Rubaiyat
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 16 de octubre de 2020; las comprobaciones requieren 9 ediciones .Rubai (también dubaiti, ram ; non-cl., en plural también rubaiyat ) - cuarteto ; una forma de poesía lírica , muy extendida en el Cercano y Medio Oriente (junto con el ghazal y qasida ).
El arte popular oral de los iraníes y tayikos sirvió como progenitor . Por escrito, el rubaiyat existe desde los siglos IX y X. En términos de contenido, letras con reflexiones filosóficas. Los poemas constan de cuatro líneas (dos bayts ), que riman como aaba , con menos frecuencia: aaaa , es decir, la primera, la segunda y la cuarta (a veces las cuatro) líneas riman. Los rubaiyat se construyen en el metro aruz .
Los autores más famosos del rubaiyat son Omar Khayyam , Mehseti Ganjavi , Kheyran-Khanum , Abu Abdallah Rudaki , Zahiriddin Babur y Amjad Hyderabadi , Vladimir Semenov. Debido a la gran especificidad de la poesía persa, es casi imposible una traducción literal del ritmo original a los idiomas europeos. Desde la época de Edward FitzGerald, la métrica rubaiyat se ha traducido con mayor frecuencia en pentámetro yámbico .
Ejemplo
Un ejemplo del rubaiyat de Fizuli en azerbaiyano del poema de Leyli y Majnun
Lutf ilə şəbi-ümidimi ruz eylə!
İqbalımı tövfıq ilə fıruz eylə!
Leyli kimi ləfzimi diləfruz eylə!
Məcnun kimi nəzmimi cigərsuz eylə!
Traducción:
Tú haces de la noche de mi esperanza un día,
Que mi destino camine con la frente erguida,
Que, como Layla, mi verso brille con un rayo,
Y, como Majnun, queme a fuego mi corazón
Literatura
- Rubai // Enciclopedia literaria de términos y conceptos / Ed. A. N. Nikolyukina . - Instituto de Información Científica sobre Ciencias Sociales de la Academia Rusa de Ciencias : Intelvak, 2001. - Stb. 907. - 1596 pág. — ISBN 5-93264-026-X .
- Rubai // Diccionario de términos literarios / Ed.-Comp.: L. I. Timofeev y S. V. Turaev . - M. : "Ilustración", 1974. - S. 338. - 509 p. — 300.000 copias.
 diccionarios y enciclopedias |
|---|