| Plih y Plyukh | |
|---|---|
| Alemán Plisch y ciruela | |
| Género | poema humorístico |
| Autor | guillermo arbusto |
| Idioma original | Alemán |
| Fecha de la primera publicación | 1882 |
"Plich i Plyukh" (o "Plyukh i Plikh" ), alemán. Plisch und Plum es un poema humorístico del poeta alemán Wilhelm Busch que narra las travesuras de dos cachorros, Plich y Pluch, y sus dueños, los hermanos Paul y Peter. Al igual que la otra obra famosa de Bush, " Max y Moritz ", el poema contiene elementos de humor negro . Fue publicado por primera vez en 1882 con ilustraciones del autor (como un cómic ), y desde entonces se ha convertido en un clásico de la literatura infantil.
El trabajo consta de 7 capítulos y una conclusión.
Un tal Kaspar Schlich lleva dos cachorros al estanque para ahogarlos. Los arroja al estanque e inmediatamente se va, después de lo cual aparecen dos hermanos, Paul y Peter Fittich, que anteriormente habían estado sentados en los arbustos en la orilla. Se sumergen en el agua, rescatan a los cachorros, los llaman Plikh y Plyukh y los llevan a casa.
Los padres de los hermanos, los Fittih, están sentados cerca de la casa. Los chicos vienen corriendo con cachorros y piden que se les permita quedarse con ellos. Frau Fittich convence a su marido para que esté de acuerdo. Cuando se preparan para cenar, todos los miembros de la familia entran a la casa y descubren que Plikh y Plukh, que llegaron primero, ya se subieron a la mesa y se comieron toda la cena.
Por la noche, los anhelantes Plich y Pluh intentan meterse en la cama con Paul y Peter, pero los echan. Luego, los cachorros son confundidos con la ropa de los niños y les arrancan los pantalones y los zapatos. Por la mañana los perros se colocan en una perrera al aire libre.
Paul y Peter, habiendo atrapado un ratón vivo, le pusieron cachorros; el ratón escapa, muerde a Plyukh y Plikh y huye al jardín vecino. En su persecución, los cachorros hurgan en el macizo de flores de una vecina, Frau Kümmel, quien a cambio les vierte queroseno para hacer una lámpara.
Un día, un judío, Schmulchen Schiffelbeiner, pasa por la casa de los Fittih y los cachorros lo agarran por las solapas de su abrigo y pantalones. A pesar de que Schifelbeier no sufrió ningún daño, amenaza a Herr Fittich con una demanda y se ve obligado a pagar la pérdida imaginaria.
Después de mirar al perro faldero, Plich y Pluh organizan una pelea, que continúa en la cocina de los Fittih. Debido al hecho de que Peter golpea a Plich con un látigo destinado a jugar de cabeza , Paul comienza a pelear con él. En la pelea que sigue, usan toda la comida preparada en la cocina como armas. Kaspar Schlich, que miraba entre los estuches, se ríe de lo que está pasando, pero luego él también lo entiende.
Con la esperanza de pacificar de alguna manera a los niños, Herr Fittich los envía a estudiar con un estricto maestro Bockelmann, conocido por su compromiso con el uso del castigo corporal . Gracias al aumento constante de los azotes con varas , Paul y Peter se convierten en muchachos ejemplares. Al regresar a casa, ellos, a su vez, prueban los mismos métodos de educación en Plikha y Plyukh.
Cierto hombre rico, el Sr. Pif, caminando cerca del estanque con un sombrero y con un telescopio en sus manos, cae al agua. Sale solo, y Plich y Pluh sacan su sombrero y su catalejo del agua. Asombrado por las habilidades de los perros, Pif se los compra a los Fittih por 100 marcos. Frustrado, Kaspar Schlich cae a un estanque y se ahoga .
Como otros poemas de Wilhelm Bush, la historia de Plich y Pluch ha sido traducida a muchos idiomas.
La traducción rusa más famosa fue realizada por Daniil Kharms . Por primera vez, el poema "Plikh y Plyukh" se publicó por partes en la revista " Chizh " de 1936 (No. 8-12). Para una edición separada en 1937, revisó y complementó el texto. La traducción de Kharms es bastante libre, los eventos se presentan de manera más concisa que en el original y se omitió un capítulo (que contenía una imagen negativa de un judío). Sin embargo, este capítulo, en el que se veían motivos antisemitas, también fue omitido en algunas traducciones al inglés [1] .
A veces se observa que la traducción de Kharms se basó en su poema de 1935 "Krysakov y dos perros" [2] , que también habla de dos perros (Bim y Bom), que ayudaron al artista, pero luego organizaron un pogromo en su casa. La traducción de Kharms, a su vez, fue traducida a otros idiomas de la URSS, por ejemplo, el armenio [3] . Después del arresto de Kharms, su traducción no se volvió a publicar, pero se publicó nuevamente en 1967 en una colección de poemas para niños y desde entonces se ha vuelto muy popular.
En 2011, la editorial "Melik-Pashayev" publicó una nueva traducción-recuento del poema, realizada por Andrey Usachev [4] .
En 2019, se publicó una traducción-recuento del poema al ucraniano, realizada por Igor y Oksana Allin. [5] .