La inscripción Tarnovo de Ivan Asen II ( bulg. Tarnovski inscription on Tsar Ivan Asen II ) es una inscripción cirílica en una de las columnas de la Iglesia de los Cuarenta Mártires en la antigua capital búlgara de Veliko Tarnovo , hecha por orden del Zar Ivan Asen II después de la victoria en la Batalla de Klokotnitsa en 1230 [1] .
La inscripción fue descubierta por la figura pública búlgara Hristo Daskalov en 1858 [2] . Es el monumento más antiguo de la escritura búlgara, en el que se colocan sistemáticamente signos prosódicos [3] .
V(b) LѢTO Ϛ•Ѱ•L•I [6738; 1230] IND(IKTA) •G• [3] AZЪ ІѠ(ANN) ASEN VЪ X҃(RISTA) B҃(OG)A VERNY TSRGH Y SAMODREZHETS BL'GAROM S(ІІ)N OLD ASѢNѢ TsR҃Ѣ PZDAKHЪ ) ѸBELLEZA(b) HASTA EL FIN PREV(b)STNѪ SІѪ TSRKѠVЪ VIMѦ С(ВѦ)ТІХЪ •M• [40] М(Ѫ)Ч(б)Н(И)КЪ O AYUDA ВЪ•И•В• [12 ] EL VERANO DE LA C (A) R (b) ESTADO DE MI V (b) EL MISMO VERANO PISAASHE S S SHAM S H IZLZOKH (b) BATALLA EN RAMANIV Y ROMPIENDO (b) EL VOSK GRTSK Y EL TSR KYUR (A) FODORAH KOMNINA J) Con todo el billy ѥ ѥ ѥ ѥ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ a Drach, y otro Arbanaskѫ y srybsk ѫ tkmo (b) ciudad (b) ok (a) rdgrad (a) y esa ciudad de dre.TY UNDER (b) RѪKѪ C (A) R (b) DE MIS PROPIAS COSAS Ѧ NUNCA OTRO CRѢ NO ES NOMBRADO PARA MÍ Y PARA MÍ POR EL BIEN DE D (b) NI TU PROPIA PROVISIÓN BѢHѪ B҃ (OG) Ѹ TAL COMANDO TE MANDAN SIN ÉL (b) EL CASO NO ES UNA PALABRA SUCEDIENDO VOLUMEN GLORIA EN VEKKI AMEN.
En el verano de 6738 (1230)... Yo, Ivan Asen, en Cristo Dios, el fiel zar y autócrata de los búlgaros, hijo del viejo Zar Asen... en el duodécimo año de mi reinado, derroté a los Las tropas griegas y el propio zar, el Sr. Theodore Komnenos, fueron capturados con todos sus boyardos. Y tomó todas sus tierras desde Adrianópolis hasta el Drach, tanto griegas como albanesas y serbias. Las ciudades situadas cerca de Constantinopla y esta misma ciudad eran propiedad de los francos, pero también se sometieron a la mano derecha de mi realeza, ya que no tenían otro rey que yo y gracias a mí continuaron existiendo... [4]