Pascual, Pedro

Pedro Pascual
Pedro Pascual
Fecha de nacimiento 22 de julio de 1890( 07/22/1890 )
Lugar de nacimiento Issoire , Francia
Fecha de muerte 1 de julio de 1983 (92 años)( 1983-07-01 )
Un lugar de muerte París , Francia
País  Francia
Lugar de trabajo
alma mater
Premios y premios Caballero de la Orden de la Legión de Honor
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Pierre Pascal ( fr.  Pierre Pascal , referido en fuentes rusas como Pyotr Karlovich Pascal ; 22 de julio de 1890 , Issoire  - 1 de julio de 1983 , París , Francia ) - filólogo, profesor, historiador, traductor eslavo francés. Fundador de la escuela de eslavos-rusistas en Francia.

Biografía

Nacido en la familia de un profesor de lenguas griegas y latinas Carl Pascal. Mientras estudiaba en el liceo parisino, Pierre descubrió el idioma ruso y cuando se abolió el curso de idiomas en el liceo, continuó sus estudios en ruso con la ayuda de una anciana emigrante revolucionaria, Vyaltseva. Un buen conocimiento del idioma ruso lo ayudó a ingresar a una prestigiosa institución educativa: la Ecole Normal Superier . Visitó Rusia por primera vez en 1911, momento en el que estaba preparando el ensayo de su candidato " Joseph de Maistre y Rusia".

Participó en la Segunda Guerra Mundial en el frente franco-turco. Después de dos heridas en el frente en 1916, fue enviado a la misión militar francesa en Rusia, en la sede de Mogilev, luego comenzó a trabajar en la oficina de cifrado de la embajada francesa. Sobre la base del amor por el campesinado ruso, alumno del abad lazarista Fernand Portal , vio en la Revolución de Octubre de 1917 el camino para la realización de las promesas y aspiraciones religiosas del pueblo. Cuando se retiró la misión militar en 1918, se negó a regresar a su tierra natal y permaneció en la URSS, viviendo en Moscú hasta 1933. Se unió al Partido Comunista . Se acercó a los bolcheviques , participó en la creación de una célula comunista francesa. Vivía en una casa en Denezhny Lane con Marcel Vody (un simple soldado), Jacques Sadoul (capitán) y Robert Petit, apodado Bob. Trabajó en el Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores, durante algún tiempo fue secretario del Comisario del Pueblo G. V. Chicherin . Junto con Chicherin vino a conferencias en Génova y Rapallo.

Un curioso retrato de Pascal de este período fue compilado por el escritor Eugene Lundberg :

Pascal, francés, diplomático, Privatdozent en la Universidad de Lyon... Habla ruso, conoce muy bien la literatura rusa y es ingenuamente triste, como los buenos franceses. Fue miembro de la misión militar francesa. Ahora bolchevique, aunque católico devoto. Pascal tiene pasión por la centralización, creada sobre la base de las diferencias espirituales. A la cabeza está una orden, una casta, una iglesia. Pascal encuentra estas características en el nuevo estado ruso, habla del "comienzo católico" en el gobierno soviético.

- Lundberg E. Notas del escritor. - Berlín, 1922. - S. 184-185.

Trabajó en el Instituto Marx y Engels . Se dejó llevar por el arcipreste del Viejo Creyente Avvakum , quien en ese momento fue presentado como el antecesor histórico de los bolcheviques. Pascal no solo estudió a fondo las fuentes escritas disponibles sobre el cisma, sino que también viajó "siguiendo los pasos de Avvakum" a los sketes cismáticos de la región Trans-Volga.

En 1919 asistió al Primer Congreso (constituyente) del Komintern . Habló en la radio soviética con llamamientos en francés, que él mismo escribió o bajo el dictado de Chicherin. Escribió artículos prosoviéticos para la prensa francesa de extrema izquierda. En 1921 se casó con Zhenny Rusakova (Ioselevich), hija de un emigrante judío de Rostov , hermana del compositor Paul Marcel .

Desilusionado con la NEP , al darse cuenta del colapso de la utopía bolchevique, al ver la represión del nuevo gobierno, la expulsión del partido y la expulsión del cargo de director del instituto D. B. Ryazanov-Goldendakh , revisó su actitud hacia el bolchevismo [1] . En 1934, Pascal regresó a Francia [2] , donde comenzó a enseñar lengua y literatura rusas en la Universidad de Lille (1936-1937); luego - en la Escuela de Lenguas Orientales de París (1937-1950) [3] . En 1939, en el departamento eslavo de la Sorbona , defendió su tesis doctoral sobre el arcipreste Avvakum : “Avvakum et les débuts du Raskol” (“Abvakum y el comienzo del cisma”) y se convirtió en jefe del departamento de lengua rusa. Hizo presentaciones en la Academia Religiosa y Filosófica, en la Sociedad de Amigos del Libro Ruso, etc.

P. Pascal es miembro del Consejo de la Sorbona para la defensa de las tesis doctorales, profesor honorario de la Sorbona. Fue miembro de las comisiones de certificación en el Gimnasio Ruso de París, en el Instituto Técnico Superior Ruso. En 1950-1960 enseñó en la facultad eslava de la Universidad de París . Desde 1964, ha sido miembro del Comité en Defensa de la Iglesia Rusa Perseguida.

Autor de una serie de obras sobre la historia de la iglesia rusa, sobre la rebelión de Pugachev ; traductor al francés de las obras de L. N. Tolstoy , V. G. Korolenko , A. N. Ostrovsky , F. M. Dostoevsky [4] . En 1975, se publicó en Ginebra "Mon journal de Russie" ("Mi diario ruso. En la misión militar francesa en 1916-1918").

Murió en París; enterrado en el cementerio de Neuilly-sur-Seine . Fue condecorado con la Orden de la Legión de Honor .

Composiciones

Traducciones al ruso

Notas

  1. ↑ Como señaló K. D. Pomerantsev , Pascal esperaba que "el marxismo pudiera ser 'iluminado' por el cristianismo... esta idea completamente descabellada permaneció con él hasta el final de su vida, a pesar de que siguió siendo un católico profundamente creyente". - A través de la muerte. Marcel Body ("Persona non grata") Archivado el 20 de enero de 2017 en Wayback Machine .
  2. ↑ Pascal trajo una gran biblioteca de Rusia, muchos de cuyos libros ahora se subastan.
  3. ↑ S. P. Remizova-Dovgello, la esposa del escritor A. M. Remizov , enseñaba en la Escuela de Lenguas Orientales, a través de la cual, al parecer, se conocieron Remizov y Pascal, a quienes unía el amor por Rusia, su cultura y, especialmente, por el arcipreste Habacuc.
  4. ↑ K. D. Pomerantsev recordó: “¿Cuál de los rusos conocía su propio idioma de la forma en que lo conocía Pyotr Karlovich Pascal, aunque lo hablaba con acento? Y lo conocía asombrosamente”.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias