Spivak, María Viktorovna

Maria Viktorovna Spivak ( 26 de octubre de 1962 , Moscú  - 20 de julio de 2018 , ibíd.) - Traductora y escritora rusa .

Biografía

Se graduó de MIIT , matemática de educación [1] , trabajó en su especialidad durante algún tiempo. Según sus propias palabras, traducía textos científicos para la Academia de Ciencias, trabajaba como gerente en una organización que comerciaba con computadoras y software. Como pasatiempo, traducía libros para sus amigos, incluida la novela The Hitchhiker's Guide to the Galaxy de Douglas Adams . Habiendo perdido su trabajo principal en 1998, se centró en las traducciones [2] [3] [4] .

Según su propia declaración, se familiarizó con los libros de JK Rowling sobre Harry Potter en 2000 [5] . Los primeros cuatro libros se tradujeron entre 2000 y 2002 y se publicaron en el sitio web del Instituto de Investigación de Harry Potter [6] . En 2001, María fue preseleccionada para el premio Little Booker [7] en la categoría de Mejor traducción del inglés [8] . Desde finales de 2002, después de una carta de los titulares de los derechos de autor [9] Maria Spivak dejó de traducir los libros de Rowling con su apellido. Libros: " Harry Potter y la Orden del Fénix ", " Harry Potter y el Príncipe Mestizo " - fueron traducidos bajo el seudónimo de Em. Tasamaya [1] .

En 2013, representantes del grupo editorial Azbuka-Atticus, que adquirió los derechos para publicar Harry Potter en Rusia, contactaron a María y le ofrecieron publicar sus traducciones. Anastasia Gryzunova, quien apreció mucho la traducción elegida por la editorial, se convirtió en la editora del "nuevo libro de siete" [10] . El 15 de abril de 2015 se publicó una traducción de " Harry Potter y las reliquias de la muerte ", que no se había publicado previamente en línea. La nueva traducción oficial del heptateuco fue percibida de manera ambigua [11] .

En 2016, se publicó un nuevo libro de JK Rowling, Harry Potter and the Cursed Child , en la traducción de Maria Spivak .

Autor de dos novelas, The Year of the Black Moon y A World Elsewhere (escritas en inglés), y de una colección de cuentos, The Tablets of the Covenant y All Vanity of Vanities. [12] . El 9 de junio de 2009, en el premio anual "Unicorn and Lion" a la mejor traducción de literatura británica e irlandesa moderna al ruso, Maria Spivak obtuvo el segundo lugar en la nominación de "prosa" por la traducción de la novela de Nicholas Drayson "The Book". de Aves de África Oriental" [13] .

Maria Spivak falleció el 20 de julio de 2018 [14] . Según algunos informes, la causa de la muerte fue un tumor cerebral [15] . Fue enterrada en el cementerio Vvedensky de Moscú (sitio 10) [16] .

Obras

Obras propias

• "Año de la Luna Negra" (2009; 352 págs., 5000 copias, ISBN 5-86471-465-2 ) [17] [18]
• Un mundo en otro lugar - Escrito en inglés ( ISBN 978-1-908481-75-7 )
• "Las Tablas del Pacto y toda la vanidad de las vanidades" (978-5-9216-2271-5)
• "Magia negra con toda su exposición" - no publicado
• Criaturas como Dios. Historia verdadera - no publicada

Traducciones publicadas

• Martin Bedford "Trabajando en errores" ( ISBN 5-699-05383-2 )
• Susan Sontag "Admiradora del Vesubio" ( ISBN 5-699-05159-7 )
• Tom Sharp "Wilt quién sabe dónde" ( ISBN 5-699-08409-6 )
• Debra Kent "La forma peligrosa de ser esposa" ( ISBN 978-5-389-04384-8 )
• Nicholas Drayson "Libro de las Aves de África Oriental" ( ISBN 978-5-86471-466-9 ) [19]
• Alison Lurie "La verdad sobre Lauryn Jones" ( ISBN 5-86471-397-X )
• Kim Edwards "La hija del guardián secreto" ( ISBN 5-86471-437-9 )
• Margaret Atwood "Madame Oráculo" ( ISBN 5-699-13723-8 )
• Kathy Lett "Amor y lealtad hasta la tumba" ( ISBN 5-86471-480-5 )
• Mary Ann Schaeffer y Annie Barrows "Book and Potato Peel Pie Club" ( ISBN 978-5-86471-522-2 )
• John Boyne El niño en la cima de la montaña ( ISBN 978-5-86471-716-5 )
• Rowling J. Harry Potter y la piedra filosofal ( ISBN 978-5-389-07435-4 )
• Rowling J. Harry Potter y la cámara secreta ( ISBN 978-5-389-07781-2 )
• Rowling J. Harry Potter y el prisionero de Azkaban ( ISBN 978-5-389-07788-1 )
• Rowling J. Harry Potter y el cáliz de fuego ( ISBN 978-5-389-07789-8 )
• Rowling J. Harry Potter y la Orden del Fénix ( ISBN 978-5-389-07790-4 )
• Rowling J. Harry Potter y el misterio del príncipe ( ISBN 978-5-389-07791-1 )
• Rowling J. Harry Potter y las Reliquias de la Muerte ( ISBN 978-5-389-07792-8 )
• Rowling J., Jack Thorne, John Tiffany Harry Potter y el niño maldito ( ISBN 978-5-389-12042-6 )
• Rowling J. Animales fantásticos y dónde encontrarlos ( ISBN 978-5-389-08425-4 )
• Rowling J. Quiddish a través de las edades ( ISBN 978-5-389-08426-1 )
• Rowling J. Los cuentos de Beedle el Bardo ( ISBN 978-5-389-08424-7 )

Traducciones no publicadas

• Douglas Adams " La guía del autoestopista galáctico "
• Douglas Adams " Restaurante en el Fin del Mundo "
• Extractos del diario de Bridget Jones de Helen Fielding

Notas

1. ↑ 1 2 Maria Spivak: "Harry Potter" es una religión" . Mundo de la Fantasía . Consultado el 8 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2016. (indefinido)
2. ↑ Biografía de María Spivak . TASS (20 de julio de 2018). Consultado el 7 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2018. (indefinido)
3. ↑ Murió la traductora Maria Spivak. Por qué era conocida y por qué a los fans de Potter no les gustaba . Medialeaks (20 de julio de 2018). Consultado el 7 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 15 de abril de 2021. (indefinido)
4. ↑ Kuresha, Masha "Yo creía que la magia existe": una entrevista inédita con Maria Spivak . Esquire (6 de agosto de 2018). Consultado el 7 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2021. (indefinido)
5. ↑ María Spivak. "Es una pena que no haya escrito estos libros " . revista rusa . Consultado el 11 de abril de 2016. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2016. (indefinido)
6. ↑ Anuncio de la finalización de la publicación del cuarto libro de Harry Potter de J.K. Rowling . Instituto de Investigación "Harry Potter" (16 de diciembre de 2001). (indefinido)
7. ↑ Lista de nominados para el Small Booker 2001 . Kommersant . Consultado el 18 de junio de 2018. Archivado desde el original el 18 de junio de 2018. (indefinido)
8. ↑ SMALL BOOKER 2001. Lista larga. Para la mejor traducción del inglés . Consultado el 13 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2013. (indefinido)
9. ↑ Sobre el destino de los libros de Harry Potter traducidos por Masha Spivak . Instituto de Investigación "Harry Potter" (1 de diciembre de 2002). (indefinido)
10. ↑ Anastasia Gryzunova. Las motos no vuelan . (indefinido)
11. ↑ Monólogo #14: Harry Potter y Lynch .
12. ↑ Último libro de Masha Spivak . (indefinido)
13. ↑ M. Spivak recibió un diploma del premio Unicornio y León . Fecha de acceso: 8 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 9 de abril de 2012. (indefinido)
14. ↑ Hoy falleció la traductora y nuestra gran amiga Masha Spivak
15. ↑ En memoria de Masha Spivak . Consultado el 14 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2018. (indefinido)
16. ↑ Tumbas de Moscú. SPIVAK María Viktorovna (1962 - 2018) . www.moscow-tombs.ru _ Consultado el 23 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2021. (indefinido)
17. ↑ "Year of the Black Moon" en el sitio web de la editorial Phantom Press (enlace inaccesible) . Consultado el 5 de abril de 2009. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2009. (indefinido) 
18. ↑ Entrevista sobre el lanzamiento del libro "Year of the Black Moon" (enlace inaccesible) . Consultado el 15 de junio de 2009. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2010. (indefinido) 
19. ↑ Reseña del libro en booknik.ru (enlace inaccesible) . Consultado el 14 de julio de 2009. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2010. (indefinido) 

Enlaces

• Sitio M. Spivak
• Instituto de Investigación Harry Potter - el primer sitio de Masha Spivak
• Entrevista con M. V. Spivak, 27/12/2001
• Entrevista con M. V. Spivak, 26/12/2005

en redes sociales	Facebook
En catálogos bibliográficos	J9U : 987007406595205171 LCCN : no2010003681 RSL : 000204898 VIAF : 106856735 WorldCat VIAF : 106856735