Compitiendo con latina

Lucha con el latín (el nombre completo de George Metropolitano de Kiev es una lucha con el latín; número de vino 70 , otro ruso. gergiꙗ Lucha del metropolitano de Kiev con el número de vino latino (m҃). o҃ ) es un ensayo polémico ruso antiguo dirigido contra los católicos George Kiev , atribuido a Metropolitano [1] . Conservado en un único ejemplar del siglo XV . Contrariamente al título, presenta 27 cargos; los escritos rusos antiguos no conocen una cantidad tan grande de "vins" [2] . La cuestión de la afiliación del autor de "La competencia con el latín" permanece abierta hasta el día de hoy [3] . Como testifica G. S. Barankova, "The Styazanie" es un trabajo de compilación compilado por un escriba ruso, muy probablemente en los siglos XIV-XV [4] . Archimandrita Macarius (Veretennikov) sugirió que a pesar del pogromo de Batu , el escriba anónimo de los siglos XIV-XV tenía alguna información sobre el metropolita Jorge de Kiev, y él, recurriendo al método medieval tradicional, trató de restaurar la obra perdida. Esto, obviamente, explica la diferencia en el número de “vinos” indicados en el título y contenidos en el texto [5]

El tratado consta de una introducción histórica y 27 capítulos, en los que se expresan de forma dura las acusaciones contra los católicos. Compositivamente, "La Carrera con Latina" se divide en dos partes desiguales. La primera parte, que enumera 25 "vins", se basa en dos antiguos escritos rusos: "El mensaje del metropolita Nicéforo a Vladimir Monomakh sobre la fe latina" y la carta de Michael Cerullarius al patriarca Pedro III de Antioquía. En la segunda parte, que difiere estilística y léxicamente de la primera, se analizan en detalle dos acusaciones -la 26 y la 27 [6] , que no encuentran paralelo en otros escritos antilatinos y dan la impresión de un inserto [7 ] , lo que indica el carácter recopilatorio del monumento en general [8] .

Contenidos

• Una introducción que habla de la fundación del reino cristiano bajo el emperador Constantino I el Grande , del florecimiento de la fe, del traslado de la capital a Constantinopla, de la armonía que reinó en la Iglesia hasta el VII Concilio Ecuménico , de la caída lejos de Roma de la ortodoxia , cuando la ciudad fue capturada por los "alemanes".
• el uso de panes sin levadura y el almacenamiento del pan eucarístico en las iglesias (capítulos 1, 3, 7, 26)
• afeitado de barbas por clérigos y monjes (Capítulo 2)
• desviación en la oración y la práctica ritual del culto de la Iglesia antigua, principalmente en relación con el "Filioque" (Capítulos 4-6, 25)
• Prohibición al clero de casarse con la connivencia del clero y el episcopado en fornicación (Capítulos 8, 12)
• permitir que los viudos se casen con las hermanas de las esposas fallecidas (capítulo 9)
• el uso de un anillo por parte de los obispos como signo de matrimonio místico con la Iglesia (Capítulo 10)
• participación de obispos y clérigos en las hostilidades (Capítulo 11)
• ayunar los sábados y otras peculiaridades al observar ayunos en combinación con comer carne estrangulada , la carne de animales inmundos y permitir que los monjes coman carne (capítulos 13-19, 27),
• falta de respeto a los Santos Basilio el Grande , Gregorio el Teólogo y Juan Crisóstomo , desviaciones del sacramento del Bautismo (inmersión única, fórmula bautismal, rociar sal sobre el bebé, nombrar a los padres), señalar a judíos y heréticos ( arrianos y sabelianos ) errores (capítulos 23-24)
• falta de respeto por las reliquias y los iconos (capítulos 23-24).

Notas

1. ↑ Chibisov B. I. El término "latinos" en fuentes escritas // Antigua Rusia: en el tiempo, en personalidades, en ideas: Almanaque / Ed. dhs P. I. Gaidenko. - San Petersburgo; Kazán, 2014. - 344 p. Archivado el 21 de octubre de 2020 en Wayback Machine  - página 88
2. ↑ Barankova, 2006 , pág. 31
3. ↑ Barankova, 2006 , pág. treinta.
4. ↑ Barankova, 2006 , pág. 44.
5. ↑ Macario, 2016 , p. 104.
6. ↑ Barankova, 2006 , pág. 31, 37-40.
7. ↑ Barankova, 2006 , pág. 35.
8. ↑ Barankova, 2006 , pág. 39, 43.

Literatura

• Popov A. N.  Revisión histórica y literaria de los antiguos escritos polémicos rusos contra los latinos (siglos XI-XV) . - M .: Imprenta T. Rees, 1875. - 427 p.
• Beneshevich V.N.  Antiguo timonel eslavo de títulos XIV sin interpretación. T. 2. Sofía, 1987. - S. 276-280
• Karpov A. Yu. Traducción de "Concurso con latín" al ruso moderno // Zlatostruy. Rusia antigua. siglos X-XIII - M., 1990. - S. 140-145.
• Barankova G. S. "La competencia con el latín" del Georgy metropolitano de Kiev  // Estudios de fuentes lingüísticas e historia del idioma ruso (2004-2005). - M. : Almacenamiento antiguo, 2006. - S. 29-58 .
• Turilov A. A. George  // Enciclopedia ortodoxa . - M. , 2006. - T. XI: " Jorge  - Gomar ". - S. 23-26. — 752 pág. - 39.000 ejemplares.  — ISBN 5-89572-017-X .
• Macario (Veretennikov) , archim. Metropolitanos de la antigua Rus' (siglos X-XVI). - M. : Editorial del Monasterio Sretensky, 2016. - S. 102-104, 108-113. — 1256 pág. - 1000 copias.  — ISBN 978-5-7533-1099-6 .

Enlaces

• Prueba