Bayt ( árabe بيت "casa") - un pareado en la poesía de los pueblos de Oriente, expresa un pensamiento completo; puede ser un verso separado , puede crear rubais , ghazals , qasidas y otras formas de letras orientales.
Beit es la unidad estrófica más pequeña en la poesía turca y persa . Significa "casa" en árabe . Las semilíneas que organizan el bayt se llaman misra, es decir, "pendientes del techo" u "hojas de la puerta"; así es como se transmite figurativamente la estructura simétrica del bayt (de dos medias líneas iguales). Los versos que componen el bayt, según el género poético, pueden ser rimados o no rimados.
En ghazals y qasidas, generalmente el primer cebo consiste en versos que riman, y las segundas líneas de los cebos subsiguientes deben rimar con el segundo verso del primer cebo (aa, ba, va, etc.).
En los idiomas árabe, persa y turco (que tienen una escritura basada en la escritura árabe ), un beit es una línea con un espacio entre la media línea y misra (a veces se colocaba un separador entre misra, por ejemplo, un asterisco). en tinta de otro color).
El esquema es este:
*********** ************ carnada misra misraEn la traducción rusa, un beit es un pareado, donde la misra ocupa una línea.
Esquema:
*************** ***************Por ejemplo, el beit de Babur en la traducción se ve así:
La oscuridad de las trenzas y el rostro de la luz de la luna se llevaron todo por completo:
¡Y de día no hay descanso para el alma, y de noche no hay tiempo para dormir!
(traducido por S. Ivanov)
Y en el original, el gráfico parece una sola línea:
La oscuridad de las trenzas y el rostro de la luz de la luna se llevaron todo por completo: ¡Y de día no hay descanso para el alma, y de noche no hay tiempo para dormir!