Existen ciertas diferencias entre las distintas variantes del portugués moderno . La pronunciación de las variantes europea y brasileña es especialmente diferente . La siguiente tabla muestra la pronunciación de los sonidos básicos del portugués europeo y las cuatro variedades del portugués brasileño. Las regiones brasileñas están ordenadas de sur a norte.
| Artes graficas | Portugal | Paraná [1] | São Paulo [2] | Río de Janeiro [3] [4] | Bahía [5] |
|---|---|---|---|---|---|
| Vocales y semivocales | |||||
| a | ɑ (huelga), ʌ (sin estrés) | ɑ | ɑ | ɑ | ɑ |
| a | ʌ | ɐ | ɐ | ɐ | a |
| mi | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ |
| mi | mi | mi | mi | mi | mi |
| e (huelga) | e / ɛ | mi | mi | mi | ɛ |
| e (sin estrés no en la última sílaba) | ɨ | mi | mi | mi | ɛ |
| e (sin acentuar en la última sílaba) | ɨ | e -??? | i | -/ yo | i |
| i | i ( o "j" en diptongos ) | i ( o "j" en diptongos ) | i | i ( o "j" en diptongos ) | i |
| o | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ |
| o | o | o | o | o | o |
| o | o / ɔ (huelga) , u (sin estrés) | o | o ( o u al final de las palabras ) | o ( o u al final de las palabras ) | ɔ (o u al final de las palabras) |
| tu | u ( o w , en diptongos y triptongos ) ([ y ] - en Beira Baixa , en el norte de Alentejo y en las Azores) | u ( o w , en diptongos y triptongos ) | u ( o w , en diptongos y triptongos ) | u ( o w , en diptongos y triptongos ) | u ( o w , en diptongos y triptongos ) |
| diptongos | |||||
| ei | ej ( o ɐj en Lisboa ) | ej. | mi | ej. | ei |
| UNED | ow ( o o en el sur) | Ay | o | o | UNED |
| vocales nasales | |||||
| ã, am, an, âm, ân | ɐ̃ | ɐ̃ , ɐŋ | ɐ̃ | ɐ̃ | ɐ̃ |
| em / em al final de una palabra | ẽj ( o ɐ̃j en Lisboa ( ẽjẽj o ɐ̃jɐ̃j en "têm")) | ejŋ | ẽj | ẽj | mi |
| en, êm, em en medio de una palabra | mi | mi | ẽj | mi | mi |
| estoy, en, estoy, en | i | en | i | i | i |
| om, en, om, ón, óm, ón | õ | en | Ay | õ | õ |
| um, um, um, um | ũ | Naciones Unidas | ũ | ũ | ũ |
| diptongos nasales | |||||
| o | ɐ̃w (con algunas características en el norte) | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w |
| ãe | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃i |
| õe | õj | õj | õj | õj | õi |
| consonantes | |||||
| b | b ( o β en el norte ) | b | b | b | b |
| pags | pags | pags | pags | pags | pags |
| qua, que, qui, quo | kua, ke/kue, ki, kuo/ko | kua, kue, kui, kuo | kilovatios | kilovatios | ka, kue, ki, kuo/ko |
| ca, co, cu | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku |
| ce, ci | sí , si | sí , si | sí , si | sí , si | sí , si |
| C | s | s | s | s | s |
| ga, vaya, gu | ga , vaya , gu | ga , vaya , gu | ga , vaya , gu | ga , vaya , gu | ga , vaya , gu |
| ge, gi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi |
| da, de, do, du | da , de , do , du ( a veces ða , ðe , ðo , ðu en Lisboa ) | da , de , do , du | da , de , do , du | da , dʒi , do , du | da , de , do , du |
| di | di ( a veces ði en Lisboa ) | di | di ( a veces dʒi , en São Paulo ) | dʒi | dʒi |
| ta, te, a, tu | ta , te , a , tu | ta , te , a , tu | ta , te , a , tu | ta , ʧi , to , tu | ta , te , to , tu ( a veces ʧu ) |
| ti | ti | ti | ti ( a veces ʧi , en São Paulo ) | yo | yo |
| F | F | F | F | F | F |
| v | v ( o β en el norte) | v | v | v | v |
| yo | l o ɫ al final de una sílaba | l o ɫ al final de una sílaba | l o w al final de una sílaba | l o w al final de una sílaba | l o w al final de una sílaba |
| metro | metro | metro | metro | metro | metro |
| norte | norte | norte | norte | norte | norte |
| r ( al principio de una palabra ), rr | r ( trad. ) o ʀ ( urbano ) | r | ' | h | h |
| r ( dentro de las palabras: después de los prefijos latinos ab , ob y sub , por ejemplo , obreptício , o después de l , n y s , por ejemplo , honra ) | r ( trad. ) o ʀ ( urbano ) | r | r , ( o ɹ , en el interior del estado - casi abandonó) | h | h |
| r ( entre vocales, en medio de una palabra ) | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ |
| r ( al final de una sílaba ) | ɾ | r | r ( en São Paulo ); ɹ ( en el interior del estado ) | h | h |
| s ( inicial o después de consonantes ), ss | s o ʂ en las montañas (?) | s | s | s | s |
| s ( entre vocales ) o en "obséquio" | z o ʐ en las montañas (?) | z | z | z | z |
| s ( al final de una sílaba ) | ʃ | s | s | ʃ | ʃ |
| ch | ʃ o ʧ en las montañas(?) (prácticamente desaparecido) | ʃ | ʃ | ʃ | ʃ |
| izq | ʎ | ʎ ( a veces j ) | ʎ | ʎ ( a veces j ) | ʎ ( a veces j ) |
| Nueva Hampshire | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ |
| h | — | — | — | — | — |
| pt, ct | pt , ct o t en algunas palabras | pt , ct | pt , ct | pt , ct | pt , ct |