Roche, Denis (traductor)
| denis roche | |
|---|---|
| fr. denis roche | |
| Ilia Repin. Retrato de Denis Roche (1905) | |
| Fecha de nacimiento | 2 de junio de 1868 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 1 de agosto de 1951 (83 años) |
| País | |
| Ocupación | escritor , traductor |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
 Trabaja en Wikisource | |
Maurice Denis Roche ( francés Maurice Denis Roche ; 2 de junio de 1868 , Oradour-sur-Vaire , Departamento de Alto Vienne - 1 de agosto de 1951 ) fue un traductor francés.
Hijo de abogado, se licenció en derecho. Habiéndose interesado por el idioma ruso, en 1898 viajó a San Petersburgo , donde conoció a Tolstoi , Chekhov , Repin . Tradujo del ruso las obras de Nikolai Leskov , Ivan Turgenev , Ivan Shmelev , Vladimir Nabokov (" La defensa de Luzhin ", " Primavera en Fialta ") y otros autores. En la traducción de Roche, se publicó una obra recopilada de veinte volúmenes de Chéjov, en 1928 recibió el Premio Langlois de la Academia Francesa por la traducción del cuento " Vecinos " .
Además de las traducciones, publicó en ediciones separadas una reseña biográfica sobre F.P. Haas ( fr. La Vie du Dr Haas, un bienfaiteur des prisonniers en Russie ; 1906), un folleto sobre el artista Peter Shmelkov ( fr. Un Artiste russe très expressif : R.-M Chmélkov ; 1903) y una reseña del arte ruso ( fr. L'Art russe ; 1909), así como la novela "La joven Fizi, sobrina nieta de Mimi Penson" ( fr. La Jeune Physi, petite nièce de Mimi Pinson ; 1903). Compiló la colección "Leyendas de Lemosín , recogidas en las proximidades de Rochechouart " ( en francés: Contes limousins recueillis dans l'arrondissement de Rochechouart ; 1902) con texto en francés y occitano .
Literatura
- Cartas de D. Roche a A.P. Chekhov / Vst. artículo y com. E. M. Sakharova // Chekhoviana. Chéjov y Francia. - M.: Nauka, 1992. - S. 153-166.
- Roche, Denis. L'Art russe: Les emaux champlevés de la Princesse Marie Tenichev : 20 planches en couleurs. París: J. Povolozky& Cie, 1909.
- Roche, Denis. Le mobilier francais en Russie: meubles des XVIIe et XVIIIe siecles et du beginment du XIXe, conserva dans les palais et les musees imperiaux et dans les collections privees. - Partes: I , II , III , IV . — París: Émile Levy, 1913.