Podolski, Baruch

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de septiembre de 2019; las comprobaciones requieren 27 ediciones .
Baruj Podolsky
hebreo ‏ ברוך פודולסקי
Nombrar al nacer Boris Semionovich Podolsky
Fecha de nacimiento 18 de febrero de 1940( 18/02/1940 )
Lugar de nacimiento Moscú , Rusia
Fecha de muerte 21 de febrero de 2011 (71 años)( 2011-02-21 )
Un lugar de muerte Jolón , Israel
Ciudadanía  Israel
Ocupación lingüista , lexicógrafo , especialista en hebreo , lingüística comparada y lenguas semíticas
Padre Semyon Moiseevich Podolski
Madre Dora Borisovna Kustanovich
Esposa lydia piedra
Premios y premios

Persona del año en la categoría "Contribución a la ciencia, la medicina y la educación en Israel".
Ciudadano de honor de la ciudad de Holon

Sitio web slovar.co.il

Baruch (Boris Semyonovich) Podolsky ( hebreo ברוך פודולסקי ‏‎, 18 de febrero de 1940 , Moscú  - 21 de febrero de 2011 , Holon ) - lingüista israelí , lexicógrafo , locutor de radio y televisión, profesor y divulgador de la ciencia, un destacado especialista en el campo de lenguas hebreas y semíticas . Autor del histórico " Una breve gramática de la lengua hebrea ", "Gran diccionario hebreo-ruso-hebreo", " Yiddish - Diccionario ruso ", "Diccionario amárico-hebreo", el mayor diccionario en línea hebreo-ruso-hebreo, así como como una serie de libros de divulgación científica.

Biografía

Nacido en Moscú en 1940 . La madre, Dora Borisovna Kustanovich, se graduó en el Colegio Pedagógico Judío y en el Instituto Pedagógico de Moscú en la Facultad de Lengua y Literatura Judías. Después del cierre de la facultad, trabajó en una escuela como profesora de lengua y literatura rusas. Padre, Semyon Moiseevich Podolsky, se graduó de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Moscú y enseñó historia en la escuela secundaria.

En 1941 - 1944  . Boris Podolsky vivía con su familia en los Urales del Sur en la ciudad de Orsk , en 1944 regresó a Moscú.

Padre y madre eran grandes amantes de la cultura judía, visitaban GOSET , estaban suscritos al periódico " Einikait ", tenían una biblioteca de libros en yiddish.

De su madre, Baruch aprendió a leer yiddish. Su padre, usando el libro de oraciones de su abuela, también le enseñó a leer hebreo.

Después de dejar la escuela, Baruch decidió estudiar lenguas semíticas. Durante esos años en la Unión Soviética, la Semitología solo podía estudiarse en dos lugares: en la Universidad de Tbilisi , donde la enseñanza era en georgiano , y en la Facultad Oriental de la Universidad de Leningrado . En Leningrado, la admisión a este departamento era una vez cada dos años, y ese año no hubo admisión. Boris Podolsky ingresó al Instituto de Lenguas Orientales de la Universidad Estatal de Moscú con la intención de estudiar árabe . Sin embargo, la sucursal árabe no se abrió ese año y fue admitida en la sucursal hindi .

En 1958, junto con sus padres, por contactos con empleados de la embajada de Israel y el estudio del hebreo , fue arrestado acusado de "agitación y propaganda antisoviética utilizando prejuicios nacionales" ( artículo 58-10 , segunda parte) y " participación en una organización antisoviética" (artículo 58-11). Sirvió 5 años en los campos de Mordovian ( Dubravlag ). En 1967 fue nuevamente condenado a dos años por actividad sionista.

Después de años de rechazo , en 1971 emigró a Israel con su esposa Lydia.

En Israel

En Israel, Baruch Podolsky ingresó al Departamento de Semitología de la Universidad de Tel Aviv , donde completó su primer y segundo grado. A esto le siguió un doctorado en fonética histórica del idioma amárico, publicado en 1991 en inglés ( "Fonética histórica del amárico" ).

Junto con el profesor Veniamin Fine , creó una asociación voluntaria "Tarbut" ( heb. תַרְבּוּת - cultura ) con el objetivo de "promover la educación judía en Rusia". Como parte de "Tarbut", se publicó un manual de autoaprendizaje en hebreo "Live Hebrew", que sigue siendo muy popular. Luego escribió una pequeña "Gramática práctica de la lengua hebrea" (editada por Aron Dolgopolsky ), que fue reimpresa muchas veces [1] .

Como profesor titular en el Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Tel Aviv [2] , Baruch Podolsky enseñó lenguas semíticas, predominantemente amárico y etíope antiguo . Dio conferencias sobre varios apartados de la lingüística, como un mapa de las lenguas del mundo, el origen de la lengua, una introducción a la lingüística, el origen de la escritura, así como un curso de lengua hindi, fonética y fonología, fonética y morfología de hebreo moderno, y muchos otros. Las conferencias de Podolsky fueron muy populares, fueron escuchadas por estudiantes de otros departamentos y facultades, y oyentes externos. Escribió artículos, habló en conferencias.

Primero compiló un pequeño diccionario hebreo-amárico y luego uno bastante grande. En los últimos años de su vida, logró completar la compilación de un diccionario amárico-hebreo con transcripción y un índice de traducción inversa [3] . El diccionario fue publicado póstumamente en Tel Aviv en 2012 por su esposa Lidia Podolskaya (Stone). Mientras aún estaba en un campo de prisioneros en la URSS, logró recolectar y luego llevar a Israel materiales en el idioma Urum (Griego-Tártaro), que procesó y publicó en 1985 (Greek Tatar - English Glossary. Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1985 ) [4 ] .

Desde 1991, ha sido el editor en jefe del Gran Diccionario Hebreo-Ruso y Ruso-Hebreo. El resultado fue un diccionario de dos volúmenes que contenía 26.000 palabras en cada volumen. Aunque el diccionario fue un gran éxito, el Dr. Podolsky se dedicó a crear un nuevo diccionario hebreo-ruso. El nuevo diccionario contiene aproximadamente 50.000 palabras y expresiones. En la versión electrónica (en CD y en línea), realizada por entusiastas de la empresa OLAN, se le agregó un diccionario índice ruso-hebreo, así como todas las formas de las palabras: conjugación de verbos, formas femeninas y plurales de adjetivos y sustantivos, combinaciones de preposiciones con sufijos pronominales. Después de que se lanzó el CD, en 2007 apareció el "Diccionario hebreo-ruso más nuevo" de 50 mil palabras. En 2010, se lanzó IRIS, un gran diccionario en línea ruso-hebreo con un volumen de aproximadamente 65 mil palabras, preparado por B. Podolsky. El diccionario está disponible en línea y como aplicación móvil [5] .

En los últimos años, el Dr. Podolsky ha estado trabajando para ampliar el diccionario yiddish-ruso [6] a 50.000 unidades léxicas.

Casi hasta su muerte, enseñó en el Departamento de Hebreo y Lenguas Semíticas de la Universidad de Tel Aviv . Los cursos académicos de conferencias de Baruch Podolsky "Mapa de idiomas del mundo", "Introducción a la lingüística", "Origen del lenguaje" y "Origen de la escritura" fueron muy populares y atrajeron a estudiantes de muchas facultades y oyentes externos.

Durante muchos años, Baruch Podolsky presentó el programa "Lecciones de idioma hebreo" en ruso en la estación de radio estatal israelí REKA , que fue muy popular entre los repatriados de la antigua URSS. Como divulgador de la ciencia y el idioma hebreo, Baruch dio conferencias activamente, presentó un programa educativo en la televisión "Channel 9", escribió y publicó, incluida la coautoría, una serie de libros de divulgación científica [7] [8] [9] y material didáctico [10] [11] . Algunas de las conferencias y libros de divulgación científica, así como algunas grabaciones de las transmisiones, se publican en la página de memoria de Baruch Podolsky.

En 2004, fue elegido "Persona del año" en la categoría "Contribución a la ciencia, la medicina y la educación en Israel" por el canal de televisión israelí 9 [12] . Ciudadano de honor de la ciudad de Holon, donde residió durante muchos años [13] .

Murió el 21 de febrero de 2011 [14] [15] [16] [17] .

Las conferencias de Baruch Podolsky fueron grabadas en un dictáfono por el famoso rehusador y doctor Moshe (Mechislav) Vardy y parcialmente publicadas por la viuda de Baruch, Lydia Podolskaya, en hebreo y traducidas al ruso [18] [19] .

El 17 de febrero de 2020, la sala de lectura de la Biblioteca Rusa de la ciudad de Jerusalén recibió el nombre de Baruch Podolsky [20] .

Fuentes

Notas

  1. ↑ Baruj Podolsky. Gramática práctica de la lengua hebrea / editado por el prof. Aarón Dolgopolsky. - el segundo. - Tel Aviv: Organización educativa "Tarbut", 2013. - 200 p. — ISBN 978-965-7180-46-4 .
  2. ↑ Baruch Podolski . www.tau.ac.il._ _ Consultado el 26 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2020.
  3. ↑ Podolskii, Baruch. Diccionario amárico-hebreo: 10000 palabras con transcripción . - [Tel Aviv]: Lidia Podolsky, 2012. - 129, 46, xv páginas p. - ISBN 978-965-7180-44-0 , 965-7180-44-9.
  4. ↑ Un glosario griego tártaro-inglés / Baruch Podolsky | Baruch Podolʹskiĭ 1940-2011 |  La Biblioteca Nacional de Israel . www.nli.org.il._ _ Fecha de acceso: 26 de octubre de 2020.
  5. ↑ איריס מילון נייד - אפליקציות ב-Google Play  (hebreo) . play.google.com _ Fecha de acceso: 26 de octubre de 2020.
  6. ↑ Yídish-ruso // Entradas: 25 324 // Autor: Dr. Baruch Podolsky Archivado el 12 de julio de 2011 en Wayback Machine , Archivo: yid-rus.zip (~1479 Kb)
  7. ↑ Podolsky, Baruch, 1940-2011. <>. . - SeferIsrael, 2004. - ISBN 965-7197-19-8 , 978-965-7197-19-6.
  8. ↑ Shapiro, F., Shapiro, F. Ocherki istorii ivrita . - [Tel-Aviv]: Ivrus, 2000. - 141 páginas p. - ISBN 965-7180-04-X , 978-965-7180-04-4.
  9. ↑ Baruj Podolsky. Conversaciones Hebreas . Gran diccionario hebreo-ruso-hebreo del Dr. Baruch Podolsky y programas para aprender hebreo . OLAN Tecnologías Avanzadas y Software Ltd. (2004-2011). Consultado el 26 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2020.
  10. ↑ Rakóvskaya, Rina. <>. . - Sefer Israel, 2004. - ISBN 978-965-7197-18-9 , 965-7197-18-X.
  11. ↑ Raíces hebreas: cuentos gramaticales para adultos y niños / Rina Rakovskaya | Rina Rakovskaya (Podolsky, Baruch, 1940-2011) |  La Biblioteca Nacional de Israel . www.nli.org.il._ _ Consultado el 26 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2020.
  12. ↑ "Canal 9" de la televisión israelí nombrado "Gente del año", 19/11/04 Copia de archivo del 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine sem40.ru
  13. ↑ פודולסקי ברוך ד"ר ז"ל  (hebreo) . עיריית חולון . Consultado el 26 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2020.
  14. ↑ Alexander Goldenstein, Sobrevivió al poder soviético: murió un famoso rechazo, autor del diccionario hebreo-ruso, 21/02/2011 Copia de archivo del 24 de febrero de 2011 en Wayback Machine
  15. ↑ Murió el lingüista Baruch Podolsky, compilador del diccionario hebreo-ruso, 21 de febrero de 2011 . Fecha de acceso: 21 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2014.
  16. ↑ ESTAMOS AQUÍ / Publicaciones / Edición # 303 / Dotados de Felicidad . www.newswe.com . Consultado el 26 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020.
  17. ↑ Baruch Podolski . rehes.org . Consultado el 26 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2020.
  18. ↑ פודולסקי, ברוך, 1940-2011. <>. . - ISBN 978-965-7676-00-4 , 965-7676-00-2.
  19. ↑ Podolʹskiĭ, B. Istorii͡a pisʹma: (kurs lekt͡siĭ) . - Jerusalén: Filobiblon, 2018. - 307 p. Con. - ISBN 978-965-7676-02-8 , 965-7676-02-9.
  20. ↑ Apertura de la Sala de Lectura. Baruch Podolski . www.facebook.com . Fecha de acceso: 26 de octubre de 2020.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata