Pulpos del segundo piso
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de marzo de 2021; las comprobaciones requieren 9 ediciones .| Pulpos del segundo piso | |
|---|---|
| Chobotnice z druheho patra | |
| Género |
comedia infantil |
| Productor | Jindrich Polak |
| Productor |
Yaroslav BouchekJan Schuster |
| Guionista _ |
Ota Hoffmann Indrich Polak |
| Operador | emilio sirotek |
| Compositor | Ángel Mijailov |
| diseñador de producción | Jindrich Goetz [d] [1] |
| Empresa cinematográfica | Barrandov |
| Duración | 92 minutos |
| País |
Checoslovaquia Alemania |
| Idioma | checo |
| Año | 1986 |
| próxima película | Los pulpos te desean una Feliz Navidad [d] |
| IMDb | identificación 0090834 |
Pulpos del segundo piso ( en checo Chobotnice z druhého patra ) es una película de comedia infantil checoslovaca de 1986 con elementos de animación . Hay una secuela de la película: "Los pulpos desean una Feliz Navidad" ("Feliz Navidad para los pulpos").
Trama
Los personajes principales de la película son dos pequeñas criaturas desconocidas para la ciencia, descubiertas en las profundidades del mar y posiblemente de origen extraterrestre .
La familia Golan viene de Praga a la costa portuguesa. En ausencia de sus padres, dos niños, Eva y Gonzik, encuentran arcilla viva que puede almacenar energía. Con arcilla, forman dos pequeños pulpos , que cobran vida y se revelan como sensibles. Los niños les dan nombres a los pulpos: azul y verde.
Los pulpos se instalan en la familia e involuntariamente participan en los asuntos familiares. Cuando los padres de los niños deciden divorciarse, los pulpos dividen la propiedad cortando por la mitad todos los objetos de la casa con un rayo parecido a un láser . Los pulpos anhelan constantemente el mar del que son originarios y, como resultado, los niños los convierten en pájaros para que puedan volar.
Sobre la película
La película para televisión original fue filmada en 1986 en el estudio de cine Barrandov ( Checoslovaquia ) con la participación de guionistas alemanes ( FRG ). Intérpretes: Oldrich Kaiser , Miroslav Machacek, Pavel Zednicek . La película para televisión se editó en cuatro episodios de 59 minutos cada uno y se mostró en Prague TV [2] . Posteriormente, el material se reelaboró en dos películas independientes "Octopuses from the Second Floor" y "Octopusses Wish a Merry Christmas" con una duración de 92 minutos cada una. Durante la edición, se eliminaron algunas escenas, otras se mezclaron [3] .
Proyección en la URSS y Rusia
El estreno del largometraje de cuatro episodios para niños "Pulpos del segundo piso" en el Primer Programa de la Televisión Central de la URSS tuvo lugar del 26 al 29 de julio de 1988 (se mostró un episodio de una hora por día, traducido al ruso por la noche) [4] . En el primer canal de Ostankino, la película de televisión original de cuatro episodios, doblada al ruso, se transmitió desde el 12 de marzo de 1992 una vez a la semana (miércoles o jueves) temprano en la noche [5] .
Precisión en la traducción de nombres
En la República Checa, como en algunos otros países europeos, la numeración de los pisos difiere de la adoptada en Rusia (y la URSS). Entonces, el primer piso, familiar para una persona rusa, se llama cero en la República Checa, el segundo, el primero, etc. La familia Golan vive en el tercer piso, pero para los checos este piso es el segundo. Por lo tanto, una traducción precisa y localizada del nombre debería sonar como "Pulpos del tercer piso".
Notas
- ↑ ČSFD (checo) - 2001.
- ↑ Chobotnice zII. patra (serie de televisión)
- ↑ Chobotnice zII. patra (serie), Česká verze Wikipedia
- ↑ Kalba Vilna . Lietuvos TSR televizijos ir radijo programų savaitraštis, 1988, N30 (1677), liepos 22 d., p.8-9 (semanario en lituano , el título de la película es Lit. Aštuonkojai iš antro aukšto )
- ↑ [tvp.netcollect.ru/tvps/nzkplzusqhto.jpg Calendario para el 12 y 13 de marzo de 1992]
Enlaces
 sitios temáticos |
|---|