| Síndrome de guerra: de lo que no hablan los soldados. | |
|---|---|
| Las cosas que no pueden decir: historias que los soldados no le contarán sobre lo que han visto, hecho o dejado de hacer en la guerra | |
| Autor | Sitios de Kevin |
| Género | prosa documental |
| Idioma original | inglés |
| Interprete | Anna Shurayeva |
| Decoración | O. Sidorenko |
| Editor | no ficción alpina |
| Liberar | 2013 |
| Paginas | 274 |
| Transportador | De tapa dura |
| ISBN | 978-5-91671-256-8 |
"Síndrome de guerra: de lo que no hablan los soldados" es un libro del periodista militar estadounidense, ganador de numerosos premios profesionales , Kevin Sites , traducido y publicado por Alpina Non-Fiction en 2013 [1] . Se trata de una serie de relatos documentales sobre el destino de los participantes activos en conflictos armados, el autor presta especial atención al problema del síndrome postraumático , que tiene que afrontar el personal militar en la vida civil. Uno de los héroes del estudio de campo es el propio Sites y su dura lucha por la tranquilidad, sacudido tras muchos años de informar en puntos conflictivos.
La investigación documental de Sites incluye la historia de las incursiones militares estadounidenses en Vietnam , Irak , Afganistán [2] , la guerra de Israel con el Líbano e incluso el frente del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial. Cada una de estas guerras es presentada en el libro por varios episodios que cambian radicalmente la vida y cosmovisión de soldados, comandantes y médicos de campaña. Ya sea el asesinato accidental de un prisionero de guerra, una herida grave o una escena de represalia brutal, el trauma psicológico, incluso muchos años después, no abandona a los combatientes, a menudo destruyendo sus vidas y relaciones con sus seres queridos. La historia personal de cada uno de los 11 personajes se da en el libro no solo como un relato en primera persona o una entrevista: Sites también cita su correspondencia con los soldados y sus familias, muchos de los cuales se hicieron amigos cercanos durante sus años como corresponsal de guerra.
Para escribir el libro, Sites se inspiró principalmente en su experiencia personal de lidiar con el trastorno de estrés postraumático, que obtuvo durante uno de sus viajes de negocios a Irak [3] . Luego, durante la operación especial "Rage of the Ghost" , fue testigo de la masacre de prisioneros de guerra iraquíes heridos. Posteriormente, Sites se dio cuenta de que al menos uno de ellos podía salvarlo, sin embargo, al ignorar su pedido de ayuda, de hecho lo condenó a muerte. Más tarde, por dar publicidad a este episodio de la masacre, recibirá una serie de premios por su ética periodística ejemplar , pero el arrepentimiento lo perseguirá por muchos años más, lo que le llevará a una severa depresión y adicción al alcohol. De acuerdo con la admisión personal del autor, la comunicación con los héroes de sus crónicas militares, que experimentaron dificultades similares, lo ayudó a comprenderse a sí mismo y eventualmente sirvió de impulso para escribir el libro.