Pushkinismo

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 22 de marzo de 2021; las comprobaciones requieren 9 ediciones .

Pushkinismos  - palabras aladas de A. S. Pushkin . En cualquiera de los diccionarios autorizados de expresiones populares, el legado de A. S. Pushkin ocupa un lugar dominante. Según las estimaciones de los autores del Diccionario de expresiones populares de Pushkin (1999), V. M. Mokienko y K. P. Sidorenko, existen alrededor de 1900 pushkinismos, de los cuales unos 400 son de Eugene Onegin . Se conocen alrededor de 20.000 usos de las palabras y expresiones aladas de Pushkin en la ficción, el periodismo, las memorias, la literatura epistolar, la crítica literaria y la prensa durante un siglo y medio.

Clasificación

En el “Diccionario de las expresiones populares de Pushkin” de V. M. Mokienko, K. P. Sidorenko (1999), se propone la siguiente clasificación de los pushkinismos:

• citas de carácter cotidiano o poético descriptivo: Hubo un tiempo terrible, el recuerdo está fresco (“ El jinete de bronce ”); Ese año, el clima otoñal permaneció durante mucho tiempo afuera (" Eugene Onegin "); Escarcha y sol, un día maravilloso ("Mañana de invierno");
• eslóganes-aforismos: Bienaventurado el que fue joven desde su juventud ("Eugene Onegin"); Genio y villanía / Dos cosas incompatibles (" Mozart y Salieri "); Es imposible enjaezar en un carro / Un caballo y una cierva temblorosa (" Poltava ");
• expresiones de tipo semifraseológico: Todas las banderas nos visitan (“El Jinete de Bronce”); usted, sacerdote, no estaría persiguiendo la baratura (" El cuento del sacerdote y el trabajador de su excavadora ");
• giros de naturaleza sintagmática-perifrástica: Hermanos-ladrones (título del poema); artista exigente ("Al poeta"); gobernante de los pensamientos ("Al mar"); la ciencia de la tierna pasión (“Eugene Onegin”); un genio de pura belleza ("K ***"); polluelos del nido de Petrov ("Poltava"); la creación de Peter ("El jinete de bronce");
• frases atrapadas-unidades fraseológicas: sin más preámbulos (" Boris Godunov ") , del barco a la pelota ("Eugene Onegin");
• palabras-imágenes, palabras-símbolos: tres, siete, as (" Reina de Picas "), Aleko (" Gitanos "); profeta ("Profeta").

E. A. Popova [1] llama la atención sobre el hecho de que el número de Pushkinismos incluye una serie de antiguas expresiones populares, ahora asociadas con el nombre de A. S. Pushkin:

Una cita de Horace Exegi Monumentum (Erigí un monumento) se usa en ruso sin traducción, de acuerdo con los gráficos y la ortografía del idioma latino, y en el arreglo de Pushkin: Erigí un monumento a mí mismo no hecho a mano (el segundo más a menudo). Gracias a Pushkin, estas palabras se han vuelto aladas y los hablantes nativos del idioma ruso las perciben como pushkinismo. Basándose en un texto precedente, el propio texto de Pushkin se convirtió en precedente. El mayor desarrollo y renovación de la tradición (con Bryusov, Khodasevich, Mayakovsky, Akhmatova, Brodsky y otros) se centra no tanto en Horace, Lomonosov o Derzhavin, sino en Pushkin.

Notas

1. ↑ EA Popova. Textos precedentes en la enseñanza del idioma ruso // Idioma ruso en la escuela . - 2007. - Nº 3. - S. 44-49.

Literatura

• Aforismos y reflexiones de AC Pushkin / Comp. T. A. Steiner y otros - Tyumen, 2002. - 50 p.
• Mokienko V. M., Diccionario de expresiones populares de Sidorenko K. P. Pushkin. - San Petersburgo: Editorial de la Universidad Estatal de San Petersburgo; Folio-Prensa, 1999. - 747 p. - ISBN 5-288-02206-2 , 5-7627-0122-0.
• Mokienko V. M., Sidorenko K. P. Pushkin's School Dictionary of Popular Expressions. - San Petersburgo: Neva, 2005. - 800 p. — ISBN 5-7654-4540-3 .
• Mokienko V. M. Palabras aladas: pushkinismo sobre Peter // Colección eslava. - SPb., 1998. - S. 284-297.
• Sidorenko K. P. Conexiones de intertexto de la palabra de Pushkin. - SPb., 1999. - 253 p.
• Sidorenko K. P. Intérpretes de intertexto en el Diccionario de expresiones populares de Pushkin // Slovo. Frase. Texto. - M., 2002. - S. 317-330.
• Sidorenko K.P. Citas de "Eugene Onegin" de A.S. Pushkin en textos de diferentes géneros. - San Petersburgo: Educación, 1998. - 316 p.
• Somov V.P. Diccionario de alegorías de Pushkin. - M., 2009. - 397 págs.
• Shklyarevsky I. Palabras aladas y aforismos de AC Pushkin. -M., 1999.