Difundir el pensamiento a lo largo del árbol

Difundir pensamientos a lo largo del árbol es un ejemplo de una expresión incorrecta (originalmente: en el " Lay of Igor's Campaign " era "mys on the tree"; donde "mys" - en los dialectos de Pskov - significa " ardilla "); sin embargo, según los diccionarios, la expresión ya ha tomado la forma de una unidad fraseológica estable .

La interpretación actual de la fraseología significa: "Entrar en detalles innecesarios, describir detalles que no son importantes para la trama general".

Historia

La expresión entró en el idioma ruso de " El cuento de la campaña de Igor ", una obra de finales del siglo XII. Entonces, la "Palabra", traducida [1] por el poeta Vasily Andreevich Zhukovsky al lenguaje moderno, comienza con:

¿No sería apropiado para nosotros, hermanos,
comenzar con un antiguo almacén ? ¡
Una triste historia sobre las batallas de Igor,
Igor Svyatoslavich!
Para empezar esta canción
Según las epopeyas de este tiempo,
Y no según las ficciones de los Boyanov .
El profético Boyan,
si quisiera crear una canción para alguien,
esparciría sus pensamientos a lo largo del árbol .
Lobo gris en el suelo,
águila gris bajo las nubes.

Esta frase suena similar en la traducción del poeta Nikolai Zabolotsky .

Opciones

Muchos investigadores han analizado la frase del texto original:

“Difundiendo pensamiento en el árbol, volk gris en el suelo, águila esquizoide bajo las nubes”.

Allá por 1833, N. A. Polevoy sugirió que “pensamiento” significaba algún tipo de animal o ave, ya que el texto tiene una clara gradualidad de comparaciones: nubes, tierra, árbol - águila, lobo, pensamiento (Polevoi N. A. Book review: Song a la milicia de Igor Svyatoslavich… (A. Veltman)] // Moscow Telegraph 1833. Part 50. No. 7. April pp. 419-440.).
En 1854, N. P. Korelkin sugirió que la frase
"difundir el pensamiento en el árbol"
es un error tipográfico, y el texto no significa "pensamiento", sino "mío". Según N. P. Korelkin, en el distrito de Opochets de la provincia de Pskov, el ratón se llama ardilla o veksha (Karelkin N. P. (Rec.): "Igor, Prince Seversky": Poema / Traducido por Nikolai Gerbel // OZ. 1854 V. 93, No. 3. Sección 4. P. 1-11.).
- Por lo general, la mayoría de los investigadores[ quien? ] "Palabras sobre la campaña de Igor" estuvo de acuerdo con Korelkin.

El significado moderno de fraseologismo

Difundir pensamiento ( o "pensamiento" ) a lo largo del árbol - significa [1] " moverse al azar de uno a otro en pensamientos, palabras "; eso dicen de los que hablan largo rato, tediosamente y saltando de tema en tema .

Ejemplos

Lyudmila Evgenievna Ulitskaya en la novela " Daniel Stein, traductor ":

"He extendido mi pensamiento a lo largo del árbol".

Véase también

Notas

↑ 1 2 Para esparcir el pensamiento sobre el árbol. . Consultado el 15 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2021. (indefinido)

Literatura

Polevoy N. A. “Rec. en el libro: Canción a la milicia de Igor Svyatoslavich ... ”(A. Veltman) // Moscú. telégrafo. 1833. Ch. 50. No. 7. Abr. págs. 419-440.
Karelkin N. P. (Rec.): "Igor, Prince Seversky": Poema / Per. Nikolái Gerbel // OZ. 1854. V. 93, No. 3. Det. 4. Pág. 1-11.
Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas. -M.: Lokad-Press, 2005.
Pensamiento // Enciclopedia "Palabras sobre la campaña de Igor": En 5 volúmenes / Ros. académico Ciencias. En-t rus. iluminado. (casa Pushkin); ed. Col.: L. A. Dmitriev, D. S. Likhachev, S. A. Semyachko, O. V. Tvorogov (editor en jefe). - San Petersburgo. : Dmitry Bulanin, 1995. - T. 3. - 387 p.
Una palabra sobre el hijo de Igor, el hijo de Igor de Svyatoslav, nieto de Olgov (texto) // Canción irónica sobre la campaña contra los polovtsianos del príncipe de Novagod-Seversky Igor Svyatoslavich, escrita en el idioma ruso antiguo a fines del siglo XII. con transposición de Ivan Mushyovich Alekse / Editorial: -Pushkin. - Moscú: en la Imprenta del Senado, 1800. - S. 2-3.