No vayas al sótano

Stay Out of the Basement es el segundo libro del escritor estadounidense Robert Stein , escrito para la serie de libros infantiles Goosebumps .  El libro se publicó por primera vez en julio de 1992. En Rusia, fue publicado por primera vez por la editorial Rosmen en 1999 [1] (en la serie original, este libro se publicó como el segundo consecutivo, pero en Rusia se publicó como el tercero).  

Esta es una de varias historias de la serie Horror que se narra en tercera persona (en la mayoría de los libros de la serie, el personaje principal es el narrador de la historia). El libro trata sobre una hermana y un hermano, Margaret y Casey, que comienzan a sospechar que su padre realiza experimentos prohibidos en su sótano, como resultado de lo cual su padre comienza a convertirse en una planta.

Trama

Margaret y su hermano Casey Brewer están jugando al frisbee en el patio delantero . Se dan cuenta de su padre y lo invitan a jugar, pero él se niega, citando asuntos urgentes en el sótano. Los niños tienen prohibido bajar allí, ya que el padre realiza experimentos peligrosos allí.

Después de un tiempo, la Sra. Brewer se ve obligada a volar a otra ciudad para visitar a su hermana. Cuando el Sr. Brewer lleva a su esposa al aeropuerto, los niños deciden bajar al sótano para ver qué tipo de experimentos está haciendo su padre. En el sótano encuentran muchas plantas que se comportan como si estuvieran vivas. En un momento, una de las plantas envuelve la cintura de Casey y la atrae hacia ella, Margaret ayuda a su hermano a liberarse y huyen. Ese mismo día, Margaret se da cuenta de que su padre come alimentos vegetales. Al día siguiente, mientras jugaban al frisbee, los niños accidentalmente le quitan la gorra a su padre y ven que en lugar de cabello, le crecen hojas en la cabeza. El Sr. Brewer intenta calmar a los niños, explicándoles que esto es solo un efecto secundario de sus experimentos y que pronto todo volverá a la normalidad. Más tarde, Margaret nota que su padre tiene un líquido verde en lugar de sangre, y toda la cama está cubierta de tierra en la que se arrastran gusanos e insectos. A la mañana siguiente, su antiguo jefe, el Sr. Martínez, visita a su padre y bajan al sótano.

Al día siguiente, cuando el Sr. Brewer sale de la casa, los niños deciden bajar al sótano, donde encuentran el traje del Sr. Martínez y se dan cuenta de que no ha salido de su casa desde su visita de ayer. A la mañana siguiente, el Sr. Brewer se va al aeropuerto para encontrarse con la Sra. Brewer, y los niños vuelven a bajar al sótano para buscar una cometa. Los niños escuchan un ruido en la despensa y descubren que su padre está atado y amordazado. Lo desatan y el padre les dice a los niños que el que fue al aeropuerto es una planta, un clon híbrido creado durante sus experimentos. Cuando el clon regresa, intenta hacer creer a los niños que él es su verdadero padre. Margaret agarra un cuchillo y hace un pequeño corte en el brazo del hombre que estaba atado, y se da cuenta de que él es su verdadero padre cuando la sangre roja comienza a fluir de la herida. El verdadero Dr. Brewer corta su clon por la mitad, revelando sangre verde brillante y un interior con forma de tallo. Los niños vuelven a escuchar el ruido en la despensa. En el interior, encuentran a un Sr. Martínez amordazado y lo dejan ir.

Una semana después, el Dr. Brewer quema todas las plantas del sótano del patio y planta algunas en el jardín. Un día, una de las plantas toca a Margaret con sus hojas y le dice que él es su verdadero padre.

Portada

La portada de la primera edición del libro fue dibujada por el ilustrador Jim Tizen, su primer y único trabajo en la serie Horror [2] [3] . En 2015, Bloody Disgusting clasificó la portada de Teezen en el octavo lugar de su lista de las diez portadas de películas de terror más aterradoras [4] .

Para el relanzamiento de la historia en 2003, el artista de portada fue Tim Jacobus, quien ha trabajado en casi todas las portadas de Películas de terror [5] . Para el próximo relanzamiento de la serie completa, en 2011, la portada del libro ya fue dibujada por el artista Brandon Dorman, quien trabajó en toda la serie durante el relanzamiento [6] .

Adaptación televisiva

En 1995, comenzó a aparecer la serie de televisión de terror de antología canadiense-estadounidense Goosebumps , cada episodio de la cual era una adaptación de un libro separado de Robert Stein de la serie Horror [7] . La adaptación cinematográfica del libro "Don't Come to the Basement" se estrenó en dos episodios, el undécimo y el duodécimo de la primera temporada. Ambos episodios se estrenaron el mismo día, 27 de enero de 1996 [8] [9] . Los personajes principales Margaret y Casey fueron interpretados por Becky Lantos y Blake McGrath respectivamente [10] .

Ediciones en ruso

La historia fue publicada por primera vez en Rusia por la editorial " Rosmen " en 1999, traducida por L. Kalabukhova bajo el título "Algo del sótano". El libro fue publicado como el tercero de una serie bajo el nombre general de "Horrors", aunque en el original era la segunda historia de la serie. La portada del libro era consistente con la primera edición original, con arte de Jim Tisen [1] . En esta traducción, el nombre del hermano del personaje principal se transcribió como Kasey y el nombre de su amiga se transcribió como Diana.

El libro fue publicado por segunda vez en Rusia por la editorial AST en 2019 con una nueva traducción de Anatoly Umansky. Fue un reinicio de la serie Horror, la editorial AST comenzó a publicar libros en el orden en que se publicaron originalmente en inglés. En la nueva traducción, el título se cambió a una traducción más precisa de "No vayas al sótano", el libro salió por segundo lugar consecutivo. La obra de arte fue ilustrada por el artista Brandon Dorman [11] .

Crítica

Laboratorio de ciencia ficción [12] Amazon [13] Goodreads [14] LibraryThing [15]

El libro recibió críticas generalmente positivas y se ha establecido como "un ejemplo de una buena novela de terror" [16] e incluso puede considerarse un "verdadero clásico" [17] . El crítico de screenrant.com señala que Don't Go to the Basement es el primer libro de ciencia ficción de la serie, y clasifica al monstruo de ese libro, el padre de las plantas, como el segundo monstruo más aterrador de la serie de libros de terror . ] . Teen Vogue clasificó Don't Go to the Basement #4 en su lista de 20 R.L. Stine Books You Need to Read Again, describiendo su selección como "este libro ha hecho que todos nos preguntemos qué está pasando en nuestros sótanos" [19] .

Lista de las principales publicaciones

En el idioma original

• RL Stine. Manténgase fuera del sótano . - Corporación Escolar, 1992. - Pág  . 122 . — ISBN 0439568455 . — ISBN 9780439568456 .
• RL Stine. Manténgase fuera del sótano . - Corporación Scholastic, 2003. - Pág. 144. - ISBN 0439568455 .
• RL Stine. Manténgase fuera del sótano. - Corporación Scholastic, 2011. - Pág. 122. - ISBN 0545298385 . — ISBN 9780545298384 .

En la reimpresión de 2003, se editó el texto: además del reemplazo léxico de varias palabras o frases, el texto también eliminó o cambió las referencias a varias cosas que eran típicas solo a principios de la década de 1990, pero que ya no eran populares a principios de la década de 2000. (por ejemplo, se eliminaron las referencias a la consola , o se reemplazó la mención de que Margaret estaba "escuchando un casete de audio" por simplemente "escuchando música").

En ruso

• RL Stein. Algo del sótano. - ROSMEN, 1999. - 112 p. - (R.L. Stein. Terror). - ISBN 5-257-00582-4 . — ISBN 5-8451-0616-8 .
• RL Stein. No vayas al sótano. - AST, 2019. - 128 págs. - (Las historias de terror de R. L. Stine). — ISBN 978-5-17-112653-7 .

Audiolibro

• RL Stine. Manténgase fuera del sótano / Elizabeth Morton - Spotify - Scholastic Inc., diciembre de 2015. - 2 horas, 40 minutos.

Notas

1. ↑ 1 2 R. L. Stein "Algo del sótano" . Laboratorio de fantasía . Consultado el 1 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020. (Ruso)
2. ↑ Título: Manténgase fuera del sótano . www.isfdb.org . Recuperado: 3 de marzo de 2021. (indefinido)
3. ↑ Retro Oasis: Gooseblog: Goosebumps #2: Mantente fuera del sótano . Retro Oasis (2 de octubre de 2017). Consultado el 3 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2019. (indefinido)
4. ↑ Trace Thurman. ¡Las 10 mejores portadas de libros de "Goosebumps"!  (Inglés) . ¡Malditamente repugnante! (14 de octubre de 2015). Consultado el 12 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 27 de junio de 2018.
5. ↑ Piel de gallina 1-20  . Estudios Jacobus (24 de octubre de 2017). Consultado el 3 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020.
6. ↑ Publicación: Manténgase fuera del sótano . www.isfdb.org . Consultado el 3 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 14 de julio de 2021. (indefinido)
7. ↑ Denise Petski, Denise Petski. Serie de acción en vivo 'Goosebumps' en obras de Neal H. Moritz y  Scholastic . Fecha límite (28 de abril de 2020). Consultado el 3 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 30 de enero de 2021.
8. ↑ Manténgase fuera del sótano: Parte 1 . imdb (27 de enero de 1996). Consultado el 3 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2021. (indefinido)
9. ↑ Manténgase fuera del sótano: Parte 2 . imdb (27 de enero de 1996). Consultado el 3 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 14 de julio de 2021. (indefinido)
10. ↑ "Goosebumps" Stay Out of the Basement: Part 1 (Episodio de TV 1996). Reparto completo y equipo . imdb _ Consultado el 3 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2011. (indefinido)
11. ↑ R. L. Stine "No te acerques al sótano" . Laboratorio de fantasía . Consultado el 4 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2020. (Ruso)
12. ↑ R. L. Stein "Algo del sótano" . Laboratorio de fantasía . Consultado el 12 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 5 de enero de 2020. (Ruso)
13. ↑ "Mantente fuera del sótano" de RL  Stine . Amazonas _ Consultado el 12 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 14 de julio de 2021.
14. ↑ "Mantente fuera del sótano" de RL Stine . Consultado el 12 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2018. (indefinido)
15. ↑ "Mantente fuera del sótano" de RL  Stine . LibraryThing . Consultado el 12 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 5 de julio de 2015.
16. ↑ maggiegordon. Relecturas nostálgicas: la piel de gallina de RL Stine (Bienvenido a Dead House, Stay Out of the Basement, Monster Blood  ) . La imponente pila de libros de Maggie (23 de marzo de 2014). Consultado el 12 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 22 de junio de 2017.
17. ↑ Stay Out of the Basement por RL Stine (1992): (Goosebumps #2) Reseña de libro | EirinnCunningham.com  (inglés) (19 de agosto de 2020). Consultado el 12 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 14 de julio de 2021.
18. ↑ Savannah DiLeo. 10 monstruos con piel de gallina más aterradores,  clasificados . ScreenRant (24 de febrero de 2020). Consultado el 12 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2021.
19. ↑ De Isabel. Los 20 mejores libros de RL Stine de todos los tiempos  . Vogue adolescente . Consultado el 12 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 20 de enero de 2021.

sitios temáticos	Base de datos de ficción especulativa de Internet