La princesa de la luna (película, 1987)

"La princesa de la luna" , "Kaguya" o "El cuento del viejo Taketori" ( en japonés 竹取物語 Taketori monogatari )  es una película japonesa de 1987 dirigida por Kon Ichikawa, una adaptación del cuento popular del mismo nombre , grabada en el siglo X y considerado el más antiguo que sobrevive hasta nuestros días. días del cuento japonés [1] [2] y uno de los precursores más antiguos de la ciencia ficción [3] . En la URSS, la película se proyectó por primera vez en 1990 con el doblaje del estudio de cine Soyuzmultfilm .

Trama

Una familia de artesanos pobres, un viejo tallador de bambú (taketori) Miyatsuko y su esposa tejedora Tayoshime, que han perdido a su única y esperada hija de cinco años, Kaya, son testigos de un fenómeno extraño (que recordaría a una persona moderna de un caída de meteorito). Al ver el resplandor en dirección a la arboleda de bambú y preocupada tanto por el material para su trabajo como por la tumba de su hija ubicada en la arboleda, Miyatsuko va a revisar este lugar por la mañana.

Para su alivio, encuentra ambos intactos; sin embargo, además, encuentra un extraño "huevo" de metal con un niño pequeño dentro. Lleno de dudas, el anciano finalmente decide llevar el hallazgo al jefe del pueblo, pero incluso antes del final del viaje, el niño que sale de la prisión crece hasta convertirse en una niña de cinco años, como dos gotas de agua similares. a su hija muerta, excepto por el silencio y los ojos azules transparentes. Ante la insistencia de su esposa, que no teme ni siquiera los detalles inusuales, los pobres dejan a la niña sola.

Esto no les facilita la vida: la "otredad" y las pequeñas habilidades mágicas hacen que los aldeanos sospechen de una bruja en ella. Sin embargo, pasa un poco de tiempo y ocurren dos eventos más agradables: Kaya de repente se convierte en una niña adulta, aprende a hablar y cambia el color de sus ojos a uno más familiar, y el "huevo" encontrado con ella, cuando el tallador intenta vender el metal al herrero, resulta ser de oro puro.

Miyatsuko compra una casa y traslada a la familia a una zona urbana acomodada, donde nadie conoce el pasado de Kaya y existe la oportunidad de casarla con un hombre de un círculo superior. Las premoniciones no lo engañan: tres jóvenes nobles se enamoran de la belleza, inmediatamente apodada Kaguya-hime ("Princesa que brilla en la noche").

Indeciso de rechazar a los solicitantes, Kaguya les da una prueba: traer tres artículos legendarios: una rama de un árbol de perlas de la isla de Hourai, una piel ardiente de un ratón de fuego y un cristal del cuello de un dragón. Dos de ellos, que eligieron tareas más fáciles, pronto traen "tesoros" que resultan ser falsos, el tercero, de quien Kaya se enamoró - dainagon (a veces su publicación se traduce como "Ministro de Guerra") Taihan Otomo - casi muere, pero finalmente trae verdadera joya.

Sin embargo, la niña no puede darle felicidad: sin saber antes sobre su origen, recientemente descubrió que ella es la princesa de la luna, la única sobreviviente del accidente de la nave voladora, y pronto la llevarán a casa. si ella lo quiere o no. Los padres, el amante y el emperador que se enamoró de ella están tratando de evitar la separación, pero no pueden detener lo inevitable.

Reparto

• Cortador de bambú (taketori) Miyatsuko - Toshiro Mifune (doblaje soviético - Armen Dzhigarkhanyan )
• Su esposa Tayoshime - Ayako Wakao (doblaje soviético - Alina Pokrovskaya )
• Kaya / Kaguya - Miho Nakano(de niño), Yasuko Sawaguchi(adulto) (doblaje soviético - Natalya Vavilova )
• Herrero - Hirokazu Yamaguchi
• Asesor sénior ( dainagon ) Otomo Taihan — Kiichi Nakai(Doblaje soviético - Alexey Ivashchenko )
• Príncipe Kuramochi no Miko — Koasa Sumputei
• Ministro de la Derecha ( udaijin ) Abe no Miushi —Takatoshi Takeda
• Emperador - Koji Ishizaka(doblaje soviético - Aristarkh Livanov )
• Emperatriz - Kyoko Kishida (doblaje soviético - Irina Gubanova )

• Directora de doblaje - Alla Goncharova
• Ingeniero de sonido - Sergey Karpov
• El autor de la traducción literaria es Viktor Gushchin.
• Editora — Elena Mijailova

Los roles episódicos fueron duplicados por: Alexei Borzunov , Alexei Zolotnitsky , Andrey Yaroslavtsev , Anna Kamenkova , Vladimir Ferapontov , Igor Taradaikin , Natalya Kaznacheeva , Yuri Malyarov , Yuri Sarantsev .

Equipo de filmación y otros detalles

• Compañía: Toho, Fuji Televisión
• Productores: Shigeaki Hazama, Tomoyuki Tanaka , Hiroaki Fujii , Masaru Kakutani , Junichi Shinsaka
• Dirigida por: Kon Ichikawa
• Dirigida por: Masaaki Tezuka, Kazuo Yoshida, Shinobu Muraki
• Escritores: Shinya Hidaka, Kon Ichikawa, Mitsutoshi Ishigami, Ryuzo Kikushimabasado en la leyenda " El cuento del viejo Taketori "
• Compositor: Kensaku Tanikawa
• Diseño de Vestuario: Amy Wada
• Director de fotografía: Setsuo Kobayashi
• Ingeniero de sonido: Teiichi Saito, Tetsuya Ohashi
• Efectos especiales: Teruyoshi Nakano, Kenichi Eguchi, Yasuyuki Inoue, Takeshi Miyanishi, Kazunobu Sampei, Eiichi Asada, Kouhei Mikami
• Montador: Chizuko Siege
• Fechas de estreno: 14 de septiembre de 1987 (EE. UU.), 26 de septiembre de 1987 (Japón)

Premios

Premios de Cine de la Academia Japonesa

• Décimo Premios de la Academia (1987)
  • Debut del año - Megumi Odaka [4] [5]
• XI Premios de la Academia (1988)

• Premio a la Mejor Dirección de Arte - Shinobu Muraki
• Premio especial de efectos especiales: Teruyoshi Nakano, Kenichi Eguchi, Yasuyuki Inoue, Takeshi Miyanishi, Kazunobu Sampei, Eiichi Asada, Kouhei Mikami

• "Película del año"
• Dirección sobresaliente: Kon Ichikawa
• Mejor Actuación en un Actor de Reparto - Toshiro Mifune
• Desempeño de iluminación excepcional - Kazuo Shimomura
• Música excepcional para una película - Kensaku Tanikawa
• Fotografía excepcional - Setsuo Kobayashi
• Mejor edición de sonido: Teiichi Saito, Tetsuya Ohashi
• "Edición excepcional" - Chizuko Siege [4] [6]

V Premios Bruto de Oro(1987)

• Segundo premio (plata)

Notas

1. ↑ Windows on Asia Archivado el 3 de diciembre de 2005.
2. ↑ The Tale of Genji se refiere a ella como "la antepasada de todas las novelas". ( Capítulo 17 Un concurso de imágenes // El cuento de Genji  (neopr.) . )
3. ↑ Richardson, Matthew (2001), The Halstead Treasure of Ancient Science Fiction , Rushcutlers Bay, Nueva Gales del Sur: Halstead Press, ISBN 1875684646  (también Once Upon a Time , Emerald City (n.º 85), septiembre de 2002 , < http: / /www.emcit.com/emcit085.shtml#Once > Consultado el 17 de septiembre de 2008. Archivado el 11 de septiembre de 2019 en Wayback Machine ) 
4. ↑ 1 2 Film Awards Archivado el 21 de mayo de 2022 en Wayback Machine  en Internet Movie Database
5. ↑ Lista de nominados y ganadores de 1987 Archivado el 25 de septiembre de 2016 en Wayback Machine  (japonés) en el sitio web oficial del premio cinematográfico.
6. ↑ Lista de nominados y ganadores en 1988 Archivado el 9 de agosto de 2018 en Wayback Machine  (japonés) en el sitio web oficial del premio cinematográfico.

Enlaces

• Princess from the Moon  (inglés)enInternet Movie Database.
• 竹取物語 (1987)  (japonés) en la base de datos de películas japonesas .
• 竹取物語 (1987)  (japonés) en el sitio web de Movie Walker .
• Simpson, Princess from the Moon  (inglés) en MJSimpson.co.uk - películas de culto y las personas que las hacen .
• Princess from the Moon  (alemán) en Molodezhnaja: Bollywood, Hollywood, asiatische Filme & mehr , 15 de julio de 2008.
• Keith Allen, Princess from the Moon (Taketori Monogatari) (1987)  (inglés) en el sitio web MOVIERAPTURE .

sitios temáticos	Todas las películas ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Tomates podridos