La inscripción Tugu es una de las inscripciones de principios del siglo V. AD, relativo al estado de Taruma , descubierto en la ciudad de Batutumbukh, el pueblo de Tugu, Koja, norte de Yakarta , Indonesia . La inscripción contiene información sobre proyectos de riego : el riego y desvío del río Chandrabhaga por orden de Rajadirajaguru, y el proyecto de abastecimiento de agua del río Gomati por orden del rey Purnavarman en el año 22 de su reinado. El lecho del río se enderezó y ensanchó para evitar inundaciones durante la estación húmeda y para regar los campos durante la estación seca.
En 1911, por iniciativa de P. de Roo de la Fai, la inscripción Tugu se trasladó al Museo Bataviaasch genootschap van Kunsten en Wetenschappen (ahora Museo Nacional de Indonesia ) con el número de acceso D.124. La inscripción fue tallada en una piedra redonda en forma de huevo de aproximadamente 1 metro de tamaño.
La inscripción Tugu está en escritura Pallava en pre -tamil, en una forma de verso sánscrito conocida como sloka , en tamaño Anustubh , que consta de cinco líneas que atraviesan la superficie de la piedra. Al igual que otras inscripciones del reino de Tarumanagara , la inscripción de Tugu no menciona una fecha de creación. La datación de las inscripciones se determinó mediante investigaciones paleográficas , que concluyeron que fueron realizadas a mediados del siglo V. Las inscripciones de Tugu y Chidanghyang tienen una similitud sorprendente: la palabra " citralaikha " se escribe " citralekha " en ambas inscripciones , lo que lleva a suponer que el autor de estas inscripciones era la misma persona.
La inscripción de Tugu es la inscripción más larga del reino de Tarumanagara, atribuida a Maharaja Sri Purnavarman . La inscripción se hizo en el año 22 de su reinado para marcar la finalización de los canales de los ríos Gomati y Chandrabhaga . Tiene una imagen de un bastón coronado por Trishula para marcar la división entre el principio y el final de cada oración.
pura rajadhirajena guruna pinabahuna khata khyatam purim prapya candrabhagarnnavam yayau // pravarddhamane dvavingsad vatsare sri gunau jasa narendradhvajabhutena srimata purnavarmmana // prarabhya phalguna mase khata krsnastami tithau caitra sukla trayodasyam dinais siddhaikavingsakaih ayata satsahasrena dhanusamsasatena ca dvavingsena nadi ramya gomati nirmalodaka // pitamahasya rajarser vvidaryya sibiravanim brahmanair ggo sahasrena prayati krtadaksina //
“Hace mucho tiempo, el río Chandrabhaga fue excavado por el noble maharajá que tiene manos fuertes y fuertes, Purnavarman, para dirigir el flujo (de agua) hacia el mar desde el canal de su famoso palacio real. En el año 22 del reinado de Su Majestad el Rey Purnavarman, quien brilla intensamente debido a su inteligencia y sabiduría y se ha convertido en el líder de todos los reyes, (y ahora) ordenó cavar un río (canal) para obtener agua clara y hermosa, ( canal) llamado Gomati, continuando el canal, que fluye a través del medio de la residencia de un anciano noble (abuelo del rey Purnavarman). El trabajo se inició en un día de suerte, la octava media luna del mes Caitra, y tomó 21 días. La longitud del canal es de 6122 codos. La ceremonia fue realizada por los brahmanes con 1.000 vacas como sacrificio ” .