| Nikanor Ivánovich Oznobishin | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1730 |
| Lugar de nacimiento | Con. Troitskoye, distrito de Karsunsky, provincia de Simbirsk |
| Fecha de muerte | 14 de septiembre de 1788 |
| Ocupación | Interprete |
| Género | historia, novela |
| Debut | Señora Cornelia, traducción de la novela de Cervantes (1761) |
Nikanor Ivanovich Oznobishin (nacido en 1726/27, el pueblo de Troitskoye, distrito de Karsun, provincia de Simbirsk - 14 de septiembre de 1788) - Traductor ruso, escritor y figura pública del siglo XVIII . Abuelo del poeta Dmitry Oznobishin .
Nacido en una familia noble del terrateniente Ivan Mikhailovich Oznobishin en el pueblo de Troitsky, distrito de Karsunsky, provincia de Simbirsk, aproximadamente en 1726/27 [1] . Sirvió en los Salvavidas del Regimiento Preobrazhensky , donde recibió el grado de sargento [2] .
Durante su servicio militar, N. I. Oznobishin se involucró en el proceso literario de su época, cuando la literatura europea comenzó a traducirse y publicarse en Rusia. En marzo de 1757, Oznobishin tradujo del francés "Historia de Nicolás Pervago, rey del emperador Paroguan Mameluga" [3] .
Las Novelas Morales de Cervantes fueron consideradas la perla de la literatura europea , que traducidas al francés llamaron la atención de un joven escritor. Los escritos instructivos se pusieron de moda en la Ilustración : así aparecieron en Francia los “Cuentos instructivos” de Marmontel (1761, 1763), que fueron rápidamente traducidos al ruso por D. I. Fonvizin para su publicación en la revista moscovita de M. M. Kheraskov “ Horas libres ” en 1763. Se supone que Oznobishin pudo familiarizarse con estos destacados escritores [2] .
Oznobishin se retiró con el grado de segundo teniente debido a una enfermedad en 1762 [4] .
En 1767, Nikanor Ivanovich fue elegido miembro de la Comisión Legislativa , creada por decreto de Catalina II , presumiblemente de la nobleza de uno de los distritos de la provincia de Penza, donde vivió después de su renuncia [4] .
En 1773, se ofreció como voluntario para el Cuerpo de Lanceros de Penza, formado por los nobles de la provincia para contrarrestar el levantamiento de E. Pugachev [4] .
En 1774, el comandante de las fuerzas gubernamentales, el general en jefe P. I. Panin , nombró a Oznobishin para el puesto de camarada del voivodato en la oficina provincial de Penza, donde sirvió Nikanor Ivanovich hasta 1779 [4] .
En septiembre de 1780, durante la creación de la gobernación de Penza, Oznobishin fue nombrado presidente del magistrado provincial de Penza [4] .
En abril de 1782, se jubiló, alegando "enfermedad" y "se acercaba a la vejez", lo que obligó a "volver la mirada a mis doce hijos, en su mayoría menores de edad" [4] .
En 1785, Oznobishin fue elegido líder de la nobleza del distrito Mokshansky de la provincia de Penza [5] [4] .
N. I. Oznobishin murió el 14 de septiembre de 1788 [1] [5] .
El siglo XVIII en la historia de la literatura rusa se caracteriza por la aparición de la literatura traducida, que en ese momento se publicaba en su mayoría de forma anónima, lo que correspondía a la tradición heredada de la literatura rusa antigua. Yu. D. Levin señaló: "El traductor a menudo se consideraba un participante igual en el proceso literario, y en la mente de la época, la traducción y el propio trabajo literario eran inseparables" [6] .
Como señala el investigador de la obra de Oznobishin y descubridor de su traducción de Cervantes (1761) O. M. Buranok , Nikanor Ivanovich tradujo la moralizante novela de Cervantes "Señora Cornelia" (terminada en abril de 1761 ) incluso antes de que el público conociera la traducción de " Don Quijote " al ruso (1769). En 1763, se publicó una traducción de otro cuento moralizante, “Two Mistresses”, con el subtítulo: “The Gishpan story Mikh. Cervantes Saavedra, el autor del Quijote”, y durante mucho tiempo esta obra fue considerada la primera traducción de Cervantes al ruso por mediación de una traducción francesa. Sin embargo, O. M. Buranok en 2003 encontró el manuscrito del cuento en la Biblioteca Estatal Rusa, entre otros tres manuscritos de N. I. Oznobishin, [1] y lo publicó en 2005. Así, se confirmaba la prioridad de Nikanor Oznobishin en un intento de hacer llegar la obra de Cervantes al público ruso, lo que atestigua el gusto literario del joven traductor y su conocimiento de las bellas letras europeas [2] .
La primera traducción directa de Cervantes del español al ruso fue otra "novela edificante": "La bella gitana" (Smolensk, 1795) [2] .
“La utilidad, la virtud, la moralización son los motivos principales de los traductores rusos del siglo XVIII”, señala Buranok , sugiriendo que “el joven oficial de la guardia fue sobornado por la belleza interior de los héroes, el tono ingenioso e ingenuo de la narración, el entusiasmo de amor, entrega, generosidad, la capacidad de los héroes no sólo para cometer errores, sino también con voluntad de arrepentimiento" [2] .
En total, Oznobishin realizó más de veinte traducciones del francés, incluida la traducción del relato aventurero de principios de la Ilustración "El francés desafortunado, o la vida del caballero Belikurt, escrito por él mismo" ( 1764 ) [7] . O. M. Buranok logró encontrar en la Biblioteca Regional de Vologda la segunda copia de la novela que se sacó en Rusia (además de la colección de la Biblioteca Estatal de Rusia) de la colección de los propietarios de la finca Spasskoye-Kurkino Rezanov-Andreevs, tomada en octubre de 1918 [1] .
Oznobishin es el autor de la novela autobiográfica The Unfortunate Nikanor, or the Adventures of the Life of a Russian Nobleman, Mr. N******** (c. 1765 ), publicada en 1775 [5] .
La tradición familiar de traducción y actividad literaria fue continuada por el nieto de Nikanor Ivanovich, Dmitry Petrovich Oznobishin [3] .