| Descripción de Moldavia | |
|---|---|
| lat. Descripción Moldaviae | |
| Autor | dimitri cantemir |
| Idioma original | latín |
| Fecha de la primera publicación | 1716 |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Descripción de Moldavia ( lat. Descriptio Moldaviae ) es un monumento histórico y literario del pueblo moldavo , una de las obras más significativas de Dimitri Cantemir , un estadista y científico moldavo y ruso.
La obra cubre casi todos los problemas de la historia, la vida, las actividades, las costumbres y la religión de Moldavia y su gente y fue un libro de referencia enciclopédico de Moldavia en el siglo XVII y principios del XVIII. El libro fue escrito en Rusia en 1714-1716. en latín, que en ese momento era el idioma común en el mundo científico [1] .
En 1714, la Academia de Ciencias de Berlín le ofreció a D. Cantemir que escribiera un trabajo sobre Moldavia . Aceptó esta oferta y en 1715 escribió en latín "Descriptio Moldaviae" con la aplicación de un mapa geográfico compilado por él. El manuscrito de esta obra se encuentra en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias . Cantemir quiso traducir y publicar su libro en moldavo , pero durante la vida del autor, no vio la luz ni en moldavo ni en latín.
El libro consta de tres partes:
La primera parte consta de siete capítulos, que describen la etnogénesis del pueblo moldavo, el nombre antiguo y moderno de Moldavia y sus fronteras. La segunda parte se centra en el estado político de Moldavia, su estructura estatal y administración, la entronización y deposición de los gobernantes, la relación entre los boyardos y el gobernante. La tercera parte del libro está dedicada a la iglesia, los monasterios y la jerarquía eclesiástica, la escritura de los moldavos y su idioma.
Algunos de los juicios expresados por Cantemir en la "Descripción de Moldavia" fueron corregidos por él en el siguiente trabajo: "Crónica de la antigüedad de los romanos, moldavos y valacos".
Por primera vez, la "Descripción de Moldavia" se publicó en 1769 en Hamburgo en alemán. El libro fue traducido del alemán al ruso por Vasily Levshin y publicado en Moscú en 1789 con el título: "Dmitry Cantemir, ex príncipe en Moldavia", Descripción histórica, geográfica y política de Moldavia. En 1825, esta obra fue traducida por Vasily Vyrnav del alemán al moldavo y publicada en el Monasterio de Neamt, y en 1851 fue reeditada por C. Negruzzi en Iasi. En 1872 se publicó en Bucarest el texto latino del libro [2] .
La edición más completa en ruso:
Dmitry Kantemir. Descripción de Moldavia: facsímil, texto en latín y traducción al ruso de la lista Sturdzovsky / comp. y ed. generales. N. L. Sujacheva; prefacio A. Eshanu y P. Balmush; preparación del texto por S. D. Kleiner y N. L. Sukhacheva; por. de lat. A. V. Andreeva y E. V. Shevtsova; Comentario. V. Yeshan y A. Yeshan. SPb. : Néstor-Historia, 2011. - 434 p. — ISBN 978-5-905-986-21-5