" Roman Acts " (en el original " lat. Gesta Romanorum ", también " Historiae moralisatae ") es una colección medieval de leyendas en latín compiladas a finales del siglo XIII - principios del XIV , extraídas de la vida de los gobernantes romanos . y dotado de un razonamiento moralizador.
Las historias en sí son en su mayor parte cortas, muy simples e ingenuas, y están destinadas a ser leídas en los monasterios de una manera amena e instructiva .
El autor de la colección es Piotr Berhorius de Poitou , que vivió alrededor de 1362, a quien, sin embargo, probablemente solo pertenezcan moralizaciones. Grässe, en su edición de la Gesta Romanorum (Dresde y Leipzig , 1842), nombra como autor a Eliinand , un monje (alemán o inglés), que murió alrededor de 1229 . Según la investigación de Esterle, la Gesta Romanorum fue escrita en Inglaterra, a finales del siglo XIII o principios del XIV.
Hasta principios del siglo XVI , la Gesta Romanorum fue uno de los libros más difundidos, como lo demuestra la gran cantidad de copias manuscritas y ediciones impresas que se conservan de las primeras traducciones al francés, inglés, alemán y holandés, y también por el hecho de que muchos poetas y novelistas medievales se inspiraron en su contenido. .
Desde la Reforma, la Gesta Romanorum ha caído en el olvido (aunque, dicho sea de paso, incluso Shakespeare extrajo tramas de ellas para sus dramas).
Keller hizo una edición del texto original en 1842.
La colección "Actos romanos" llegó a Rus' en el siglo XVII. La primera versión rusa, titulada Stories from Roman Acts, fue traducida en 1681 o 1691 de una edición polaca de 1663. Hay 14 listas de esta traducción con desviaciones menores en los textos. El "Cuento de Apolo, el rey de Tiro y la princesa de Tarsia" más largo fue traducido al ruso especialmente [1] [2] .
Una antigua traducción rusa llamada Actos de Roma, una colección de cuentos casi históricos con moralización teológica. Edición de la sociedad de amantes de la escritura antigua, 1877-78.