| Lengua escandinava-gitana | |
|---|---|
| nombre propio | Rom(m)ani, roma rakripa |
| Países | Suecia , Noruega |
| Regiones | Escandinavia |
| Número total de hablantes | 31 mil personas |
| Clasificación | |
| Categoría | idiomas mixtos |
| Lenguas paragitanas | |
| Escritura | latín |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | rmu |
El idioma escandinavo-gitano (o escandinavo romaní , sueco rommani , noruego romaní , escandinavo gitano romaní rakripa , nombre alternativo tavrigens rakripa) es uno de los idiomas paragitanos , que se basa en idiomas escandinavos separados . Actualmente, se habla en las comunidades gitanas de Suecia (unas 25 mil personas) y Noruega (unas 6 mil personas).
El término "escandinavo-gitano" fue acuñado por lingüistas. En Suecia, este idioma se llama resande rommani (gitanos itinerantes) o svensk rommani (gitanos suecos). En Noruega, se llama norsk romani (roma noruego).
Al igual que el anglo-romaní en Inglaterra y el kalo en España , el escandinavo-romaní se basa en el ahora obsoleto vocabulario romaní. Gran parte de la gramática es romaní, sin embargo, muchos hablantes nativos han perdido la gramática tradicional y ahora usan la gramática sueca y noruega. El idioma romaní escandinavo no debe confundirse con el idioma rodi noruego.
Hay formas no estándar de escandinavo-romaní, por lo que existen diferencias en el vocabulario, la pronunciación y el uso según el origen de los hablantes. Cuando se escriben, las palabras a menudo se escriben con letras suecas (S) y noruegas (N) (ä, æ, ø, å) y combinaciones de letras para transmitir ciertos sonidos, por ejemplo: tj - (/ɕ/) o kj - (/ ç/ pasando por /tʃ/) para representar a los gitanos. č /tʃ/ y čh /tʃʰ/. Algunos ejemplos de la ortografía de palabras escandinavas-gitanas: tjuro (S) / kjuro (N) - cuchillo, gräj (S) / grei (N) - caballo.