Khmeleva, Olga Neonovna

Olga Neonovna Khmeleva (seudónimo Kachulkova [1] ) es una escritora y traductora rusa para niños.

Breve información

No hay información detallada sobre la vida del escritor. En todas partes se indica que por profesión principal era maestra y vivía en Pskov , murió no antes de 1906 [2] . Ganó algo de fama después de que Leo Tolstoy llamara la atención sobre su historia "El trabajador desconocido" :

" La historia de Khmeleva será muy, muy buena si desechas todo el razonamiento, las descripciones de la naturaleza y la belleza y, lo más importante, destruyes la forma de una historia verbal y la dirección al oyente. Este puede resultar uno de nuestros mejores libros" . [3] "

Un libro llamado "Marya the Lace" después de serias correcciones editoriales de Leo Tolstoy , fue publicado por la editorial Posrednik en 1886 y pasó por 13 ediciones más, incluidas las estereotipadas. En la época soviética, la historia se publicó dos veces: en 1926 y 1930.

Una breve descripción de ella en una carta de Pavel Biryukov a Vladimir Chertkov fechada el 19 de octubre de 1885 [4] :

“ Hoy conocí a una persona interesante ... la Sra. Khmeleva. Una dama que parece un hombre. Ella insertó el principio de "no resistencia al mal" de su propia experiencia, dice que ella misma experimentó su poder, y cuando llamé la atención sobre este lugar, pensó que no me gustaba. Ella me causó una buena impresión ”.

Obras [5]

• Robinson en el bosque ruso . Un cuento para niños de O. Kachulkova [pseudo]. - San Petersburgo: Nuevo. libro. comercio, 1881. - 295 p.; enfermo.; 21 cm. ( Primera publicación en 1873 en la revista Familia y Escuela . )
  • Mismo. - 2ª ed. — M.: A. A. Kartsev, 1890. — 268 p.; enfermo.
  • Mismo. - 3ra ed. - 1896. - 288 págs.; enfermo.
  • Mismo. - 4ª ed. - mil novecientos.

• Domador de serpientes . La historia de O. N. Khmeleva . / Revista " Familia y Escuela ", 1881. N° 3 y ss.

• Un paseo por Crimea ( Impresiones y pensamientos de viajes ). Ensayo de ON Khmeleva. / Revista " Tardes de Familia " de 1883

• Sin familia, sin tribu . La historia de O. N. Khmeleva . / Revista " Tardes de Familia ", Departamento de Lectura en Familia, 1884

• Anyutka . La historia de O. N. Khmeleva . / Revista " Tardes de Familia ", Departamento de Lectura en Familia, 1885

• Marya-encaje . La historia de O. N. Khmeleva . - M.: Intermediario , 1886. - 36 p.; 17 cm.- Tomado de la revista. "Primavera" (nombre original "Trabajador desconocido").
  • Mismo. - M.: Intermediario, tipo. ID Sytina and Co., 1891. - 36 p.; 17 cm.Igual. - 1902. - El mismo. - 1905. - El mismo. - 1910. El mismo. — 1912.
  • Mismo. - M.: Intermediario, tipo. Vilde, 1893. - 36 p.; 17 cm.Igual. - 1894. El mismo. - 1896. - El mismo. - 1898. - El mismo. - mil novecientos.
  • Mismo. - M.: Intermediario, tipo. I. E. Ermakova, 1895. - 36 p.; 17cm
  • Mismo. María la encajera. Una historia de los tiempos de la servidumbre / O. Khmeleva; En el procesamiento de T. M. Farafontova. Arroz. B. I. Kaptsova. — M.: G. F. Mirimanov. Para ayudar al pueblo ya la escuela, 1926. - 32 p.; enfermo.; 26cm
  • Mismo. María la encajera. Historia / O. Khmeleva; Arroz. V.Konashevich. - Moscú - Leningrado : Estado. editorial, 1930 (Moscú: tipo. "Proletario rojo"). - 31 p., il.; 18 cm - ( Para niños mayores ).

• Reconocimiento de contratistas . Cuento, (año de redacción: 1885) ( no publicado ).
  • Leído por Leo Tolstoy : "Sí, olvidé decir que la Confesión del Contratante es excelente al principio, pero luego no es sostenida, falsa, exagerada, antinatural y por lo tanto estropeada, pero de todos modos se puede imprimir. Es una pena que está estropeado, está muy bien concebido". [6]

• Las miserables aventuras de un desarraigado y sin pasaporte . La historia de O. Khmeleva . - San Petersburgo: Tipo. E. Evdokimova, 1887. - 32 p.; 16cm

Mismo. - 2ª ed. - 1888. - El mismo. - 3ra ed. — 1890.

• Katkina dacha, o ¿Hay una persona extra en el mundo ? La historia de O. N. Khmeleva . - San Petersburgo : M. M. Lederle and Co., 1892. - 114 p.; 18 cm

Lo mismo: - Moscú: A. S. Panafidina, 1908. - 112 p.; 18 cm

• Hijastros de piedra de una madrastra de piedra ( Ensayos en Finlandia ) / Op. O. N. Khmeleva. — M.: A. S. Panafidin, 1898. — 64 p.: il.; 18 cm

• La verdad sobre la región de Ussuri y sus habitantes / Comp. ON Khmeleva; ed. b. Agr. en el primate. Gobernador General N. A. Kryukov. — M.: Tipo. M. G. Volchaninova and Co., 1899. - 120 p.; 17cm

• Mi padre y otras historias de F. Gornostaev, D. Markovich, A. Efimenko, S. Semenov, O. Khmeleva , P. Khotymsky y E. Shelemetyeva. / A partir de 9 fig. N. Zhivago, K. Lebedev y N. Nikolaevsky, [reg. arroz. NI Zhivago]. - Moscú: Tipo-lit. t-va I. N. Kushnerev and Co., 1904. - 133 p. enfermo.; 23 cm.- ( Biblioteca Gorbunov-Posadov para niños y jóvenes; No. 67).

Lo mismo: - 2ª ed. - Moscú: Tipo-lit. t-va I. N. Kushnerev and Co., 1910. - 128 p. enfermo.; 21cm

Traducciones

• Batallas de la vida . Novela de George One / Per. de fr. O. N. Khmeleva. - San Petersburgo : tipo. I. P. Voshchinsky, 1882. - 374 p.; 20 centímetros

• Famosos Favoritos / Op. Emil Gaboriau ; Por. de fr. O. N. Khmeleva. - San Petersburgo: ed. revista "Traducción de un departamento de novelas", 1883-1884. - 2 toneladas; 19cm

• El sentido de la vida . Una novela de Eduard Rod ( Le sens de la vie - par E'douard Rod ) / Per. de la 5ª ed. O. N. Khmeleva. - San Petersburgo : tipo. A. S. Suvorina , 1890. - XII, 251 p.; 19cm
  • Lo mismo : Cuestiones de vida (Le sens de la vie). Una novela de Eduard Rod / Per. de fr. O. N. Khmeleva. - Moscú: Intermediario , 1894. - 180 p.; 24 ver - (Para lectores inteligentes; 32).

• Gan el islandés . Novela histórica / Víctor Hugo ; Por. O. N. Khmeleva. - San Petersburgo: M. M. Lederle and Co., 1893. - IV, 3-511 p., 1 p. retrato; 17 cm - (Mi Biblioteca, nº 55-58).

• Noches florentinas / Heinrich Heine . Por. ON Khmeleva; - San Petersburgo : M. M. Lederle and Co., 1893. - 74 p., 1 hoja. frente. (retrato); 18 ver - (Mi biblioteca; No. 6).

• El triunfo del amor ( Le maitre de forges ). Román/ Georges Oney ; Por. de [289] fr. [ed.] ON Khmelevoy. - San Petersburgo: M. M. Lederle and Co., 1893. - 317 p.; 18 ver - (Mi biblioteca; No. 7, 8, 9 y 10).

• Goetz von Berlichingen . Caballero con mano de hierro. Tragedia en 5 días / Wolfgang Goethe . con prefacio Gustav Wendt ; Por. ÉL. Khmeleva - San Petersburgo: M. M. Lederle and Co., 1893. - XIV, 154 p., 1 p. frente. (retrato); 18 ver - (Mi biblioteca; No. 30 y 31).

• El sufrimiento del joven Werther / Wolfgang Goethe . con prefacio Gustav Wendt; Por. O. N. Khmeleva - San Petersburgo: M. M. Lederle and Co., 1893. - 190 p., 1 hoja. retrato; 18 cm - (Mi biblioteca; nº 4 y 5)

• Apuntes de Schnabelwopsky / Heinrich Heine . Por. O. N. Khmeleva. - San Petersburgo: M. M. Lederle and Co., 1893. - 64 p.; 17 cm - (Mi biblioteca; nº 77)

• El filósofo en el ático . historia _ / op. E. Suvestra; Por. O. N. Khmeleva. - San Petersburgo: M. M. Lederle and Co., 1894. - 254 p.; 19 ver - (Biblioteca de nuestra juventud; Vol. 2)

• Ciencias Naturales y Arte . Habla, lee. en el día de honrar la memoria de Leibniz Berl. académico Sciences, 3 de julio de 1890 por Émile du Bois-Reymond / Per. O. N. Khmeleva. - San Petersburgo: M. M. Lederle and Co., 1894. - 39 p.; 23 ver - (Ciencia Moderna; Número 6)

• Pobre nieta . Una novela de Charles Dickens / En exposición. O. N. Khmeleva. - Moscú: Intermediario , 1897 (tipo. Vilde). — 324 pág. enfermo.; 18 cm ((Extracto de la Tienda de Antigüedades)
  • Los mismos : - Moscú: Posrednik, 1901 (tipo. Vilde). - 324 págs.; 18 cm

Enlaces

1. ↑ Masanov I. F. Diccionario de seudónimos de escritores, científicos y figuras públicas rusas: en 4 volúmenes - T. 4. - M., 1960. - S. 500.
2. ↑ Bibliografía del trabajo de O. N. Khmeleva en el sitio "Laboratorio de Ciencia Ficción".
3. ↑ L. N. Tolstoi . Composición completa de escritos. Volumen 85. Cartas a Vladimir Chertkov 1883-1886. Página 286.)
4. ↑ Véase Comentario sobre la carta de L. N. Tolstoy a Vladimir Chertkov , 11 de noviembre de 1885. Obras completas. Tomo 85. Página 279. )
5. ↑ Catálogo electrónico de la Biblioteca Nacional de Rusia
6. ↑ L. N. Tolstoi . Carta a Vladimir Chertkov , 11 de noviembre de 1885. Moscú Ver Obras completas. Volumen 85. Cartas a V. G. Chertkov 1883-1886. )