"Retornado rechazado" ( Iglesia-Eslava. Ѿtorzhennayaѧ vozvratʹih - devuelto el rechazado ) es el lema de los tiempos de la emperatriz rusa Catalina la Grande , asociado con las divisiones de la Commonwealth y la anexión de las tierras de Rusia occidental al Imperio ruso .
Reflejó la visión de estos eventos por parte de Rusia como un retorno justo y legítimo al estado ruso unido de las tierras incautadas de la antigua Rusia . La anexión de las tierras rusas occidentales a Rusia se percibió dentro del marco del concepto de formación estatal del pueblo ruso trino y se consideró como una continuación del proceso centenario de reunir las tierras rusas . Aparentemente, la frase hace referencia a la redacción de la emperatriz en el “Manifiesto con motivo de la anexión de la provincia de Izyaslav, Bratslav, Minsk” de 1793, que dice que la división de la Commonwealth permitió a Rusia “devolver su antigua herencia , la mayor parte de la población de la misma fe que nosotros, desde nuestros antepasados hasta la época de las rebeliones internas e invasiones externas rechazadas injustamente, (...) sin un tiro que pegar ” [1] .
La frase en eslavo eclesiástico [2] fue grabada por orden de la emperatriz en medallas conmemorativas entregadas al ejército ruso por sus servicios en la represión de los rebeldes polacos . Además, fue tallada en el monumento a Catalina II en Vilna . Según Mikhail Koyalovich , la "famosa expresión" " retorno rechazado " grabada en las medallas con motivo de las divisiones de Polonia es una designación completamente natural y legítima del proceso secular entre Rusia y Polonia debido a Rusia Occidental , que Rusia siempre ha considerado como su propia tierra y siempre se lo ha recordado a Polonia [ 3 ] .
Cabe señalar que después de la adopción por el Santo Sínodo en 1839 de la decisión de unir la Iglesia católica griega a la Iglesia ortodoxa rusa , se inscribió una medalla de oro conmemorativa especialmente fundida: “Rechazado por la violencia (1596), reunido por el amor (1839). )” (1596 referido a la conclusión de la Unión de la Iglesia de Brest ).