Guión miao

La escritura Miao  es un sistema de escritura para las lenguas Miao que se ha utilizado en diversas épocas. Las grandes diferencias en los dialectos (idiomas) Miao, una amplia geografía de distribución y tendencias históricas divergentes han llevado al surgimiento de una gran cantidad de sistemas de registro para los idiomas Miao. Los siguientes sistemas de escritura se utilizaron para los idiomas Miao [1] :

• letra china
• Alfabeto latino en numerosas variantes
• Escritura tailandesa en varias variantes
• Escritura laosiana en varias variantes
• carta de pollard
• carta pahau
• Varios sistemas de escritura originales que no fueron ampliamente utilizados

Carta de Pollard

A principios del siglo XX, S. Pollard creó una letra original para uno de los dialectos Miao , cuyos signos tenían una forma geométrica simple. El guión de Pollard se usa actualmente para Northern Miao.

Pahau

Otro guión, pahau , fue creado por el granjero Shon-ly Ya de Laos , quien afirmó haberlo recibido de Dios. La más difundida en estos momentos está escrita en latín.

latín

Alfabeto de 1951

En 1951, se creó en China la escritura Miao basada en el latín . El alfabeto incluía 26 letras del alfabeto latino estándar .

Alfabeto Miao de 1951 [ 2] :

Iniciales:

Finales:

Alfabeto mixto 1956

En 1956 , en China, con la ayuda de lingüistas soviéticos , se desarrolló una nueva escritura para cuatro dialectos del idioma Miao (en un alfabeto mixto con designación de tono con letras adicionales al final de la palabra).

Alfabeto del dialecto oriental: [3]

a i bcde e æ gh h ijklm w n ŋ o ө p ʔ qrs ʃ tuwyz

Alfabeto dialectal central:

abcde e æ fghiklmn ŋ op ʔ qrstuvxyz ʑ

Alfabeto del dialecto occidental:

a i bcdefgh h ijklmn ŋ op ʔ qrs ʃ tuvxyz

Alfabeto del dialecto del noreste:

ab ƃ cd ƌ e e fgh h ijklm w n ŋ op ʔ qrs ʃ h tuvwxyz ʑ f

Alfabeto de 1957

Ya en 1957 , estos alfabetos fueron revisados. Tanto la composición de los alfabetos como los significados de las letras individuales han cambiado.