionario Ilustrado de Iconografía // K. Consultado el 24 de julio de 2013. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2009. (indefinido)
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Palabras extranjeras, abreviaturas y abreviaturas. Diccionario Ilustrado de Iconografía . Consultado el 24 de julio de 2013. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2013. (indefinido)
- ↑ 1 2 Diccionario ilustrado de iconografía // A. Consultado el 24 de julio de 2013. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2017. (indefinido)
Literatura
- Filatov V.V. Breve diccionario ilustrado de pintura de iconos: Libro. para estudiantes. - M. - Ilustración, 1996. - 224 p.
- Galchenko M. G. Inscripciones en iconos rusos antiguos de los siglos XII-XV: análisis paleográfico y gráfico-ortográfico. — M.: Nauka, 1997. — 172 p.
- Sablina N.P. Palabras bajo títulos: Glosario. Inscripciones en la Cruz del Señor e iconos sagrados. - San Petersburgo. : Izhitsa, 2001. - 44 p.
- Galchenko M. G. Cultura del libro: escritura de libros. Inscripciones en los iconos de la antigua Rus'. Trabajos seleccionados. - San Petersburgo. : Aletheia; SPb., 2001. - 490 p.
- Inscripciones en iconos // Moiseeva T.V. Historia de la pintura de iconos. Orígenes. Tradiciones. Modernidad. - M., "ART-BMB", 2002. - 290 p. ISBN 5-901721-12-8
- Filatov V. V. , Kamchatnova Yu. B. Nombres e inscripciones en imágenes de iconos: una guía para pintores de iconos. - Moscú: Pedagogía ortodoxa, pec. 2004. - 349 págs. - 1000 copias. — ISBN 5-98571-013-0
Enlaces