Checo

checo
nombre propio čestina, český jazyk
Países República Checa ;
Eslovaquia , Austria , Croacia ;
países de Europa occidental ;
Rusia ;
Estados Unidos , Canadá , Argentina ;
Australia
estado oficial

 República Checa Regiones de la Unión Europea : Austria [1] ; Bosnia y Herzegovina [1] ; Croacia [1] ;
 

 
 
 

 Eslovaquia [1]
Organización reguladora Instituto de la Lengua Checa
Número total de hablantes 10,62 millones de personas [2]
Estado En seguridad
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama eslava grupo eslavo occidental subgrupo checo-eslovaco Idiomas relacionados : eslovaco , polaco , casubio , sorabo y polaco
Escritura Latín
( alfabeto checo )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 checo 790
ISO 639-1 cs
ISO 639-2 ces/cz
ISO 639-3 ces
VALES checo
etnólogo ces
ASCL ABS 3601
IETF cs
glotólogo checa1258
Wikipedia en este idioma

El idioma checo (autonombres: čeština , český jazyk ) es el idioma de los checos , una de las lenguas eslavas . Pertenece al grupo eslavo occidental ; es el más cercano al idioma eslovaco , con el que se combina en el subgrupo checo-eslovaco [3] [4] [5] . Distribuido principalmente en la República Checa ; pequeños grupos de hablantes de checo también viven en Eslovaquia , Austria , Rusia , Croacia , varios países de Europa occidental , Estados Unidos , Canadá , Argentina , Australia y otros países. Es el idioma oficial de la República Checa ( úřední jazyk ) y uno de los 24 idiomas oficiales de la Unión Europea (desde 2004) [6] [7] . En una serie de estados de Europa central y oriental , en los que los checos suelen estar asentados de forma compacta (Austria, Bosnia y Herzegovina , Croacia y Eslovaquia), el checo prevé la posibilidad de obtener el estatus de lengua regional [1] .

El número total de hablantes nativos del idioma checo en el mundo supera los 10,62 millones de personas, de los cuales 10,40 millones viven en la República Checa (2012) [2] .

Las características del idioma checo que lo distinguen de otros idiomas eslavos occidentales o lo acercan a algunos de ellos incluyen características fonéticas como la presencia de fonemas de vocales largas y cortas en el sistema vocal , cambios históricos a , ā , u , ū en la posición entre consonantes suaves y después de consonantes suaves en e , i , í ; en el sistema de consonantismo  - la presencia de sonorantes formadores de sílabas [l̥] y [r̥], consonante alveolar temblorosa ř ([r͡š], [r͡ž]), desarrollada a partir de r suave , pérdida de consonantes palatalizadas ; en morfología  - la presencia de alternancias (cualitativas y cuantitativas) de vocales cortas con vocales largas y el diptongo ou ([ou̯]) dentro de un morfema ; de las características en el campo de la morfología , como la presencia de un gran número de tipos de declinación de sustantivos, una variedad de tipos de conjugación de formas de verbos del tiempo presente, la ausencia de tiempos pasados ​​​​simples, etc. [7 ]

En el idioma checo se distinguen cuatro grupos de dialectos : el checo propiamente dicho , el hanackiano , el lyash (silesio) y el moravo-eslovaco . La base de la lengua literaria checa  son los dialectos checos centrales . Junto con el idioma literario y los dialectos, los llamados interdialectos están muy extendidos entre los hablantes de checo, uno de los cuales es el checo coloquial cotidiano (originalmente un interdialecto checo propiamente dicho ) que se ha convertido en una forma deficiente del idioma checo [7] .

En la historia de la lengua literaria checa, existen periodos checo antiguo (hasta 1500), bohemio antiguo (hasta la primera mitad del siglo XVIII) y bohemio nuevo (desde la segunda mitad del siglo XVIII) [8] .

La escritura del idioma checo se basa en la escritura latina ; los primeros monumentos de escritura checa datan de finales del siglo XIII [7] .

Sobre el nombre

Hay dos variantes del nombre propio del idioma checo. Uno de ellos, český jazyk  , es el nombre oficial del idioma checo ; el otro, čeština  , es un nombre coloquial común [9] . El linguónimo "checo" se deriva del nombre propio del pueblo checo Češi "checos" ( Čech "checo", Češka "checo"). La palabra "checo" se forma usando el formante diminutivo *-xъ de Praslav. *čel- , reflejada en las palabras *čelověkъ y *čelędь , es decir, la forma interna de esta palabra es “un miembro del género” [10] .

La primera mención escrita del nombre de la lengua checa en latín  - lingua Sclavonica  - se remonta a principios del siglo XII. Posteriormente, los nombres aparecen en los textos lingua Slavico-Bohemica o lingua Slavo-Bohemica "Lengua eslavo-bohemia (eslavo-checa)" y luego lingua Bohemica "Lengua bohemia (checa)" [11] . El nombre latino lingua Bohemica proviene del nombre medieval de la región histórica de la República Checa - Bohemia ( Bohemia ), asociado con la antigua población de esta región - las tribus celtas de los Boii . Del latín, este linguónimo también penetró en otros idiomas, por ejemplo, en alemán  : böhmische Sprache (actualmente está obsoleto).

Lingogeografía

Rango y abundancia

La principal área de distribución del idioma checo es la República Checa . Según el censo de 2011 , de los 10,44 millones de habitantes de la República Checa, 9,26 millones indicaron el checo como lengua materna , de los cuales checos  - 6.593,23 mil, moravos  - 429,63 mil, eslovacos  - 14,73 mil, silesios  - 10,76 mil, Alemanes  : 4,71 mil (2,08 millones de personas no indicaron su nacionalidad) [12] . En general, el checo (como primer o segundo idioma ) es hablado por 10,40 millones de personas en la República Checa (2012). En total, según el directorio de lenguas del mundo Ethnologue , unos 10,62 millones de personas hablan checo en un grado u otro [2] .

Más de 200.000 hablantes nativos del idioma checo viven fuera de la República Checa. En el territorio de los estados vecinos de la República Checa, la mayor parte de los que hablan checo viven en Eslovaquia , que, junto con la República Checa, formó parte del Imperio austrohúngaro durante mucho tiempo y, más tarde, de forma única. estado checoslovaco . Los que hablan checo están asentados en Eslovaquia, por regla general, dispersos. Según el censo de 2011, 35.216 personas, o el 0,7% de la población del país, nombraron el checo como su lengua materna en este país (en 2001, el checo era nativo de 48.201 personas) [13] , el checo es utilizado en la vida pública por 18.747 habitantes. de Eslovaquia (0,3 %) [14] , en comunicación domiciliaria  - 17.148 (0,3 %) [15] . Al mismo tiempo, 30.367 personas (0,6%) se identificaron como checos en Eslovaquia [16] . Casi todos los eslovacos se caracterizan por un conocimiento pasivo del idioma checo [4] .

Un número relativamente grande de hablantes de checo también vive en la vecina Austria: 17.742 personas (2001) [17] . En Polonia , la proporción de residentes que hablan checo es pequeña. Según los datos de 2011 , 1451 personas nombraron el checo como lengua materna y 890 personas como lengua materna. Al mismo tiempo, 3.447 residentes de Polonia se identificaron como la nación checa [18] .

Los hablantes de checo también habitan en otros países del antiguo Imperio Austro-Húngaro.

En Croacia, el checo es nativo de 6292 ciudadanos de este país (en total checos - 9641 personas) [19] [20] . En Serbia , unas 2.000 personas nombraron el checo como su lengua materna [21] ; descendientes de colonos de la República Checa del siglo XIX viven en varios pueblos de la comunidad Vojvodina de Bela Tskva (en la que el checo es uno de los cuatro idiomas regionales) - la mayoría de los hablantes de checo están en un solo pueblo - en Cheshko Selo [ 22] [23] . No hay más de 500 checos en la República de Serbia, Bosnia y Herzegovina [24] . En Rumanía , según el censo de 2011 , había 2174 hablantes de checo [25] .

El idioma checo también se habla en los países del antiguo Imperio Ruso . En Ucrania , 1.190 de 5.917 personas de nacionalidad checa nombraron el checo como su lengua materna (2001) [26] , en Rusia, 13.074 (2010). Además, los hablantes de checo viven en Kazajstán y otros países.

El checo lo hablan los descendientes de inmigrantes del siglo XIX en los países de América del Norte y los trabajadores migrantes modernos en los países de Europa occidental . En los Estados Unidos , 52.890 personas hablan checo (2010) [27] , en Canadá  , 23.580 personas ( 2011 ) [28] .

Según los resultados del censo y las estimaciones, en varios estados el número de personas que hablan el idioma checo fue:

Países del mundo población
(personas)		 año del censo
(estimaciones)/fuente
checo 10,400,000 [~1] 2011 [2] [12]
EE.UU 52 890 2010 [27]
Eslovaquia 35 216 [~2] 2011 [13] [14] [15]
Canadá 23580 [~3] 2011 [28]
Austria 17742 [~4] 2001 [17]
Rusia 13 074 2010
Croacia 6292 [~3] 2011 [19]
Rumania 2174 [~3] 2011 [25]
Serbia 2000 [~3] 2011 [21]
Polonia 1451 [~4] 2011 [18]
Ucrania 1190 [~3] 2001 [26]

Información sociolingüística

Los miembros del Círculo Lingüístico de Praga (especialmente B. Havranek y A. Jedlicka ) describieron la compleja diferenciación estilística del idioma checo. Actualmente, se distinguen los siguientes niveles estilísticos [29] :

Desde 1911, el Instituto de Idioma Checo de la Academia Checa de Ciencias ha estado regulando y estudiando el idioma [~ 5] . Su tarea es realizar investigaciones fundamentales y aplicadas sobre el idioma checo moderno y su historia [30] . Publica publicaciones de recomendación (por ejemplo, "Reglas de ortografía checa" ( Pravidla českého pravopisu ), "Diccionario de la lengua checa literaria" ( Slovník spisovné češtiny ), "Diccionario académico de palabras extranjeras" ( Akademický slovník cizích slov )) y asesora al público sobre problemas de idioma El Ministerio de Educación, Juventud y Educación Física ( Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ) aprueba el uso de estas ayudas en la enseñanza del checo, especialmente cuando se enseña checo en las escuelas [31] [32] .

Dialectos

La investigación de los dialectos checos comenzó en la década de 1840 con el trabajo de A. V. Shembera [36] .

El idioma checo se divide en varios dialectos, cuyos hablantes generalmente se entienden entre sí. En la actualidad, bajo la influencia del lenguaje literario, las fronteras entre los dialectos se están borrando.

A. M. Selishchev divide los dialectos del idioma checo en checo y moravo. Los checos, a su vez, se dividen en noreste y suroeste [37] .

Según la clasificación de B. Gavranek , los dialectos checos se dividen en 6 grupos dialectales: bohemio central, bohemio oriental, bohemio meridional, bohemio occidental, hanatian y lyash.

Según otra clasificación, los dialectos checos se dividen en 4 grupos [38] :

Las tierras fronterizas, anteriormente habitadas por alemanes de los Sudetes, no pueden atribuirse a un solo dialecto debido a la heterogeneidad de la población.

El científico polaco T. Ler-Splavinsky considera que las siguientes son las características más antiguas de los dialectos del idioma checo [39] :

Historia de la lengua

Tradicionalmente se distinguen tres períodos en la historia de la lengua checa [8] :

  1. Período checo antiguo ( stará čeština ) - desde el momento de la separación del checo de otras lenguas eslavas occidentales hasta (condicionalmente) 1500. Este período se divide en dos etapas: prealfabetización y escritura.
  2. Antiguo período bohemio ( starší čeština ) - desde el siglo XVI hasta la primera mitad del siglo XVIII. A veces, en el marco del período de Bohemia Central, se distingue la lengua cultural y escrita del siglo XVI - la "lengua checa humanista" ( humanistická čeština ) y la lengua del siglo y medio siguiente - la "lengua checa barroca " ( barokní čeština ).
  3. El período de Nueva Bohemia ( nová čeština ) - desde el comienzo del renacimiento nacional checo en la segunda mitad del siglo XVIII (el lenguaje literario de la etapa inicial del período de Nueva Bohemia se conoce como obrozenská čeština ) hasta el presente - la etapa de funcionamiento de la lengua checa moderna ( současná čeština ).

La primera frase completa en idioma checo que nos ha llegado fue atribuida a principios del siglo XIII a la carta sobre la base del capítulo de Litoměřice de 1057 [8] .

El idioma checo antiguo está documentado en una gran cantidad de monumentos de varios géneros. Durante este período, ocurrieron los siguientes cambios [8] :

El idioma checo antiguo se refleja en una gran cantidad de libros impresos. Hay una norma fija en las gramáticas (la primera gramática checa se publicó en 1533). La Biblia Kralicka [8] está siendo traducida al alto checo .

Escritura

Las palabras checas separadas se encuentran en obras latinas y alemanas ya desde finales del siglo X. Sin embargo, solo se conocen obras completas en checo a partir de la segunda mitad del siglo XIII ("Ostrovskaya pesn" y "Kungutin pesn" ). Desde el siglo XIV, ya ha aparecido una cantidad significativa de literatura en lengua checa [40] . Para su grabación se utilizó el alfabeto latino , cuyas letras, sin embargo, no eran suficientes para transmitir todos los sonidos checos. Por lo tanto, se introdujeron en la escritura varios dígrafos ( spřežkový pravopis ) [41] , pero sin ningún sistema unificado (por ejemplo, c , cz , czz , chz , ch se usaron para t͡ʃ ) [42] .

En 1406, se escribió un tratado ortográfico sin título, que F. Palatsky, quien lo descubrió en el siglo XIX, llamó " Orthographia bohemica " y lo atribuyó a Jan Hus . Este tratado propuso un sistema de ortografía consistente para el idioma checo . Para denotar aquellos sonidos checos para los que no había suficientes letras en el alfabeto latino, se propuso introducir letras con signos diacríticos . Entonces, un punto sobre la letra servía para transmitir silbido y suave, por ejemplo, ċ , ṡ , ż , ṙ , ṅ , ṫ , luego reemplazado por un gachek ( háček "gancho"), por ejemplo, č , š , ž , ř , ň , ť . Para transmitir la longitud de las vocales, se utilizó un acento agudo (checo. čárka, "guión") [43] [44] [45] . La ortografía con signos diacríticos no se adoptó de inmediato y no en todas partes. Hasta mediados del siglo XVI, las grafías digráfica y diacrítica se usaban en paralelo [41] .

En 1842, se propuso designar el sonido j con la letra j , y no g o y , como antes, la vocal larga i con la letra í , no j , y el diptongo eɪ̯ con la combinación ej , no ey . Esta innovación fue apoyada por el famoso eslavista Shafarik [41] [46] . En 1849 se empezó a escribir v en lugar de w  , y ou en lugar de au .

Tomando como base el modelo de escritura checa, se creó la eslovaca , muy próxima a ella . A principios del siglo XIX, el alfabeto latino croata (" Gajevitsa ") se tradujo al sistema checo (con algunos cambios). Según el modelo checo, se están diseñando los sistemas más comunes de romanización de algunas otras lenguas eslavas: bielorruso , ucraniano , ruso , así como los principales estándares de transliteración latina del alfabeto cirílico en general.

carta
nombre checo		 sonido
( AMF ) 		alófonos
_
un un a [a]
Á á dlouhe un [a]
Cama y desayuno ser [b] [pags]
cc ce [t] [dz]
Č č ce [tʃ] [dʒ]
re Delaware [d] [t]
Ď ď Delaware [ɟ] [C]
e e mi [ɛ]
é é dlouhe e [ɛː]
Ě ě yo [ɛ] , [jɛ]
F f ef [F]
g g edad [gramo] [k]
S.S decir ah [ɦ] [x] , [h]
Chch cha [X] [ɣ] , [ɦ]
yo yo i [ɪ]
n n me duele [i]
jj jeje [j]
kk ka [k] [gramo]
yo yo el [l]
METRO ellos [metro] [ɱ]
norte norte es [norte] [norte]
carta
nombre checo		 sonido
(MFA) 		alófonos
_
Ň ň es [ɲ]
oh o [o]
oo dlouhe o [oː]
Páginas Educación física [pags] [b]
qq kve qu = [kv]
Rr ejem [r]
ø ø ejem [r̝] [r°]
S s es [s] [z]
Š š es [ʃ] [ʒ]
Tt te [t] [d]
Ť ť Se [C] [ɟ]
tu tu tu [ʊ]
tu tu dlouhe ú [u]
Ůů ů s kroužkem [u]
v.v. ve [v] [F]
W w dvojite ve [v] [F]
x x iks [Kansas] [gz]
s s ypsilon [ɪ]
Ý ý dlouhe ypsilon [i]
zz zet [z] [s]
Ž ž Zet [ʒ] [ʃ]

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Vocales

Hay diez fonemas vocálicos en el idioma checo , que difieren en longitud - brevedad [49] :

Subida Fila
Frente Promedio Trasero
breve largo breve largo breve largo
Superior ɪ i tu tu
Promedio ɛ ɛː o oː
Más bajo a a

La longitud de la vocal es significativa: dal "él dio" - dál "más allá", páni "caballeros" - paní "dama", stály "estuvieron de pie" - stálý "permanente". Las vocales largas duran aproximadamente el doble que las vocales cortas; además, el par / ɪ / - / iː / difiere mucho en el oleaje. El número de vocales largas en una palabra no está limitado: vzácný "raro", mávání "enjuagar", získávání "recibir, adquirir". En el contexto del habla, las vocales cortas aparecen 3 o 4 veces más que las largas [50] .

Además, hay tres diptongos en checo : ou , au y eu . Los diptongos au y eu , así como la ó larga , aparecen solo en préstamos , interjecciones y onomatopeyas [51] [52] .

Las [r] y [l] que forman sílabas son características: vlk "lobo", krtek "topo", bratr "hermano". Al pronunciar tal sílaba, aparece un oscuro sonido supercorto . Hay frases enteras sin una sola vocal "real": Strč prst skrz krk "poner el dedo en la garganta".

Consonantes

Consonantes checas (las variantes posicionales de los fonemas se toman entre paréntesis, las consonantes sordas se dan en pares de consonantes a la izquierda, las consonantes sonoras a la derecha ) [48] [53] :

Labial Alveolar Palatal Velar glotal
nasal metro norte ɲ
explosivo pb_ _ td _ cɟ_ _ k ( g )
africadas ts ( dz ) tʃ ( dʒ )
fricativas ( f ) v talla _ ʃ ʒ X ɦ
Temblor r r̝
Aproximantes yo j

Al final de una palabra, las consonantes sonoras se aturden . Las consonantes son asimiladas regresivamente por la sordera-voz: obchod [opxot] "tienda", platba [pladba] "pago". En el grupo sh al comienzo de una palabra en la variante morava, también se produce una asimilación regresiva, mientras que en el lenguaje literario y bohemio occidental es progresiva: na shledanou (lit. [na sxledanou̯], moravo [na zɦledanou̯]) "adiós" . El sonido ř se aturde no solo antes, sino también después de una consonante sorda [54] .

Por lo general, al comienzo de una palabra, después de una pausa, aparece una explosión glótica ( ʔ ) antes de las vocales. Opcionalmente, también ocurre en la unión de palabras en hiat , así como después de preposiciones y prefijos . Al mismo tiempo, se aturde la consonante final de la preposición, tanto antes de la explosión gutural como sin ella: v autě  - [f ʔau̯cɛ] / [f au̯cɛ] "en el coche" [54] .

La consonante n se asimila en el lugar de formación en ŋ antes de las lenguas k y g : tenký [teŋkiː] "delgado", tango [taŋgo] "tango" [54] .

Prosodia

El acento en la lengua literaria checa es espiratorio, el acento verbal -fijo ( inicial ) - recae siempre en la primera sílaba . Las combinaciones de sustantivos de una y dos sílabas y pronombres con preposiciones monosilábicas adyacentes forman un grupo con un acento: do Prahy “a Praga”, ˈod nás “de nosotros” [51] .

Morfología

Sustantivo

El sustantivo en el idioma checo cambia en números y casos , y también se caracteriza por la categoría clasificatoria de género . Solo hay dos números: singular ( jednotné číslo / singulár ) y plural ( množné číslo / plurál ). Se observa un grupo de sustantivos singularia tantum , que tienen solo el singular, y pluralia tantum , que tienen solo el plural. Hay seis casos : nominativo , genitivo , dativo , acusativo , locativo e instrumental . Además, los sustantivos masculinos y femeninos en singular tienen una forma vocativa , que también se considera tradicionalmente un caso. Hay cuatro géneros: masculino animado, masculino inanimado, femenino y medio [55] [56] .

Hay catorce tipos principales de declinación , tradicionalmente referidos por la palabra patrón: pán , hrad , muž , stroj , předseda , soudce , žena , růže , píseň , kost , město , moře , kuře , stavení [57] .

Declinación de sustantivos masculinos animados en el ejemplo de las palabras pán "maestro", muž "hombre", předseda "presidente" y soudce "juez". Según el primer tipo, los sustantivos que terminan en el caso nominativo con una consonante fuerte se declinan, según el segundo, en un funcionalmente suave [58] .

caso Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número
Nominativo sartén panove / pani muž Muzi presada paloma presa fuente soudci
Genitivo pana panu musa mužů Presionar předsedů fuente soudcu
Dativo panovi / panu panum muži / mužovi mužům predsedovi předsedům soudci soudcum
Acusativo pana compañía musa musa predsedu Presionar fuente fuente
Vocativo cristal panove / pani Muzi Muzi presado paloma presa fuente soudci
Instrumental panem compañía mužem Muzi predsedou Presionar soudcem soudci
Local panovi / panu panech muži / mužovi música predsedovi Presedech soudci soudcich

Declinación de sustantivos masculinos inanimados en el ejemplo de las palabras hrad "castillo", stroj "máquina (mecanismo)" y kámen "piedra". Según el primer tipo, los sustantivos que terminan en el caso nominativo con una consonante dura se inclinan, según el segundo, en una consonante funcionalmente suave. Cómo cambia kámen es un pequeño grupo de sustantivos que tienen terminaciones como stroj en singular y hrad en plural [59] .

caso Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número
Nominativo hrad hrady stroj construcción Kamen piedras
Genitivo hradu hradů construcción estroju piedras kamenú
Dativo hradu hradum stroji estrojum Kameni kamenum
Acusativo hrad hrady stroj construcción Kamen piedras
Vocativo hrade hrady stroji construcción Kameni piedras
Instrumental hradem hrady strojem stroji piedras piedras
Local hradu / hradě hradech stroji strojich Kameni kamenech

Declinación de sustantivos femeninos en el ejemplo de las palabras žena "mujer", růže "rosa", píseň "canción" y kost "hueso". Según el primer tipo, los sustantivos se inclinan, con la terminación -a en el caso nominativo, según el segundo - con la terminación -e . Los sustantivos que terminan en consonante se declinan según píseň y kost [60] .

caso Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número
Nominativo Zena Zeny ardid ardid piseň pisne costo kosti
Genitivo Zeny zen ardid Ruzi pisne pisni kosti costo
Dativo Zene Zenam Ruzi růžim pisni pisnim kosti disfraz
Acusativo Zenú Zeny Ruzi ardid piseň pisne costo kosti
Vocativo Zenón Zeny ardid ardid pisni pisne kosti kosti
Instrumental Zenou Zenami Ruzi růžemi pisni pisněmi costo kostmi
Local Zene Zenach Ruzi růžich pisni pisnico kosti kostech

Aunque los sustantivos de tipo píseň difieren de los sustantivos de tipo růže solo por la terminación nula en el nominativo y acusativo singular, así como por la terminación vocativa, tradicionalmente se separan en un tipo separado [61] .

Declinación de sustantivos neutros en el ejemplo de las palabras město "ciudad", moře "mar", kuře "pollo" y stavení "edificio". Según el primer tipo, los sustantivos se inclinan, con la terminación -o en el caso nominativo, según el segundo - con la terminación -e . Según el tipo kuře , cambia un grupo de sustantivos, incluidos los nombres de crías de animales, así como otras palabras. Los sustantivos terminados en -í se declinan stavení [62] .

caso Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número Unidad número Minnesota. número
Nominativo mesto mesta más más kure kurata staveni staveni
Genitivo mesta lugar más mori kurete kurata staveni staveni
Dativo mestu městům mori morim kureti Kuratům staveni stavenim
Acusativo mesto mesta más más kure kurata staveni staveni
Vocativo mesto mesta más más kure kurata staveni staveni
Instrumental mestem desordenado más mori kuretem kurati stavenim stavenimi
Local mEsté mestech mori morich kureti kuratech staveni stavenich
Adjetivo de nombre

Los adjetivos se declinan en dos tipos: duro y suave [63] .

Declinación de adjetivos sólidos en el ejemplo de las palabras nový "nuevo" [64] :

caso Singular Plural
masculino género neutro Femenino
Género animado masculino		 Masculino
inanimado
y femenino. 		género neutro
Nominativo nuevo noviembre estrella nueva novia noviembre estrella nueva
Genitivo nuevo noviembre nuevo
Dativo novemu noviembre novio
Acusativo inanimado nuevo noviembre nuevo noviembre estrella nueva
ducha nuevo
Instrumental novio nuevo nuevomi
Local noviembre noviembre nuevo

En checo coloquial, en lugar de -ý- y -é- literarios , -ej- y -ý- se usan en las terminaciones , respectivamente: novej "nuevo", novýho "nuevo", novýmu "nuevo", novejch "nuevo", novejm "nuevo" [65] .

En checo literario, antes del final del plural nominativo en el género animado masculino, se producen alternancias de consonantes: mla d ý " joven" - mla dí , pros t ý " simple" - pros tí , hod n ý "bueno" - hod n í , dob r ý "bueno" - dob ř í , vyso k ý "alto" - vyso c í , ubo h ý "infeliz" - ubo z í , ti ch ý "tranquilo" - ti š í , měst sk ý " urbano" - měst št í , angli ck ý "Inglés" - angli čt í [66] .

En el plural nominativo checo coloquial, se pierde la distinción entre géneros, y la forma -ý se usa en combinación con sustantivos de todos los géneros [67] .

Declinación de adjetivos de una variedad suave en el ejemplo de las palabras cizí "extranjero, extranjero" [64] :

caso Singular Plural
masculino género neutro Femenino
Nominativo cizi cizi cizi cizi
Genitivo ciziho cizi cizich
Dativo cizimu cizi cizim
Acusativo inanimado cizi cizi cizi cizi
ducha ciziho
Instrumental cizim cizi cizimi
Local cizim cizi cizich

Los adjetivos posesivos se forman solo a partir de sustantivos masculinos (usando el sufijo -ov- ) o femenino (usando el sufijo -in- ). Los adjetivos posesivos se declinan según un tipo mixto: en algunos casos, aparecen las terminaciones de los adjetivos, y en otros, los sustantivos [68] .

Declinación de adjetivos posesivos en el ejemplo de la palabra otcův "padres" [69] :

caso Singular Plural
masculino género neutro Femenino
Género animado masculino		 Masculino
inanimado
y femenino. 		género neutro
Nominativo otcuv otcovo otcova otcovi otcovy otcova
Genitivo otcova otcovy otcovych
Dativo otcovu ensenada otcovym
Acusativo inanimado otcuv otcovo otcovu otcovy otcova
ducha otcova
Instrumental otcovym otcovou otcovymi
Local ensenada ensenada otcovych

También hay un pequeño grupo de adjetivos no declinados de origen extranjero: khaki "khaki", lila "lilac", blond "blonde", prima / príma "cool", fajn "cool", fér "honesto", nóbl "aristocrático ", adicional [70] .

Las formas comparativas ( komparativ / druhý stupeň ) y superlativas ( superlativ / třetí stupeň ) se forman únicamente a partir de adjetivos cualitativos. La forma comparativa se forma usando los sufijos -ější / -ejší , -ší , -čí . El más común es el sufijo -ější / -ejší , el sufijo -ší se usa para unos 40 adjetivos frecuentes, el sufijo -čí se usa solo para diez y algunos adjetivos que terminan en -ký [71] .

Para varios adjetivos, la forma del grado comparativo se forma supletoriamente : velký / veliký "grande" - větší , dobrý "bueno" - lepší , malý "pequeño" - menší , špatný "malo" / zlý "mal" - horší , dlouhý "largo" - delší , brzký "rápido, temprano" - dřívější [72] .

La forma superlativa se forma añadiendo el prefijo nej- a la forma comparativa [73] .

Números

Las siguientes categorías léxicas y gramaticales de números se distinguen tradicionalmente en el idioma checo [74] [75] :

  • cuantitativo ( základní ): jeden "uno", dva "dos", tři "tres";
  • ordinal ( řadové ): první "primero", druhý "segundo", třetí "tercero";
  • colectivo (específico, druhové ): dvojí , trojí , čtverý ;
  • múltiplos ( násobné ) dvojnásobný "dos veces", dvakrát "dos veces";
  • divisivo: po jednom "uno a la vez", po dvou "dos cada uno", po třech "tres cada uno".

Independientemente de la división en categorías, los numerales forman dos grupos: definidos ( určité : pět , pátý , pětkrát , paterý ) e indefinidos ( neurčité : několik , několikátý , několikrát , několikerý ) [76] [77] .

Además, entre los números, se distinguen simples ( dva , tři ), complejos ( dvacet , třicet ), compuestos ( sto třicet pět ).

Números del uno al veintiuno:

cuantitativo Ordinal Colectivo
una jeden (m.), jedna (femenino ), jedno (s.) prvni
2 dva (m.), dvě (femenino, s.) druhy dvoje
3 tri treti troje
cuatro čtyri čtvrty ctvero
5 mascota Paty patero
6 establecer Sesty sestero
7 sedm sedmy sietemero
ocho osm Osmy Osmero
9 desarrollar devaty devatero
diez desatar deseo desatero
once jedenact jedenacty jedenactero
12 dvanact dvanacty dvanactero; tucet
13 trinar trinidad trinatero
catorce ctrnacto realidad ctrnactero
quince patraña patraña patnactero
dieciséis sencta šestnácty sestnactero
17 sedmnact sedmnacty sedmnactero
Dieciocho osmnact osmnactía osmnactero
19 devatenact Devatenacty devatenactero
veinte dvacet desocupado dvacatero
21 dvacet jedna dvacati prvni jednadvacatero

Declinación del numeral "uno" [78] :

caso Singular Plural
masculino género neutro Femenino Ducha de hombres. género Hombre inanimado. género, femenino género neutro
Nominativo jeden jedno jedna jedni jedny jedna
Genitivo jednoho jedne jednEch
Dativo jednomu jedne jednym
Acusativo inanimado jeden jedno jednu jedny jedna
ducha jednoho
Instrumental jednim jednou jednymi
Local jednom jedne jednEch

Declinación de los números "dos", "tres", "cuatro", "cinco" [79] :

caso Dos Tres cuatro Cinco
masculino medio y femenino
Nominativo dva dve tri čtyri mascota
Genitivo dvou trí / trech čtyř / čtyřech peti
Dativo dvema temblor čtyrem peti
Acusativo dva dve tri čtyri mascota
Instrumental dvema tremi / trema čtyřmi / čtyřma peti
Local dvou trinchera čtyrech peti

Las formas třech , třema , čtyřech , čtyřma se encuentran en el habla coloquial [80] .

Los números 6-19 y los décimos se declinan de la misma manera que pět [80] .

Los sustantivos colectivos se usan con sustantivos pluralia tantum ( jedny dveře "una puerta") o con sustantivos que aparecen en pares u otros conjuntos ( dvoje boty "dos pares de zapatos", dvoje sirky "dos cajas de fósforos"). En la lengua literaria, en el caso nominativo, se distinguen las formas dvoje , troje , utilizadas para referirse a los mismos objetos, y dvojí , trojí , que sirven para referirse a diferentes objetos: dvoje boty "dos pares de zapatos" - dvojí boty "dos (diferentes) pares de zapatos". Sin embargo, en el lenguaje hablado esta diferencia ya se está desdibujando gradualmente [81] .

Pronombre

En el idioma checo, tradicionalmente se distinguen las siguientes categorías de pronombres: personal , personal-reflexivo, posesivo , posesivo-reflexivo, demostrativo , definitivo , interrogativo , relativo , indefinido , negativo.

Entre los pronombres personales y reflexivos personales, junto con los completos, se observan formas cortas.

Los pronombres posesivos se caracterizan por formas contraídas y no contraídas.

Declinación de pronombres personales (primera y segunda persona) y reflexivos [82] :

caso Singular Plural retornable
primera persona 2da persona primera persona 2da persona
yo Tú Nosotros Tú Mí mismo
Nominativo sí ty mi muy —
Genitivo yo tebe, te na vaso sebe, se
Dativo mně, mi tobe nombre vam sobě, si
Acusativo yo tebe, te na vaso sebe, se
Instrumental mnu tebú nami vami sebú
Local mío ser - estar na vaso sobrio
Verbo

El verbo checo tiene categorías de aspecto , modo , tiempo , persona , número , voz y género [83] .

Los verbos reflexivos ( slovesa zvratná / reflexivní ) se forman usando las partículas se y si [84] .

En checo, el verbo tiene tres raíces: la raíz del tiempo presente ( přítomný / prézentní kmen ), a partir de la cual se forman las formas del tiempo presente, el modo imperativo y el participio real , la raíz del infinitivo ( infintivní kmen ) y la raíz del tiempo pasado ( minulý kmen ), a partir de la cual se forman las formas del tiempo pasado, el subjuntivo y los participios pasados ​​[85] .

Ver

Los verbos son de dos tipos: perfectos ( dokonavý vid ) e imperfectos ( nedokonavý vid ) [86] .

Conjugación

De acuerdo con la terminación de la 3ª persona del singular. Los verbos checos en tiempo presente se dividen en 5 clases ( třída ), que, a su vez, se dividen en 13 tipos ( vzor ) [87] :

  • Yo clasifico: -e- ( nese “lleva”, bere “toma”, peče “hornea”, maže “unta”, umře “morirá”);
  • Clase II: -ne- ( tiskne "imprime", mine "pasa", začne "comienza");
  • clase III: -je- ( kryje "cubre", kupuje "compra");
  • Clase IV: -í- ( trpí "sufre, aguanta", prosí "pide", sází "planta");
  • Clase V: -á- ( dělá "hace").

El tipo nese incluye verbos que tienen singular en la tercera persona. H. terminación del tiempo presente -e- , y en el infinitivo - una raíz que termina en s o z , mientras que las raíces del tiempo presente y el infinitivo a menudo difieren en la longitud y/o calidad de la vocal, también hay alternancia de consonantes : kvést "florecer" - kvete florece " , číst “leer” - čte “lee”, růst “crecer” - roste “crecer”, příst “girar, ronronear” - přede “girar, ronronear”, třást “agitar” - třese “sacude”, vézt “llevar” - veze "llevar", lézt "subir" - leze "subir", nést "llevar" - nese "llevar" [88] .

El tipo bere incluye verbos que tienen singular en la 3ra persona. la terminación del tiempo presente -e- después de una consonante sólida de la raíz, y en el infinitivo - la raíz para una á larga , que puede reducirse en formas prefijadas y negativas ( brát "tomar" - nebrat "no tomar" - vybrat "elegir"). Hay frecuentes alternancias entre las raíces del tiempo presente y el infinitivo: brát “tomar” - bere “toma”, hnát “impulsar” - žene “impulsar” [89] .

Conjugación de verbos en tiempo presente usando el ejemplo de las palabras nést "llevar", tisknout "imprimir", krýt "cubrir", kupovat "comprar", trpět "soportar, sufrir" y dělat "hacer" . Las formas dadas después de / son coloquiales [90] :

cara y numero Yo clase II clase III clase IV clase clase V
1ra persona del singular números Nesu tisknu kryji / kryju kupuji / kupuju viaje délam
2ª persona del singular números neses tisknes kryjes kupujes Tripis delaš
3ra persona del singular números nese tiskné kryje kupuje trípi dela
1ra persona pl. números nesem / nesem tiskneme / tisknem kryjeme / kryjem kupujeme / kupujem trpime d'lame
2ª persona pl. números llevar tisknete kryjete kupujete tripita acusar
3ra persona pl. números Nesou tisknou kryji / kryjou kupuji / kupujou trípi dalaji

Además, hay verbos irregulares ( nepravidelná slovesa ) que no están incluidos en ninguno de los tipos: být "ser", jíst "estar", vědět "saber", chtít "querer", jít "ir" [91] :

cara y numero bytes solo vEdEt chit jit
1ra persona del singular números jsem Jim empuje chci jdu
2ª persona del singular números jsi / ses jis Vis posibilidades jdes
3ra persona del singular números jeje Ji vi chce jde
1ra persona pl. números jsme jime vime chceme / chcem jdem / jdem
2ª persona pl. números jste jita invitar chcete jdete
3ra persona pl. números jsou Jedi verdi chteji jdou

En checo coloquial, para los verbos být y jít, la j- inicial antes de una consonante no se pronuncia en forma positiva, sino que se pronuncia en forma negativa ( nejsem "no soy", nejdu "no voy"). Además, la forma seš "tú eres" funciona en checo coloquial, y su "yo soy" también funciona en Moravia . La forma negativa de la tercera persona del singular de los verbos být suena como není "él no es" (también hay una variante neni en lenguaje coloquial ) [92] .

Tiempo

En checo, los verbos tienen tres tiempos: pasado , presente y futuro [93] . Anteriormente, existía un tiempo pasado largo , que ha desaparecido en el lenguaje moderno [94] .

El tiempo pasado se forma de manera compleja: sus formas consisten en un participio en l y el verbo auxiliar být en el tiempo presente. En tercera persona no se pone el verbo auxiliar [94] .

Cara Singular Plural
masculino femenino genero neutro género masculino animado masculino inanimado y femenino genero neutro
primera persona byl jsem byla jsem * bylo jsem porli jsme byly jsme *byla jsme
2da persona byl jsi byla jsi * bylo jsi byli jste byly jste *byla jste
3era persona byl byl bylo byli byly byla
Inclinación

Hay tres modos en checo: indicativo ( oznamovací způsob/indikativ ), subjuntivo ( podmiňovací způsob/kondicionál ) e imperativo ( rozkazovací způsob/imperativ ) [95] .

Las formas del presente de subjuntivo consisten en el participio l y formas especiales del verbo auxiliar být . Conjugación del verbo být en presente de subjuntivo [96] :

Cara Singular Plural
masculino femenino genero neutro género masculino animado masculino inanimado y femenino genero neutro
primera persona byl bych byla bych *bylo bych byli bychom byly bychom * byla bychom
2da persona byl bys byla bys *bylobys byli byste byly byste byla byste
3era persona byl por byla por por lo por byli por por byla por

En checo coloquial , se suele utilizar la forma bysme [96] en lugar de bychom .

El checo libresco también tiene un pasado de subjuntivo que consiste en el participio l del verbo principal y el presente de subjuntivo del verbo být . Se usa para expresar una acción irreal, una posibilidad que existió en el pasado: Jistě by nám to byl sdělil , kdy by byl napsal očekávaný dopis na vysvětlenou "Seguramente nos diría esto si escribiera la carta esperada con una explicación" [96] .

Adverbio

En checo hay adverbios de lugar, tiempo, modo de acción, medida y causa. Un grupo especial está formado por adverbios de estado y modales [97] . Las formas comparativas se forman usando el sufijo -ěji / -eji ( ostře "agudo" > ostřeji "más agudo", často "a menudo" > častěji "más a menudo"), coloquialmente también -ějc / -ejc ( rychle "rápidamente" > rychlejc " más rápido", teple "calor" > teplejc "más cálido") o -ějš / -ejš ( pomalu "lentamente" > pomalejš "más lento"). A partir de una serie de adverbios, el grado comparativo se forma supletoriamente: dobře "bueno" - lépe (lit.) / líp (coloquial) "mejor", zle "malo" - hůře (lit.) / hůř (coloquial) "peor" , mnoho / hodně "muchos" - více (lit.) / víc (coloquial) "más", málo  - méně (lit.) / míň (coloquial) "menos", brzo "temprano" - dříve (lit.) / dřív (coloquial) "antes". Los superlativos se forman añadiendo el prefijo nej- [98] a la forma comparativa .

Preposiciones

Por origen, las preposiciones checas se dividen en primarias ( vlastní , původní ) y secundarias ( nevlastní , nepůvodní ). Las preposiciones secundarias procedían de otras partes del discurso [99] .

Sindicatos

Por estructura, las conjunciones se dividen en simples ( jednočlenné : a "y", ale "pero", nebo "o", pokud "si", protože "porque") y compuestas ( vícečlenné : i když "a pesar de que", kvůli tomu, že “porque”, proto, že “porque”, ani…ani “ni…ni”, buď…nebo “o bien…o”). Según la función sintáctica, se distinguen las conjunciones coordinantes ( souřadicí ) y subordinantes ( podřadicí ) [100] .

Partículas

Las partículas checas se clasifican en funciones apelativas y explicativas de una pregunta, petición, orden, promesa, afirmación, persuasión, calumnia, desacuerdo, amenaza ( ať "dejar", aby "a", kéž "al menos", chraňbůh aby "Dios no lo quiera , a "), evaluativo ( nepochybně "sin duda", patrně "aparentemente", prý "supuestamente", samozřejmě "por supuesto", sotva "apenas", určitě "ciertamente"), emocional ( bohužel "desafortunadamente", dokonce "incluso" , naštěstí "afortunadamente", stejně "no importa", vždyť "porque") y texto estructurado ( naopak "opuesto", například "por ejemplo", řekněme "digamos", tedy "eso es", třeba "vamos digamos, digamos ”, zkrátka “en resumen”) [101] .

Interjecciones

Las interjecciones checas se dividen en emocionales, que sirven para expresar sentimientos ( ach "ah", fujtajbl "fu", hergot "maldita sea", mňam "yum-yum"), contacto, que sirven para iniciar, finalizar o mantener el contacto entre gente ( ahoj "hola", ano "sí", děkuji "gracias", dobrý den "buenas tardes", dobře "bien", na shledanou "adiós", ne "no", pozor "atención", promiňte "lo siento" , prosím "por favor', sbohem 'adiós'), y onomatopéyico ( cink 'tintineo', haf 'guau', chacha 'ja-ja', mňau 'miau', žbluňk 'golpe') [102] .

Sintaxis

El orden de las palabras en checo es relativamente libre, dependiendo de la división real de la oración . Así, la oración František miluje Evu “František ama a Eva” dice a quién ama František, la oración Evu miluje František “František ama a Eva” dice quién ama a Eva [103] .

La regla se observa estrictamente en checo , según la cual los clíticos ocupan el segundo lugar en la oración , inmediatamente después del primer miembro de la oración. Tales clíticos, en primer lugar, son las formas del verbo být "ser", cuando actúa como auxiliar, formas cortas de pronombres personales y partículas reflexivas se y si , además, formas de algunos pronombres y adverbios pueden actuar en este papel [104] . En el caso de que varios clíticos caigan en una oración, se alinean de acuerdo con una jerarquía rígida: la forma del verbo být  - una partícula reflexiva - una forma abreviada de un pronombre personal - otros clíticos. Por ejemplo: Já jsem se mu pak omluvil "Entonces le pedí disculpas" [105] .

Vocabulario

El vocabulario checo contiene una gran cantidad de germanismos : děkovat "agradecer" < OE alemán. denk- , šlechta "nobleza" < OE Alemán slahta , hrabě "contar" < OE alemán graveō , rytíř "caballero" < OE alemán rītaere , krunýř "cáscara" < OE alemán brunna , hák "gancho" < OE alemán merluza [106] .

La adopción del cristianismo contribuyó al préstamo de una gran cantidad de términos religiosos griegos y latinos, que a menudo llegaron a través de la mediación alemana: kostel "iglesia" < lat.  castellum "fortificación", klášter "monasterio" < OE Alemán klōstar < lat.  claustrum , mnich "monje" < OE alemán municipio < lat.  monachus < otro griego μοναχός [106] .

Como resultado de las actividades de los despertares puristas en el siglo XVIII, muchos germanismos fueron expulsados ​​​​del lenguaje literario, quedando solo en checo coloquial: fotr "padre" (con lit. otec "padre", táta , tatínek "papá"), ksicht "taza" (con lit. obličej "rostro"), špacírovat "caminar" (con lit. procházet se ) [107] .

Una de las tareas más importantes que se propusieron los renovadores fue el desarrollo de la terminología científica checa, que se suponía que debía mostrar la idoneidad del uso del idioma checo en todas las esferas de la vida. Se destaca especialmente la actividad de J. Jungman y J. Presl [108] .

Historia del estudio

El primer manual sobre el idioma checo apareció en 1531. Era una obra anónima Naučenie krátké obojí řeči, česky a německy učiti se čísti a mluviti, Čechóm německy a Němcóm česky , destinada a comerciantes y que contenía un libro de frases, así como una descripción de la pronunciación correcta [109] .

Apenas dos años después, en 1533, se publicó la primera gramática de la lengua checa Gramatyka česká v dvojí stránce, Orthographia předkem, Etymologia potom , escrita por B. Optat, P. Gzel y V. Philomates y es fruto de la reflexión sobre la traducción del Nuevo Testamento al checo, realizada por Optatom y Gzel [110] .

Ejemplos de textos

" Las aventuras del buen soldado Schweik " J. Hasek :

"TAK NAM ZABILI FERDINANDA", řEKLA POSLUHOVAčka Panu ŠvEJkovi, Který Opustiv Před Léty VOJenskoU Službu, Když Byl Definitně Prohlášen VoJenskou Lékařskou Komisí Za Blba, živil SEDITIVNě PROHLÁLKOUKOU LÉAKAřSKOU KOMISÍ ZA BLBA, žIVIL SEDITIVNě PROHLÁLKOUKUKUKUD. Kromě tohoto zaměstnání byl stižen revmatismem a mazal si právě kolena opodeldokem. "Kterýho Ferdinanda, paní Müllerová?" otázal se Švejk, nepřestávaje si masírovat kolena, "já znám dva Ferdinandy. Jednoho, ten je sluhou u drogisty Průši a vypil mu tam jednou omylem láhev nějakého mazání na vlasy, a potom znám ještě Ferdinanda Kokošku, co sbírá ty psí hovínka. Vobou není žádná škoda.

Ejemplos de sonido

Ejemplo de sonido
Un extracto del boletín de noticias de la Radio Checoslovaca , seguido del himno nacional checoslovaco en alemán, 1936.
Ayuda de reproducción




Véase también

Notas

Comentarios
  1. ↑ Para 9.263.300 de los 10.436.560 habitantes de la República Checa, el checo es su lengua materna .
  2. ↑ Para 35 216 habitantes de Eslovaquia, el checo es su idioma nativo , 18 747 personas usan el checo en la vida pública, 17 148 personas, cuando se comunican en casa .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Lengua materna .
  4. ↑ 1 2 Idioma del hogar .
  5. ↑ Inicialmente, desde 1911, existió como Gabinete del Diccionario de la Lengua Checa ( Kancelář Slovníku jazyka českého ), en 1946 se transformó en el Instituto de la Lengua Checa ( Ústav pro jazyk český ).
Fuentes
  1. ↑ 1 2 3 4 5 Lista de declaraciones realizadas con respecto al tratado No. 148. Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias  (inglés) . Consejo de Europa (01.04.2016).  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  2. ↑ 1 2 3 4 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: checo. Un idioma de la República Checa  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (19ª Edición) . Dallas: SIL International (2016). Archivado desde el original el 16 de enero de 2017.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  3. ↑ Shirokova A. G. Idiomas eslavos occidentales // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 . Copia archivada . Consultado el 21 de enero de 2017. Archivado desde el original el 19 de julio de 2012.
  4. ↑ 1 2 Short D. Czech // The Slavonic Languages ​​/ Comrie B. , Corbett G. - London, New York: Routledge , 1993. - P. 455. - 1078 p. — ISBN 0-415-04755-2 .
  5. ↑ Selishchev A. M. Lingüística eslava. lenguas eslavas occidentales. - M. : Editorial educativa y pedagógica estatal del Comisariado Popular de Educación de la RSFSR , 1941. - T. 1. - S. 22. - 462 p.
  6. ↑ Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 234-235. — ISBN 5-87444-216-2 .
  7. ↑ 1 2 3 4 Shirokova A. G. Idioma checo // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 . Copia archivada . Consultado el 19 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2012.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 236. - ISBN 5-87444-216-2 .
  9. ↑ Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 234. - ISBN 5-87444-216-2 .
  10. ↑ Spal J., Machek V. Původ jména Čech  // Naše řeč. - 1953. - T. 36 , N º 9-10 . - S. 263-267 .
  11. ↑ Dulichenko A. D. Introducción a la filología eslava. - 2ª ed., borrada. - M. : "Flinta", 2014. - 338 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  12. ↑ 1 2 Tab. 153 Obyvatelstvo podle národnosti, mateřského jazyka a podle pohlaví  (checo) . Oficina de Estadística Checa (26.3.2011). Archivado desde el original el 16 de enero de 2017.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  13. ↑ 12 Estadísticas . Demografia a sociale statistiky. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. república eslovena. Pestaña. 11. Obyvateľstvo SR podľa materinského jazyka  (eslovaco)  (enlace inaccesible) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Archivado desde el original el 25 de octubre de 2014.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  14. ↑ 12 Estadísticas . Demografia a sociale statistiky. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. república eslovena. Pestaña. 12. Obyvateľstvo SR podľa najčastejšie používaného jazyka na verejnosti  (eslovaco) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011).  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  15. ↑ 12 Estadísticas . Demografia a sociale statistiky. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. república eslovena. Pestaña. 13. Obyvateľstvo SR podľa najčastejšie používaného jazyka v domácnosti  (eslovaco)  (enlace no disponible) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Archivado desde el original el 25 de octubre de 2014.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  16. ↑ Estadísticas. Demografia a sociale statistiky. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. república eslovena. Pestaña. 10. Obyvateľstvo SR podľa národnosti  (eslovaco) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011).  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  17. ↑ 12 Estadísticas . Bevolkerung. Volkszählungen, Registerzählung, Abgestimmte Erwerbsstatistik. Bevölkerung nach demographischen Merkmalen. Bevölkerung 2001 nach Umgangssprache, Staatsangehörigkeit und Geburtsland  (alemán) . Statistik Austria (2008). Archivado desde el original el 16 de enero de 2017.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  18. ↑ 1 2 Chmielewski, Mariusz: Spisy Powszechne. NSP 2011. NSP 2011 - wyniki. Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna - NSP 2011  (polaco)  (enlace inaccesible) S. 89-98. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2016.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  19. ↑ 12 Popisi . Popis stanovništva 2011. Tabla. Po gradovima/opcinama. 5. Stanovništvo prema materinskom jeziku po gradovima/općinama, popis 2011  (croata) . República Hrvatska - Državni zavod za statistiku (2011). Archivado desde el original el 2 de julio de 2013.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  20. ↑ Popis. Popis stanovništva 2011. Tabla. República Hrvatska. 1. Stanovništvo prema narodnosti - detaljna klasifikacija, popis 2011  (croata) . República Hrvatska - Državni zavod za statistiku (2011). Archivado desde el original el 7 de enero de 2013.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  21. ↑ 1 2 Popis stavnishtva, domћstava y stanov 2011 en la República de Serbia. Libro 4: Religión, Madre Jezik y Llamamiento Nacional  (serbio) . Planta republicana de estadísticas Serbia (21.02.2013). Archivado desde el original el 17 de enero de 2017.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  22. ↑ Jezici i pisma u službenoj upotrebi u statutima gradova i opština na teritoriji AP Vojvodine  (serbio) . Novi Sad: República de Serbia. Pokrajina Autónoma Vojvodina. La secretaría de Ucrania para la educación, el registro, la administración y la administración nacional - el registro nacional (03.09.2014). Archivado desde el original el 17 de enero de 2017.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  23. ↑ Organizacije česke manjine. Češka beseda Češko Selo  (serbio)  (enlace inaccesible) . Bela Crkva: Nacionalni savet češke nacionalne manjine (2015—2017). Archivado desde el original el 17 de enero de 2017.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  24. ↑ Nacionalne manjine. Chesy. O nama  (serbio) . Savez nacionalnih manjina Republike Srspske (2011). Archivado desde el original el 14 de junio de 2016.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  25. ↑ 1 2 Recensământul populației și al locuințelor 2011. Rezultate. Resultado RPL definitivo 2011. Tab10. Populaţia stabilă după limba maternă - judeţe, municipii, oraşe, comune. Pestaña11. Populaţia stabilă după etnie şi limba maternă, pe categorii de localităţi  (Rom.) . Instituto Nacional de Estadística (2011). Archivado desde el original el 21 de enero de 2017.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  26. ↑ 1 2 Censo de población de Ucrania de 2001. Regiones de Ucrania. resultado de la selección. Distribución de la población por nacionalidad y lengua materna. ucrania _ Comité Estatal de Estadísticas de Ucrania (2003-2004). Archivado desde el original el 21 de enero de 2017.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  27. ↑ 12 EE . UU . Idioma por Estado. checo  (inglés) . Centro de datos de mapas de idiomas MLA (2010). Consultado el 1 de julio de 2019. Archivado desde el original el 21 de enero de 2017.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  28. ↑ 1 2 Censo de Canadá de 2011: Tabulaciones basadas en temas. Lengua Materna Detallada (232), Conocimiento de Idiomas Oficiales (5), Grupos de Edad (17A) y Sexo (3) para la Población Excluyendo Residentes Institucionales de Canadá y Áreas de Clasificación Adelante  (Inglés) . Estadísticas de Canadá (2011). Archivado desde el original el 22 de octubre de 2014.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  29. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praga: Academia, 2013. - S. 25-27. — ISBN 978-80-200-2205-9 .
  30. ↑ Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky (enlace inaccesible) . ÚJČ AV ČR. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2008. 
  31. ↑ Sdělení Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy k postupu a stanoveným podmínkám pro udělování a odnímání schvalovacích doložek učebnicím a učebním textům ak zařazování učebnic a učebních textů do seznamu učebnic (недоступная ссылка) . Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2006. 
  32. ↑ Katalog požadavků k maturitní zkoušce: Český jazyk a literatura: Zkouška zadávaná Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy (enlace inaccesible) . Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2006. 
  33. ↑ Bělic J. Nastin česke dialektologie. - Praha: SPN, 1972. - P. 40. Přehled nářečí českého jazyka.
  34. ↑ Short D. Czech // The Slavonic Languages ​​/ Comrie B. , Corbett G. - London, New York: Routledge , 1993. - P. 528 (Mapa 9.1. Las principales divisiones del dialecto checo). — 1078 pág. — ISBN 0-415-04755-2 .
  35. ↑ Kuldanová, Pavlina. Čestina po síti. Útvary českého národního jazyka. Tradiční teritoriální dialekt  (checo)  (enlace no disponible) . Ostravska univerzita contra Ostravě (2003). - Mapka českých nářečí (mapa de dialectos checos). Archivado desde el original el 14 de abril de 2011.  (Consulta: 16 de enero de 2017)
  36. ↑ Belich J. Estado y tareas de la dialectología checa // Cuestiones de lingüística. - 1968. - Nº 4 . - S. 4 .
  37. ↑ Selishchev A. M. Lingüística eslava. lenguas eslavas occidentales. - Editorial Estatal Educativa y Pedagógica del Comisariado Popular de Educación de la RSFSR. - M. , 1941. - S. 184-186.
  38. ↑ Karlik, Nekula, Pleskalova. Encyklopedický slovník čestiny. Praga: Nakladelství Lidové noviny, 2002, p. 393.
  39. ↑ Lehr-Spławiński T. Tło ugrupowania gwar czeskich // Studia i szkice wybrane z językoznawstwa słowiańskiego. - 1966. - T. 2 . - S. 253-254 .
  40. ↑ Selishchev A. M. Lingüística eslava. lenguas eslavas occidentales. - Editorial Estatal Educativa y Pedagógica del Comisariado Popular de Educación de la RSFSR. - M. , 1941. - S. 36.
  41. ↑ 1 2 3 Sedláček M. K vývoji českého pravopisu. Část 1.  // Naše řeč. - 1993. - T. 76 , N º 2 .
  42. ↑ Gordina M. V. Historia de la investigación fonética. - San Petersburgo. : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo, 2006. - P. 36. - ISBN 5-8465-0243-1 .
  43. ↑ Selishchev A. M. Lingüística eslava. lenguas eslavas occidentales. - Editorial Estatal Educativa y Pedagógica del Comisariado Popular de Educación de la RSFSR. - M. , 1941. - S. 40.
  44. ↑ Gordina M. V. Historia de la investigación fonética. - San Petersburgo. : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo, 2006. - S. 36-37. — ISBN 5-8465-0243-1 .
  45. ↑ Kapitoly z dějin české jazykovědné bohemistiky. — Academia. - Praga, 2007. - Pág. 11.
  46. ↑ Jedlička A. PJ Šafařík a český jazyk  // Naše řeč. - 1961. - T. 44 , N º 9-10 .
  47. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 43. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  48. ↑ 12 FOB . checo _
  49. ↑ Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 238. - ISBN 5-87444-216-2 .
  50. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 44-45. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  51. ↑ 1 2 Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 239. - ISBN 5-87444-216-2 .
  52. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 44. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  53. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 45-46. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  54. ↑ 1 2 3 Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 240. - ISBN 5-87444-216-2 .
  55. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 134-140. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  56. ↑ Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 245. - ISBN 5-87444-216-2 .
  57. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praha: Academia, 2013. - P. 311. - ISBN 978-80-200-2205-9 .
  58. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praga: Academia, 2013. - S. 316-317. — ISBN 978-80-200-2205-9 .
  59. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praga: Academia, 2013. - S. 329-330. — ISBN 978-80-200-2205-9 .
  60. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praga: Academia, 2013. - S. 338-339. — ISBN 978-80-200-2205-9 .
  61. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praha: Academia, 2013. - P. 338. - ISBN 978-80-200-2205-9 .
  62. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praga: Academia, 2013. - S. 348-349. — ISBN 978-80-200-2205-9 .
  63. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 198. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  64. ↑ 1 2 Short D. Slovak // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - Pág. 476. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  65. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 198-199. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  66. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 199. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  67. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 199-200. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  68. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 203. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  69. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 204-205. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  70. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 205. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  71. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 206-207. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  72. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 208-209. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  73. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 208. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  74. ↑ Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 258-259. — ISBN 5-87444-216-2 .
  75. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 227. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  76. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 226. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  77. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praha: Academia, 2013. - P. 423. - ISBN 978-80-200-2205-9 .
  78. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 227-228. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  79. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 227-229-230. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  80. ↑ 1 2 Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 230. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  81. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 234. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  82. ↑ Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 264. - ISBN 5-87444-216-2 .
  83. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 236. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  84. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praha: Academia, 2013. - P. 429. - ISBN 978-80-200-2205-9 .
  85. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 247. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  86. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 245. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  87. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 249-250. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  88. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 251-252. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  89. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 253. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  90. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 251-266. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  91. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 266-273. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  92. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - P. 267-268, 270. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  93. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 239. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  94. ↑ 1 2 Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 241. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  95. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praha: Academia, 2013. - P. 435. - ISBN 978-80-200-2205-9 .
  96. ↑ 1 2 3 Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 242. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  97. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 275. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  98. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - S. 279-280. — ISBN 978-80-246-1743-5 .
  99. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 282. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  100. ↑ Cvrček V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - Pág. 290. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  101. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praga: Academia, 2013. - P. 531-532. — ISBN 978-80-200-2205-9 .
  102. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praga: Academia, 2013. - S. 534-535. — ISBN 978-80-200-2205-9 .
  103. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praga: Academia, 2013. - S. 551-555. — ISBN 978-80-200-2205-9 .
  104. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praha: Academia, 2013. - P. 555. - ISBN 978-80-200-2205-9 .
  105. ↑ Štícha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praha: Academia, 2013. - P. 567. - ISBN 978-80-200-2205-9 .
  106. ↑ 1 2 Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 270. - ISBN 5-87444-216-2 .
  107. ↑ Skorvid S. S. Idiomas eslavos occidentales. Idioma checo // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 271. - ISBN 5-87444-216-2 .
  108. ↑ Short D. Slovak // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - Pág. 523. - ISBN 978-83-01-15390-8 .
  109. ↑ Kapitoly z dějin české jazykovědné bohemistiky. — Academia. - Praga, 2007. - Pág. 12.
  110. ↑ Kapitoly z dějin české jazykovědné bohemistiky. — Academia. - Praga, 2007. - Pág. 15.

Literatura

  1. Bauer J., Lamprecht A., Šlosar D. Historicá mluvnice češtiny. - Praga: SPN, 1986. - Pág. 25.
  2. Cvrcek V. et al. Mluvnice soucasne čestiny. - Praga: Karolinum, 2010. - ISBN 978-80-246-1743-5 .
  3. Lehr-Spławiński T. Tło ugrupowania gwar czeskich. // Studia i szkice wybrane z językoznawstwa słowianskiego. Serie 2. - Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1966. - S. 251-258.
  4. Corto D. Checo // Las lenguas eslavas / Comrie B. , Corbett G. - Londres, Nueva York: Routledge , 1993. - P. 455-532. — 1078 pág. — ISBN 0-415-04755-2 .
  5. Sticha F. et al. Académico gramatika spisovné čestiny. - Praga: Academia , 2013. - ISBN 978-80-200-2205-9 .
  6. Belich J. Estado y tareas de la dialectología checa. // Cuestiones de lingüística, 1968, nº 4. - S. 4-12
  7. Belich J., Gavranek B., Edlichka A., Travnichek F. A la cuestión de la lengua checa "coloquial cotidiana" y su relación con la lengua checa literaria. // Cuestiones de lingüística, 1961, N° 1. - S. 44-51
  8. Selishchev A. M. Lingüística eslava. lenguas eslavas occidentales. - M. : Editorial educativa y pedagógica estatal del Comisariado Popular de Educación de la RSFSR , 1941. - T. 1. - S. 27-190. — 462 págs.
  9. Stull P. Idioma checo hablado todos los días. // Cuestiones de lingüística, 1960, nº 2. - S. 11-20
  10. Shirokova A. G. De la historia del desarrollo del idioma checo literario. // Cuestiones de lingüística, 1955, nº 4. - S. 35-54
  11. Shirokova A. G. , Neshimenko G. P. Formación de la lengua literaria de la nación checa // Renacimiento nacional y formación de lenguas literarias eslavas. - M. : Nauka, 1978. - S. 9-85.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
 Idiomas oficiales de la Unión Europea