El Diccionario parisino de los moscovitas (Dictionnaire Muscovite 1586) es un libro de frases del idioma ruso del siglo XVI, compilado en Kholmogory por el capitán Jean Sauvage de Dieppe junto con comerciantes franceses que llegaron con él a la desembocadura del Dvina del Norte . Publicado en 1586 en París por el cosmógrafo real André Thevet con un número considerable de errores.
Contiene 621 líneas de diccionario bilingüe francés-ruso o "artículos". El contenido es variado: las secciones temáticas están dedicadas a términos geográficos, nombres de profesiones, productos, nombres de herramientas, frases coloquiales completas, desde expresiones comerciales hasta registros de conversaciones galantes con damas.
Varias palabras rusas se registran en este diccionario por primera vez: alférez, moscatel, cometa, observador de estrellas, gamuza, perdiz, caminar, broma , etc.
Publicado en 1905 por el rusista Paul Boyer según la edición de Teve. En 1948 , reeditado por B.A. Larin en Riga , basado en una mejor fotocopia (aunque tampoco protógrafo ) de la Biblioteca Nacional de París, con comentarios. Junto con el latín "Grammatica Russica" de Heinrich Wilhelm Ludolf y el diccionario ruso-inglés del cuaderno de Richard James , se incluyó en la publicación de las obras de Larin: B. A. Larin . Tres fuentes extranjeras sobre el habla coloquial de Moscovita Rus en los siglos XVI-XVII. San Petersburgo: Prensa de la Universidad de San Petersburgo, 2002.