Tresgo ( Trasgo español ) es una criatura mitológica que se encuentra en las tradiciones del norte de España , en particular, en Asturias y Cantabria . También se encuentra en las leyendas de Portugal . En otras partes de Europa bajo los nombres de " gnomo ", " silfo " o " kobold ". El origen de la criatura es celta y romano, y su tierra natal es el norte de Europa.
Los tresgos son más conocidos en la mitología asturiana. Este es un duende doméstico con una personalidad traviesa y nerviosa. A menudo representado como un hombre pequeño, cojeando de su pierna derecha; tiene la piel oscura y viste ropa roja y un sombrero. Tiene un agujero en el brazo izquierdo. A veces se le describe con cuernos, cola, orejas de cordero y patas largas, vestido con un largo manto negro y gris; en otras descripciones, es pequeño, con piernas largas y delgadas y viste ropa de color marrón oscuro. [una]
Se le atribuyen ruidos nocturnos, así como pequeñas bromas como objetos en movimiento. Entra en las casas de noche cuando todos los habitantes están dormidos. Si está de mal humor, rompe platos, asusta al ganado, mueve baúles con ropa y derrama agua. Estas acciones no causan daños significativos, ya que los habitantes de la casa encuentran todo en los mismos lugares donde lo dejaron. Por otro lado, cuando se le trata bien, el tresgo hace las tareas del hogar por la noche.
En Asturias, el tresgo es conocido con varios nombres, según la zona. Se le conoce como Tresno, Cornin o Juan dos Camios en el occidente de Asturias. Se le conoce como Gorretin Colarau o el de la "gorra enchanada" (ambos nombres significan "sombrero rojo") en el oriente de Asturias. [2]
Es una tarea muy difícil deshacerse de tresgo cuando es molesto. Si los residentes de la casa deciden mudarse a una nueva casa, él los seguirá. Según la leyenda, los habitantes de la casa abandonaron la casa por tresgo. De camino a su nuevo hogar, la mujer le pregunta al hombre: "¿Se nos ha olvidado algo?". Tresgo, siguiéndolos, responde: "Olvidaste la lámpara, pero yo la tomé". [3]
Para desterrar a un tresgo, es necesario asignarle una tarea imposible, como traer una cesta de agua del mar, recoger mijo del suelo (se le caerá por un agujero en la palma de la mano) y blanquear una oveja negra. Como se cree capaz de cualquier cosa, aceptará la prueba. Debido a la terquedad, intentará cumplirla hasta cansarse. Cuando falla, su orgullo es herido. Se va de casa y nunca vuelve. También se asusta si alguien imita las acciones de los duendes.
En Cantabria, un tresgo es un pequeño duende de cara negra y ojos verdes que vive en el bosque. Su principal actividad es burlarse de las personas y realizar malas pasadas, especialmente dirigidas a niñas que se dedican a determinadas actividades, como el pastoreo. Debido a que necesita esconderse de la gente, usa ropa hecha de hojas y musgo.
Las travesuras de Tresgo se cuentan, con variaciones, en numerosos pueblos de la Península Ibérica, y sus aventuras se mencionan en clásicos de la literatura española como el Lazarillo de Tormes , las farsas breves de Cervantes y las comedias de Lope de Vega . [2]
En la literatura de fantasía científica , así como en la fantasía en general , el término "tresgo" puede confundirse con el término " orco " cuando el término inglés " goblin " sería una contraparte más correcta . Por ejemplo, la traducción al español de El Hobbit de Tolkien usa el término "tresgo" para referirse a los duendes. Sin embargo, en la traducción al español de El Señor de los Anillos , se hace referencia a los orcos con el término "orkos".