Tolstaya, Vera Vasilievna

Vera Vasilievna Tolstaya
Fecha de nacimiento 1 de agosto de 1879( 1879-08-01 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 20 de octubre de 1968( 1968-10-20 ) (89 años)
Un lugar de muerte
País
Ocupación traductor
Premios y premios

Orden de la Insignia de Honor

Vera Vasilievna Tolstaya (1 de agosto de 1879 - 20 de octubre de 1968) - traductora y profesora popular de escuelas en el distrito de Yelabuga de la provincia de Vyatka. Durante 25 años, de 1901 a 1925, fue maestra de escuela en el pueblo de Bolshie Siby. Profesor de Honor de Udmurt ASSR.

Biografía

Nacido en 1879 en el pueblo de Deyanovo , distrito de Kurmyshsky, provincia de Simbirsk , en la familia de un terrateniente-noble, empleado del consejo de Zemstvo y presidente de la tutela noble V. S. Tolstoy.

En 1898 completó cursos pedagógicos en el Gimnasio de Mujeres de Simbirsk .

En 1899, comenzó a enseñar en una escuela en el pueblo de Bilyar , distrito de Yelabuga, provincia de Vyatka. La escuela era rusa, las clases eran impartidas por dos profesores y no había dificultades particulares en el trabajo.

Grandes mares

Me enteré por el inspector de escuelas públicas que en el pueblo de Bolshie Siby, que está a tres millas de Mozhga , planean cerrar la escuela recién inaugurada.

El pueblo de Bolshiye Siby constaba de 70-80 hogares y se consideraba superpoblado, hasta 1900 no había escuela en el pueblo y no había más de 5 personas alfabetizadas en todo el pueblo.

En 1901 fue a Bolshie Siby. Las instalaciones de la escuela no eran adecuadas para las clases y, siguiendo el consejo del cochero Ivan Malkov, encontró otro edificio para la escuela: la casa de Golovenkin en el pueblo vecino de Malye Siby. Las autoridades locales, teniendo en cuenta las ideas revolucionarias y el " tolstoyismo " que circulaba en la sociedad, sospecharon del acto de Tolstoi, y ante la insistencia de los círculos religiosos, el maestro fue monitoreado en secreto.

Los alumnos eran 15 chicos, solo uno era ruso de un pueblo vecino, el resto eran udmurtos, de los cuales solo tres entendían ruso, y aun así muy poco. Las niñas no iban a clases en absoluto: " Alguien inspiró muy fuertemente en el pueblo que la mente femenina no es para estudiar ", pero Tolstaya pudo convencer a algunos padres de enviar a las niñas a la escuela.

Los chicos están oprimidos, sombríos. La escuela es rara y aterradora. Abajo - ganado, arriba - una habitación de cuatro metros cuadrados. Esto es a la vez un salón de clases y el apartamento de un maestro. Tuve que empezar de nuevo. Tres profesores se escaparon. No sobrevivieron .

— V. V. grueso

Fueron necesarios seis meses para la enseñanza mutua del profesor y los alumnos en el idioma. Los ex soldados, que sabían ruso y estaban algo alfabetizados, ayudaron al maestro a compilar un diccionario y tradujeron algunas de las frases más necesarias. Tradujo el Manual y el "Libro para leer" de Tikhomirov al idioma udmurto . Durante el año, los estudiantes dominaron la cartilla, y ya en 1902 tuvo lugar la primera graduación de cuatro personas.

En 1903, se construyó un nuevo edificio escolar en Bolshiye Siby (ahora la Casa-Museo de V. V. Tolstoy se encuentra en este edificio), durante los primeros ocho años trabajó sola en la escuela, estudiando con las 4 clases.

Con el tiempo, los niños comenzaron a llamar a la maestra no solo respirar (maestra), sino también anai (madre). Ella ganó la autoridad de los residentes locales no solo como maestra. Conociendo los conceptos básicos de la medicina, ella misma podría ayudar y, como dominaba el idioma udmurto, podía traducir a un médico zemstvo visitante. Sin embargo, ella también experimentó mucho acoso. Entonces, en la primavera de 1908, alguien rompió las ventanas por la noche en la escuela y en el departamento del maestro. Tolstaya abandonó el pueblo, en lugar de ella, el Zemstvo envió a otro maestro. Los residentes de Bolshiye Sib pidieron a Tolstaya que regresara, escribieron una petición al Consejo de Zemstvo, habiendo llegado por el maestro en 12 carros . Durante los años de la Guerra Civil, cuando a los maestros no se les pagaba el sueldo, los vecinos se hacían cargo del suministro de alimentos para el maestro.

Estudió perfectamente los rituales y costumbres del pueblo de Udmurt, las características psicológicas de la población. Autor de notas que representan valioso material etnográfico. En 1915, en una reunión de maestros de volost, señaló que el motivo de la huida de los maestros de las escuelas de Votsk eran los problemas materiales y cotidianos, y no la ignorancia del idioma udmurto o los ritos locales, que " parecen ser algo terrible, terrible, pero en realidad los propios vecinos no les atribuyen ya que tenían un gran significado religioso, y con el crecimiento de la escuela se nota una caída en el interés por ellos .

En 1921, de los maestros del distrito de Mozhginsky, habló en el Congreso de Trabajadores de la Educación en la ciudad de Glazov, con un informe sobre el idioma de instrucción, sobre la educación laboral y sobre la posición del maestro del pueblo. Ella apoyó activamente al destacado maestro y metodólogo I. S. Mikheev en el tema de incluir cursos de historia local en el programa de la escuela laboral.

Hasta 1925, trabajó en la escuela del pueblo de Bolshie Siby, lo que le dio 25 años. Fue reemplazada por N. N. Medvedeva .

Biografía adicional

Desde 1925, enseñó en la escuela del pueblo de Chumoitlo y en los cursos de apicultores en el distrito de Mozhginsky.

En la década de 1930, trabajó en varios puestos en la ciudad de Mozhga : inspectora del departamento de educación pública del distrito, bibliotecaria en la Escuela Pedagógica Mozhginsky y empleada del museo de historia local .

En 1944 se jubiló y, a petición de su hermana gravemente enferma, se mudó a Moscú. Vivía en la casa número 15 de la calle First Brestskaya .

Murió en 1968 en Moscú, las cenizas fueron enterradas en el cementerio de la ciudad de Mozhga según su testamento: “ Quiero ser enterrada en Mozhga. Ahí está mi segundo hogar. Mis compatriotas están allí ”.

Vera Vasilievna Tolstaya me enseñó a amar la literatura. Después de las lecciones, a menudo nos leía las obras de Pushkin, Gogol, Tolstoy a nosotros, estudiantes de la escuela en Bolshie Siby.

- un nativo del pueblo de Bolshiye Siby, estudiante de V.V. Tolstoi, escritor de Udmurtia Ignatius Gavrilovich Gavrilov [1]

Estaba preocupada por el futuro del idioma udmurto... Vera Vasilievna lamentó que "los periódicos están estropeando el idioma udmurto". Le hice algunas preguntas. De todo lo que se ha dicho, descubrí que los periodistas, destruyendo la construcción del idioma udmurto, hacen traducciones literales del idioma ruso y el resultado es un texto incómodo, no en udmurto ni en ruso.

- Artista del Pueblo de Udmurt ASSR Semyon Nikolaevich Vinogradov [2]

Reconocimiento y memoria

En 1945 se le concedió el título de Maestra de Honor de la UASSR. En 1946 fue condecorada con la Orden de la Insignia de Honor . En 1966, su nombre fue incluido en el Libro Honorífico de Gloria y Heroísmo del Trabajo de la UASSR.

En 1979, una placa conmemorativa en su tumba en el cementerio de la ciudad fue declarada monumento de importancia regional. [3] [4]

Una de las calles de Mozhga lleva su nombre. En 2015, se abrió una placa conmemorativa en el edificio de la Escuela Pedagógica Mozhginsky. [5]

En el pueblo de Bolshie Siby, se encuentra la Casa-Museo de V. V. Tolstoi, en la que hasta 1973 hubo una escuela del pueblo.

El manantial que fluye en Sibs también está asociado con su nombre. Se cree que fue Vera Vasilievna quien lo encontró en 1901 y comenzó a cuidar la fuente con sus alumnos. [6]

Notas

  1. ↑ V. M. Vanyushev - Historia de la literatura soviética de Udmurtia: en dos volúmenes, Volumen 1, Instituto de Literatura Mundial que lleva el nombre de A.M. Gorki, Udmurtskaya A.S.S.R. (R.S.F.S.R.). Instituto de Investigación, "Udmurtia", 1987 - página 225
  2. ↑ S. Vinogradov - La base de todo es la erudición. Encuentro con Vera Vasilievna Tolstaya, INVOJO No. 1 2015 pp. 52-53
  3. ↑ Resolución del Consejo de Ministros de la República Socialista Soviética Autónoma de Ucrania del 5 de diciembre de 1979 No. 362 “Sobre la protección estatal de los monumentos de la historia y la cultura de la República de Udmurtia”
  4. ↑ Objetos del patrimonio cultural (monumentos de historia y cultura) de la copia de archivo regional (República de Udmurtia) fechada el 1 de febrero de 2014 en Wayback Machine , Sitio web oficial del jefe de la República de Udmurtia, 2017
  5. ↑ Placa conmemorativa en memoria de Vera Tolstoi apareció en Mozhga
  6. ↑ Natalya Tyutina - Village of Bolshie Siby , periódico de la ciudad de Glazov "Red Banner", 29 de agosto de 2013

Fuentes