Cáncer, Pavel
| pavel rak | |
|---|---|
| checo pavel rak | |
| Fecha de nacimiento | 24 de noviembre de 1939 [1] [2] [3] (82 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| País | |
Pavel Rak ( checo Pavel Rak ; nacido el 24 de noviembre de 1939 [1] [2] [3] , Praga [1] [3] [4] ) es un dibujante, ilustrador, traductor y esperantista checo.
Biografía
Estudió óptica y mecánica, pero venció el amor por el dibujo: le gustaban especialmente las obras de Jiri Trnka , Walt Disney , Jean-Jacques Sempe y otros. Durante varios años trabajó como diseñador en Meopta Praga, luego se trasladó al taller de marionetas de Jiri Trnka, donde trabajó como utilero y mecánico. Emigró a Canadá, luego regresó y comenzó a trabajar en animación: primero en televisión, luego en el estudio Anima, donde creó dibujos animados para programas de televisión nocturnos durante muchos años.
Pawel Rak publicó caricaturas humorísticas en la revista Dikobraz y otras publicaciones, ilustró la revista juvenil Juna Amiko ("Amigo joven") en esperanto ( Budapest ), así como publicaciones en esperanto publicadas por una editorial en Dobrichovice. Ilustró libros de texto en checo, inglés, francés, ruso, alemán, español, portugués, latín y esperanto. Creó ilustraciones para poemas líricos de la poetisa checa Eli (Elishka) Urbanova (1922-2012).
En 2010-2011, el Museo de Esperanto (Svitavy, República Checa) acogió una exposición de las obras del artista "El humor dibujado de Pavel Rak".
Traducciones del inglés
- Michael Connelly . Luz oculta (2000, 2002; junto con Alena Rakova)
- Michael Connelly . Poeta (2001; junto con Alena Rakova)
- Michael Connelly . La oscuridad es más negra que la noche (2002, 2004; junto con Alena Rakova)
- Sven Hasel . Legión de los condenados (1984, 2002)
Trabajos propios y colaborativos
- Pavel Rak: Kreslený humor / Desegnita humuro / Cartoon Humor / Humor mit dem Zeichenschift, 2009
- Sabine Fiedler, Pavel Rak: Ilustrita Frazeologio, 2004 (1. vid.), 2009 (2. vid.)
- Pavel Rak: Abertamské omalovánky / Abertheimer Malbuch / Abertamy Libro para colorear, 2009
- Pavel Rak: Abertamské pexeso / Aberthamer Memory-Spiel / Abertamy Memory Game, 2009
- Pavel Rak: Pozor, nebezpečí na sití! (2003)
Ilustraciones
Libros en checo
- "Conejo y pájaro" (checo. Králík a drůbež , autor Antonin Nestaval, 1984)
- "Tostadas para todos los días" (Checo. Topinky pro každý den , autor Josef Urban, 1985)
- “Cocinar pasta” (checo Připravujeme těstoviny , autora Olga Davidova, 1987)
- Las últimas naranjas cubanas
- "25 historias divertidas de Abertham" (checo/alemán 25 veselých historek z Abertam / 25 heitere Geschiten aus Abertham , autor Alexander Wüst, 2007)
- “Tú (no tienes) dinero, ¿ahora qué? ABC de las finanzas familiares” (Checo (Ne)máte peníze, co s tím? Slabikář rodinných financí , autora Eva Martinkova)
Tutoriales
- Angličtina pro samouky (autora: Ludmila Kollmanova)
- Angličtina pro věčné začátečníky (autora: Ludmila Kollmanova)
- Práctica de conversación en inglés, Anglická konverzace (autores Vlasta Reitanova, Vera Urbanova, Vladimir Varzhekha)
- Francouzština pro nejmenší (art. Alena Tionova, Anne-Marie Ducreux-Palechnikova)
- Francouzština pro samouky (art. Marie Pravdova, Miroslav Pravda)
- Francouzština pro začátečníky - Le Français pour vous (autora Marie Pravdova)
- Habla ruso, ruská konverzace (autora Dagmar Brchakova, Veronika Mistrova, Natalia Arapova)
- Latina pro gymnázia' (autor Jiri Peh)
- En y va! Francouzština pro strední školy (arte de Jitka Taishlova)
- Parler tchèque - c'est possible! (autor Lea Khansh-Shabrshulova)
- Parlons Francais! Francouzská konverzace pro střední školy a pro praxi (art. Olga Velishkova, Eva Shpinkova)
- Portugalština (art. Yaroslava Jindrova, Ludmila Mlynkova, Eva Shalkova)
- Ruský jazyk v kostce, pro strední školy, DA! (autor Radka Grzhibkova, Antonin Glavachek)
- Španělština pro samouky (autor Libuse Prokopova)
- Sprechen Lesen Diskutieren (německá konverzace a četba) (art. Milada Kurzymska, Dragomira Kettnerova)
- Zastupitelské úřady (autor Evgen Shknyurzhil)
- Esperanto od A do Z (escrito por Petr Grdle y Stanislava Grdlova)
Libros en Esperanto
- Zdenko Krzymski, Sociologia esploro de sintenoj al Esperanto ("Encuesta sociológica sobre las actitudes hacia el esperanto", 1981)
- Stefan McGrill, La laŭta vekhorloĝo ("La fuerte alarma", 1988)
- Stefan McGrill, Najbaroj kaj boroj ("Vecinos y aburridos", 1989)
- Stefan McGrill, Fonetika interpunkcio ("Puntuación fonética", 1991)
- Stefan McGrill, Tendaraj tagoj (Días en el campamento, 1991-1997)
- Vladimir Vanya, Rakontoj ne nur ŝercaj ("No solo historias de broma", 2002)
- Stanislava Grdlova, Kantoj por ĝojo ("Canciones de alegría", 2003)
- Eli Urbanova, Rapide pasis la temp' ("El tiempo voló rápidamente", 2003)
- Petr Grdle, Intimaj temoj en la Esperanto-beletro ("Temas íntimos en la literatura en esperanto", 2003)
- Leif Nordenstorm, Arne, la ĉefido ("Arne, hijo del líder", 2003)
Notas
- ↑ 1 2 3 4 Base de datos de la autoridad nacional checa
- ↑ 12 registros de seguridad del Estado
- ↑ 1 2 3 4 5 Evidencia zájmových osob StB (EZO)
- ↑ 1 2 Archivo de Bellas Artes - 2003.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|