Coma en serie

Serial comma ( Coma serial en inglés  ), también conocida como Oxford comma  - Oxford comma o Harvard comma  - Harvard comma  - en coma de puntuación , utilizada en inglés antes de la unión (generalmente and or or , así como nor ), antes del último elemento en la lista de tres o más elementos. Por ejemplo, una lista de tres países "Portugal, España y Francia" podría escribirse como Portugal, España y Francia (usando una coma en serie) o como Portugal, España y Francia (sin usar una coma en serie) [1] [2 ] .

En inglés americano , la mayoría de las guías de estilo usan la coma serial, incluidos The Chicago Manual of Style , The Elements of Style Strunk and White [3] y el United States Government Printing Office Style Manual . El libro de estilo de Associated Press para periodistas no recomienda el uso de una coma en serie. La coma serial se usa con mucha menos frecuencia en inglés británico [4] , pero algunas guías de estilo británicas requieren su uso, incluida la guía de estilo de Oxford University Press [5] y A Dictionary of Modern English Usage . Algunos autores de inglés británico usan la coma serial solo cuando es necesario para evitar la ambigüedad [6] .

Evitar la desambiguación

A menos que el lector sepa qué convención se está utilizando, ambas versiones son siempre ambiguas.

Estos formularios (entre otros) resolverán las ambigüedades:

• 1 persona
  • Fueron a Oregón con Betty, que era sirvienta y cocinera.
• 2 personas
  • Fueron a Oregón con Betty (la sirvienta) y la cocinera. O se fueron a Oregón con Betty la criada y la cocinera.
  • Fueron a Oregón con Betty, la criada y la cocinera.
  • Fueron a Oregón con Betty, la criada, y la cocinera.
  • Fueron a Oregón con la cocinera y Betty, la criada.
• 3 personas
  • Fueron a Oregón con Betty, además de una criada y una cocinera.
  • Fueron a Oregón con Betty, la criada y la cocinera.
  • Fueron a Oregón con Betty, una criada y una cocinera.
  • Fueron a Oregón con una criada, una cocinera y Betty. (En inglés americano, se debe usar una coma en serie aquí: "Ellos fueron a Oregón con una criada, un cocinero y Betty")

En general

• Una lista de X, Y y Z no es ambigua si Y y Z no se pueden leer como un apéndice de X.
• De manera similar, X, Y y Z no son ambiguos si Y no se puede leer como un apéndice de X.
• Si ni Y ni Y[,] y Z se pueden leer como agregados a X , entonces ambas formas de lista no son ambiguas, pero si Y o Y[,] y Z se pueden leer como agregados a X , entonces ambas formas de la lista son ambiguo.
• X, Y y Z es una oración inequívoca.

Uso

El Manual de estilo de Chicago , los Elementos de estilo de Strunk y White , y la mayoría de las fuentes autorizadas en inglés estadounidense y canadiense , y las fuentes en inglés británico (por ejemplo , Oxford University Press y Modern English Usage) de Fowler recomiendan el uso de la coma serial. Las pautas de los periódicos (por ejemplo, New York Times, Los Angeles Times, Associated Press , The Times en el Reino Unido y Canadian Press) desaconsejan el uso de la coma serial, posiblemente para ahorrar espacio. [7]

Las diferencias de opinión sobre el uso de la coma en serie se describen en el popular libro Eats, Shoots & Leaves de la autora Lynne Truss :  "Hay personas que elogian la coma de Oxford y otras que no, y solo diré esto: no intervenga nunca entre estas personas cuando hayan bebido":

Hay personas que adoptan la coma de Oxford y otras que no, y solo diré esto: nunca se interponga entre estas personas cuando se ha bebido. [ocho]

Muchas publicaciones académicas (por ejemplo, Cambridge University Press) también evitan la coma serial [9] , aunque algunas editoriales académicas en países de habla inglesa la usan.

Orientación en apoyo del uso obligatorio

Las siguientes guías respaldan el uso obligatorio de la coma serial:

Manual de estilo Imprenta del gobierno de los Estados Unidos 

Después de cada término en una serie de tres o más palabras, frases, letras o números, usados ​​con y , o o ninguno .

• "rojo, blanco y azul"
• “caballos, mulas y ganado; pero caballos y mulas y ganado "
• "por perno, por yarda o en remanentes"
• "a, b y c"
• "ni nieve, ni lluvia, ni calor" ("Ni nieve, ni lluvia, ni calor")
• “2 días, 3 horas y 4 minutos (serie); pero 70 años 11 meses 6 días (edad)" ("2 días, 3 horas y 4 minutos (coma en serie), pero 70 años 11 meses 6 días (edad)" [10]

Wilson Follett, "Uso americano moderno, una guía" (Random House, 1981) , págs. 397-401

¿Cuáles son entonces los argumentos para omitir la última coma? Solo uno convence: ahorrar espacio. Pero aquí, o en otro lugar, debe plantearse la cuestión de si la ventaja de tener una coma supera la confusión causada por su eliminación...

La recomendación aquí es que [los escritores] usen una coma entre todos los miembros de la serie, incluidos los dos últimos, para evitar ambigüedades y problemas a un costo insignificante. [once]

The Chicago Manual of Style , 15ª edición (University of Chicago Press, 2003), párrafo 6.19

Cuando una unión conecta los dos últimos elementos en una fila, una coma ... debe estar presente antes de la unión. Chicago recomienda encarecidamente este uso ampliamente practicado… (“Cuando una conjunción une los dos últimos elementos de una serie, debe aparecer una coma… antes de la conjunción. Chicago recomienda encarecidamente este uso ampliamente practicado”)…

Manual de estilo de la Asociación Médica Estadounidense , novena edición (1998 ) .  Capítulo 6.2.1

Use una coma antes de la conjunción que precede al último miembro de la serie. ("Use una coma antes de la conjunción que precede al último término de una serie").

El Manual de publicación de la Asociación Americana de Psicología , 6ª edición (2010). Capítulo 4.03

Use una coma entre elementos (incluso antes de y y o ) en filas de tres o más elementos.

Elements of Style ( Ing.  The Elements of Style ) (Strunk and White, 4ª edición, 1999). The Oxford Style Manual , 2002, Capítulo 5, sección 5.3. Coma. The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (Council of Science Editors, 7th Edition, 2006), Sección 5.3.3.1. Uso estadounidense de Garner (Oxford, 2003).

Manual de estilo MLA y guía para publicaciones académicas (Modern Language Association 2008). 3.4.2.b.

La mayoría de los libros de texto universitarios en los EE. UU. también recomiendan encarecidamente el uso de una coma en serie. [12]

Directrices contra el uso obligatorio

El manual de estilo del Times [13] El libro de estilo del New York Times [14] El manual de estilo de The Economist [15] El libro de estilo AP Manual de estilo para autores, editores e impresores del Servicio de Publicaciones del Gobierno de Australia La guía de estilo de The Guardian [16] Guía de escritura y estilo de la Universidad de Oxford [17] La guía de Cambridge para el uso del inglés [18]

Notas

1. ^ Los términos coma de Oxford y coma de Harvard se derivan de las guías de estilo de Oxford University Press y Harvard University Press , que utilizan la coma serial.
2. ↑ La coma serial a veces se refiere a las comas de separación en una lista, pero este es un uso raro y obsoleto. Aquí, el término se refiere únicamente a los casos definidos anteriormente.
3. ↑ Strunk, Jr., William; White, EB; Maira Kalman Los elementos del estilo . - Nueva York : Penguin Press , 2005. - 147 p. — ISBN 9781594200694 .
4. ↑ Lynne Truss Come, dispara y se va: el enfoque de tolerancia cero a la puntuación. - Nueva York : Gotham Books, 2004. - P. 84. - 209 p. — ISBN 1-59240-087-6 .
5. ↑ RM Ritter. El manual de estilo de Oxford  . —Oxford ; _ Nueva York : Oxford University Press , 2003. - P. 121. - 1033 p. — ISBN 0198605641 .
6. ↑ La guía de estilo de The Economist. - Londres : Profile Books , 2012. - P. 152–153. — 264 págs. - ISBN 978-1-84668-606-1 .
7. ↑ Bryan A. Garner. Uso americano moderno  de Garner . — Nueva York: Oxford University Press , 2003. — Pág  . 654 . — ISBN 0-19-516191-2 .
8. ↑ Lynne Truss. Come, dispara y se va: el enfoque de tolerancia cero para la  puntuación . - Ciudad Gótica, 2004. - ISBN 1592400876 .
9. ↑ Carnicero, Judith; Drake, Carolina; Leach, Maureen. Edición de estilo de Butcher : el manual de Cambridge para editores, correctores de estilo y correctores de pruebas  . - 4. - Cambridge University Press , 2006. - Pág. 156. - ISBN 9780521847131 .
10. ↑ 8. Puntuación //  Manual de estilo GPO . — 30 — Washington, DC: Imprenta del Gobierno de EE. UU., 2008. — Pág. 201 §8.42. - ISBN 978-0-16-081813.
11. ↑ ¡El caso de la serie Coma-Resuelto! (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 21 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2008. (indefinido) 
12. ↑ Andy Gramlich, Comas: las pequeñas peculiaridades más importantes del idioma inglés. Hohonu 2005, Volumen 3, Número 3. http://www.uhh.hawaii.edu/academics/hohonu/writing.php?id=82
13. ↑ Guía de estilo en línea - P , Londres: The Times  (16 de diciembre de 2005), S. (ver puntuación/comas ). Consultado el 22 de marzo de 2008.
14. ↑ Perlman, Merril. Hable con la Sala de Prensa Director de Copy Desks Merrill Perlman   : revista . - The New York Times , 2007. - 6 de marzo.
15. ^ Herramientas de investigación - Economist.com - Economist.com , The Economist .
16. ↑ Guía de estilo de Guardian and Observer: O , The Guardian  (19 de diciembre de 2008). Consultado el 1 de abril de 2010.
17. ↑ Guía de redacción y estilo (enlace descendente) . Universidad de Oxford. Fecha de acceso: 31 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 29 de julio de 2010. (indefinido) 
18. ↑ Peters, Pam La guía de Cambridge para el uso del inglés (Neopr.) . - Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press , 2004. - ISBN 0-521-62181-X .