Cortador, Felipe
| Felipe Cortador | |
|---|---|
| charco superior Filip Rezak Alemán Felipe Resak | |
| Felipe Cortador | |
| Fecha de nacimiento | 22 de abril de 1859 |
| Lugar de nacimiento | Bautzen , Alta Lusacia , Electorado de Sajonia |
| Fecha de muerte | 17 de septiembre de 1921 (62 años) |
| Un lugar de muerte | Bautzen , Alta Lusacia , Alemania |
| Ciudadanía | Alemania |
| Ocupación | sacerdote, escritor, traductor |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Philipp Rezak ( Alta lusaciana Filip Rězak , alemán Philipp Resak ; 22 de abril de 1859 , Bautzen , Alta Lusacia , Electorado de Sajonia - 17 de septiembre de 1921 , Bautzen , Alta Lusacia , Alemania ) - Sacerdote católico , escritor Serboluzhitsky , traductor.
Biografía
Philip Cutter nació el 22 de abril de 1859 en la granja Auritz, cerca de Bautzen en el Reino de Sajonia, en el seno de una familia campesina. Sus padres lo enviaron a Praga, donde recibió una buena educación. De 1874 a 1880 fue alumno de una escuela alemana ubicada en el distrito histórico de Praga- Mala Strana . De 1881 a 1884 estudió teología en el Seminario Lusaciano . En 1904 recibió su doctorado.
En 1875 se unió a la Lusatian Learned Society ( Maćica Serbska ). También fue miembro de la Hermandad Lusaciana Serbovka ( Serbowka ). Mientras estudiaba en el seminario, tradujo al alto lusaciano el cuento " Abuela " de la escritora checa Bozena Nemcova .
Después de estudiar y ordenarse al sacerdocio, de 1884 a 1889 sirvió como capellán en Krostvice . De 1884 a 1894 fue administrador de la parroquia en el asilo. Luego durante el año fue presidente del seminario, en el que se impartía enseñanza en las lenguas lusacianas. Desde 1895 hasta su muerte sirvió como capellán en Dresden .
Tradujo varios libros del Antiguo Testamento del hebreo al alto lusaciano. En 1920 publicó su obra principal, Diccionario Enciclopédico Alemán-Alto Lusaciano. En su trabajo, reemplazó los germanismos con neologismos eslavos o préstamos de lenguas eslavas relacionadas.
Philip Cutter fue capellán honorario en su ciudad natal de Bautzen, donde murió y fue enterrado el 17 de septiembre de 1921. Su tumba se encuentra en el cementerio cerca de las ruinas de la iglesia de San Nicolás junto a la tumba de Michal Gornik . Otro famoso lusaciano católico, Yuri Luschansky , obispo titular de Samos y vicario apostólico en el reino de Sajonia, también está enterrado aquí.
Una familiaHermano del maestro y editor lusaciano Jan Rezak (1863-1934) y de la filóloga Hana Rezak (1872-1951). Tío del escritor lusaciano Josef Jakubas y del filólogo Philipp Jakubas .
Composiciones
- Filip Rezak. Němsko-serbski wšowědny słownik hornjołužiskeje rěče. - Bautzen: Donnerhak en Komm., 1920. - 1150 p. (Alemán)
Fuentes
- Filip Rezak . Ludowe nakładnistwo Domowina. — Domowina-verlag.de. (enlace no disponible) (alemán)
- Nowy biografiski slownik k stawiznam a kulturje Serbow. Domowina, Budyšin [Bautzen] 1984, pág. 469 y sig. (Texto de Jan Petr).
- Ernst Eichler ua (Hrsg.): Slawistik in Deutschland von den Anfängen bis 1945. Ein biographisches Lexikon. Domowina, Bautzen 1993, ISBN 3-7420-1538-9 . art. 321
 |
| |||
|---|---|---|---|---|