Sombra rastrera

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de noviembre de 2013; las comprobaciones requieren 17 ediciones .
sombra rastrera
La sombra deslizante
Xuthal del crepúsculo
Autor Roberto Howard
Género fantasía
Idioma original inglés
Original publicado septiembre de 1933
Interprete V.I.Karchevsky
Editor revista Cuentos extraños
Liberar 1933
Anterior Coloso Negro y Gente del Círculo Negro
próximo La Piscina del Negro [d] y Tambores de Tombalku [d]

"The Creeping Shadow"  es una de las historias sobre el héroe del mundo de la espada y la magia Conan de Cimmeria, escrita por el autor estadounidense Robert I. Howard . Publicado por primera vez en la edición de septiembre de 1933 de Weird Tales. El título original de la historia es "Xuthal of the Dusk". La historia tiene lugar en la era hiboria pseudohistórica . Conan encuentra una ciudad abandonada en un desierto lejano, y allí lucha contra un demonio lovecraftiano llamado Tog.

La historia se reimprimió en The Sword of Conan (Gnome Press, 1952) y Conan the Adventurer (Lancer Books, 1966). Reedición más reciente en The Conan Chronicles Volume 1: The People of the Black Circle (Gollancz, 2000) bajo el título "The Slithering Shadow" y en Conan of Cimmeria: Volume One (1932-1933) (Del Rey, 2003) bajo su propio título original "Xuthal of the Dusk".

Descripción de la parcela

Se detuvo en la puerta, Natala miró temerosa por encima de su hombro. La habitación no estaba iluminada, pero la luz del pasillo de donde habían venido penetraba, penetrando en la habitación contigua. Un hombre yacía sobre una plataforma elevada en la habitación. Una luz tenue brilló sobre él, y vieron que era como la contraparte del guardia que Conan había matado en la puerta exterior, excepto que sus túnicas eran más ricas y estaban adornadas con gemas que brillaban con esa luz sobrenatural. ¿Estaba muerto o solo dormía? De nuevo se escuchó ese ominoso sonido silencioso, como si alguien estuviera golpeando talón con talón después de ahorcarse. Conan retrocedió, arrastrando a Natala, que se aferraba a él, detrás de él. Le tapó la boca con la mano justo a tiempo para sofocar su grito.

Desde donde estaban ahora, ya no podían ver la cama, pero podían ver la sombra proyectada en la pared. Otra sombra se movía por la pared, un enorme borrón negro sin forma. Conan sintió que se le erizaban los pelos por lo que vio. Aunque la sombra proyectada estaba distorsionada, Conan nunca había visto a una persona o animal que pudiera proyectar tal sombra. La curiosidad lo carcomía, pero algún instinto obligó al bárbaro a quedarse donde estaba. Escuchó la rápida respiración entrecortada de Natala mientras miraba con los ojos muy abiertos. Ningún otro sonido rompió el tenso silencio. Una sombra gigante envolvió la cama. Por un momento inimaginablemente largo, solo una sombra negra fue visible en la pared plana. Luego, la sombra se alejó lentamente y solo quedó la sombra de la cama en la pared. Pero el durmiente ya no estaba en él.

Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Se detuvo en la puerta, con Natala mirando temerosa detrás de él. No había luz en la habitación, pero estaba parcialmente iluminada por el resplandor detrás de ellos, que fluía a través de ella hacia otra cámara. Y en esta cámara un hombre yacía sobre un estrado elevado. La suave luz lo bañó, y vieron que era una contraparte del hombre que Conan había matado ante la puerta exterior, excepto que sus ropas eran más ricas y estaban adornadas con joyas que centelleaban a la luz misteriosa. ¿Estaba muerto o simplemente durmiendo? De nuevo se oyó ese sonido tenue y siniestro, como si alguien hubiera apartado un ahorcamiento. Conan retrocedió, atrayendo a la aferrada Natala con él. Le tapó la boca con la mano justo a tiempo para controlar su grito.

Desde donde estaban ahora, ya no podían ver el estrado, pero podían ver la sombra que proyectaba en la pared detrás de él. Y ahora otra sombra se movió a través de la pared: una enorme mancha negra sin forma. Conan sintió que su cabello se erizaba con curiosidad mientras miraba. Por distorsionado que pudiera estar, sintió que nunca había visto un hombre o una bestia que proyectara tal sombra. Estaba consumido por la curiosidad, pero algún instinto lo mantuvo congelado en seco. Escuchó los jadeos rápidos de Natala mientras miraba con los ojos dilatados. Ningún otro sonido perturbó la tensa quietud. La gran sombra envolvió la del estrado. Durante un largo instante, sólo su bulto negro se arrojó sobre la pared lisa. Luego retrocedió lentamente, y una vez más el estrado quedó grabado oscuramente contra la pared. Pero el durmiente ya no estaba sobre él.

- Robert Howard: "Sombra rastrera"

Después de la derrota del ejército rebelde bajo el mando del Príncipe Almaric, Conan y la niña Natala se esconden de la persecución en el desierto sin agua. Los fugitivos ya se están despidiendo de la vida, pero notan las torres de la ciudad en el horizonte. Al llegar a la ciudad, los héroes se sorprenden al descubrir que toda la población de la ciudad está en un sueño. Una extraña criatura fantasmal ataca a uno de los durmientes, después de lo cual solo quedan gotas de sangre en la cama del desafortunado. Un residente de la ciudad que se ha despertado de un sueño, después de haber escuchado una historia sobre esto, entra en estado de pánico y desaparece gritando.

Los héroes conocen a una niña de Estigia llamada Talis, quien dice que de niña vino a esta ciudad de Xutal, cuyos habitantes, habiendo descubierto una forma de obtener comida del aire, pasan días y días en sueños narcóticos inspirados en vapores de loto negro. . De vez en cuando, un dios llamado Tog aparece de las entrañas de la tierra y los devora uno por uno. Los Xutalis descendidos ni siquiera intentan salir de la ciudad por el conocido camino que atraviesa la cadena de oasis.

Talis se enamora de Conan y, convencido de que él no quiere quedarse, agarra subrepticiamente a Natala y la arrastra a la mazmorra, donde va a dejar su Toga. Pero Tog aparece antes, devora al estigio y está a punto de comerse a Natala. Conan viene al rescate, quien, luchando contra los ataques de Xutalis despierto, cae al pozo y se enfrenta al demonio. Se las arregla para cortar en pedazos a Toga, el demonio herido cae en un pozo sin fondo. El propio cimmerio también está al borde de la muerte. Natala encuentra un vino dorado milagroso y el bárbaro revivido abandona la ciudad con su compañero.

Adaptaciones

Basado en la historia , Roy Thomas , John Buscema y Alfredo Alcala produjeron un cómic que apareció en el número 20 de la revista Savage Sword of Conan.

Notas

Enlaces