Thorpusman, Rahel
| Rahel Thorpusman | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1970 |
| Lugar de nacimiento | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | filólogo , traductor |
 Trabaja en Wikisource | |
Rachel Torpusman (nacida en 1970 , Reutov , región de Moscú , URSS) es una filóloga y traductora israelí de origen soviético. Hija del filólogo Abram Torpusman , editor científico de la Concise Jewish Encyclopedia .
Participó en actividades culturales sionistas en Moscú. Junto con su familia emigró de la URSS en 1988 [1] . Vive en Jerusalén.
En 1994 se graduó de la Universidad Hebrea de Jerusalén con una licenciatura en Lingüística y Filología Antigua.
Traduce poesía del latín, inglés, francés, hebreo, yiddish y otros idiomas al ruso. También se traduce al hebreo.
Traducciones
- de Catulo
- De Uri Zvi Grinberg - laureado de tres festivales en memoria del poeta
- De Eliyahu Bahur (siglo XVI)
- De Shakespeare, Byron, Verlaine
- Poema de Itzik Fefer " Soy judío"
Participación en publicaciones
- Yaakov Hisdai . Tiempo de problemas: Israel después de 1973 / Ed. A. Torpusman; Por. R. Thorpusman. - Jerusalén: Philobiblon, 2003.
- Traducción al ruso de canciones judías para el álbum "Melody and Image" de Itella Mastbaum. - Jerusalén: Philobiblon, 2003.
- Colecciones de poesía "Paisajes de Hebrón" y "Paisajes de Hebrón-2". - Kiryat Arba, 2004.
- Antología "La era de la traducción" . - M.: Aquarius Publishers , 2005; v. 2, 2006.
- Alfred Tennyson . La hechicera de Shalott y otros poemas. — M.: Texto, 2007.
- Nelly Voskoboynik . Muy poca tragedia. - Jerusalén: Rachel Torpusman, 2017.
- Nelly Voskoboynik. Caja Monpensier. - Jerusalén: Rachel Torpusman, 2018.
Libros
- Catulo. 33 poemas / Traducido por R. Torpusman. - Jerusalén: Philobiblon, 2001; 2ª edición - 2010.
- Traducciones más . - M.: Editorial I. B. Bely, 2015.
- Tipología de Afanasiev, o Sintaxis de la personalidad. - M.: Editorial I. B. Bely, 2016.
Enlaces
- Blog R. Thorpusman
- Rahel Thorpusman en el sitio web de Age of Translation
- Poemas de Catulo
- los sonetos de shakespeare
- Traducciones de Uri-Zvi Greenberg
- "De Catulo a Bialik", artículo y traducciones. Almanaque "Antigüedad judía", No. 20 del 6.8.2004
- Traducciones de Uri-Zvi Greenberg, Journal Hall (Jerusalem Journal 2006, no. 22)
- Hirsch Glick. Himno de los partisanos judíos
- Traducciones y artículos en la revista Notes on Jewish History
- Rabino Zrachiya ben Yitzhak ha-Levi Gerondi. Prefacio al libro "Pequeña Luz"
- Elia Levita. Prefacio al libro Masoret ha-masoret ("Transmisión de la Tradición")
- "Tres canciones en menor" traducido por R. Thorpusman
Notas
- ↑ Álbum de canciones judías . Consultado el 11 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 1 de enero de 2010.