Spoonerismo
Spoonerism ( ing. Spoonerism ) es un desliz o juego de palabras intencional (consciente) o no intencional (no intencional), en el que dos (o más) palabras cercanas en una oración cambian partes iniciales, sílabas o letras / sonidos individuales, a menudo provocando un efecto cómico. El lector ruso está bien familiarizado con, por ejemplo, el Spoonerism "carro respetado respetado" del poema infantil de Samuil Marshak " Así de distraído ".
Descripción
El nombre se formó en nombre de William Archibald Spooner (1844-1930), un filósofo y teólogo inglés, durante mucho tiempo director del New College de la Universidad de Oxford , famoso por este tipo de deslices lingüísticos. En 1879 , por ejemplo, se dice que declaró el himno de la iglesia "Conquering Kings Their Titles Take" como "Kinkering Congs Their Titles Take" ("Twisting Frauds...") [1] . Algunas otras advertencias famosas atribuidas a Spooner:
- El Señor es nuestro leopardo que empuja en lugar de un pastor amoroso
- Siseaste todas mis conferencias misteriosas. Has probado un gusano completo ( ing. Has silbado todas mis conferencias de misterio. Has probado un gusano completo , en lugar de Te has perdido todas mis conferencias de historia. Has desperdiciado un trimestre completo - “Te perdiste todas mis conferencias de historia. Has pasado todo un semestre"
- Cuando nuestros chicos regresen a casa de Francia , todas las brujas saldrán corriendo .
Spoonerism es visto como una especie de "quiasma fonosilábico [ 2] " ( G. V. Vekshin ). [3] Según Max Fry ,
El lenguaje necesita este tipo de intimidación inofensiva, como una sala de estar necesita airearse. [cuatro]
Ejemplos: una banda de goma de garrote, una lapeadora del monólogo [5] "La lección de democracia" de Maryan Belenky interpretada por Gennady Khazanov (1989).
Notas
- ↑ Names make news Archivado el 14 de enero de 2009 en Wayback Machine // The Time , 29 de octubre de 1928.
- ↑ de otro griego. φωνή "sonido" + συλλαβή "sílaba"
- ↑ dtheory.info - dtheory Recursos e información (enlace no disponible)
- ↑ Max Fry. Braid is tongued Archivado el 17 de marzo de 2009 en Wayback Machine // Macht Frei (columna Guelman.ru )
- ↑ Grabación de interpretación
