Jubiyarovka

Khubiyarovka  es una granja desaparecida en el distrito de Ipatovsky del territorio de Stavropol .

Fundada como la colonia alemana de Blumenthal ( alemán:  Blumental ; también Blumenfeld , alemán:  Blumenfeld ) en Stavropol uyezd de la gobernación de Stavropol .

Etimología del nombre

Las fuentes dan dos variantes del nombre alemán de este asentamiento:

• Blumenthal [1] [2] [3] (del alemán  blumen ( flores ) y tal ( valle ) - valle de flores [4] ),
• Blumenfeld [2] [3] [5] (del alemán  blumen ( flores ) y feld ( campo ) - campo de flores [4] ).

En el artículo de Z. E. Fomina [6] “La imagen de un alemán en los topónimos de los asentamientos alemanes en Rusia” (2015), se observa que los conceptos espaciales tal , feld , así como dorf  - pueblo , reich  - imperio , El reino subyace en la mayoría de los nombres de los asentamientos, creados por los alemanes rusos :

La prioridad de elegir estos conceptos (con una semántica espacial relativamente local ) para nombrar los asentamientos alemanes se debe a... factores naturales y geográficos, es decir, las características de la infraestructura natural (paisaje) de los propios principados alemanes , la mayoría de los cuales estaban situados en valles, rodeados de campos y formaban pequeños reinos. La misma tradición de nombrar se transfirió al territorio de Rusia, donde se fundaron por primera vez los asentamientos alemanes.

En el significado del lexema blumen , según Fomina, se realiza la “semántica meliorativa (positiva)”, y este concepto mismo puede servir como reflejo de las “ realidades fitonímicas ” [8] .

El origen del nombre ruso Khubiyarovka [2] [3] [9] está asociado con un antiguo terrateniente llamado Khubiyarov [10] :24 . Algunos otros asentamientos alemanes que surgieron, como la colonia Blumenthal, en el río Bolshaya Kugulta en la segunda mitad del siglo XIX, recibieron nombres similares : Zolotarevka , en honor al mayor general Zolotarev, en cuyas tierras  se asentaron los colonos de la provincia de Kherson en la década de 1880. [11] [12] ; Martynovka  : en honor al Consejero de Estado Martynov, quien a fines de la década de 1860 vendió su tierra a personas del distrito de Akkerman de la región de Besarabia [13] .

Otros nombres: Khubiyarovskaya [3] , Khubiyarovka [14] :3 , Khubiyarovka (Betel) [15] :268 , Kubiyarovka [16] .

Geografía

La granja estaba ubicada cerca del río Bolshaya Kugulta, a unos 80 km al noreste de la ciudad de Stavropol [1] [2] . Los asentamientos más cercanos eran el pueblo de Zolotarevka (la antigua colonia de Friedrichsfeld) [17] y la ahora inexistente granja Ivaschensky (la antigua colonia de Betel) [18] :20-21 .

Posteriormente, Khubiyarovka (Kubiyarovka), aparentemente, se fusionó con Zolotarevka, que actualmente tiene 2 calles paralelas con los nombres Upper Kubiyarovka y Lower Kubiyarovka [19] [20] .

Historia

Después del final de la guerra ruso-turca de 1768-1774, entre las medidas del gobierno ruso destinadas a acelerar el proceso de colonización de las tierras baldías del norte del Cáucaso (incluidas las tierras de la actual región de Stavropol), estaba su asentamiento . por colonos extranjeros , especialmente inmigrantes de Alemania , Gran Bretaña y varios otros países [21] [22] .

El 14  ( 25 )  de julio de 1785 , la emperatriz Catalina II firmó un manifiesto “Sobre permitir a los extranjeros establecerse en las ciudades y pueblos de la provincia del Cáucaso y comerciar, fabricar y comercializar libremente sus oficios”. De acuerdo con este documento, a los colonos que deseaban "encontrar su residencia" en el " país del Cáucaso " se les garantizaba la debida protección y el recibo de beneficios en efectivo para el desarrollo de la economía, la posibilidad de desarrollar amplias actividades en el campo del comercio y la artesanía, libertad de religión, así como exención por un período de 6 años de todos los impuestos estatales [23] [24] .

La aparición de los primeros colonos alemanes en el territorio de Stavropol se remonta a la segunda mitad del siglo XVIII [25] , y en el siglo XIX comenzaron a aparecer asentamientos independientes de alemanes rusos en la región [26] .

Siglo XIX

La mención más antigua de la colonia Blumenthal está contenida en la "Lista de lugares poblados según los datos de 1873", compilada por el historiador local I. V. Bentkovsky [27] . Según esta fuente, Blumenthal pertenecía administrativamente a Pelagiad volost del distrito de Stavropol e incluía 39 hogares, donde vivían 245 luteranos alemanes [28] :10 . En el mapa estadístico de la provincia en 1874, también compilado por Bentkovsky, esta colonia se indica al lado del pueblo del terrateniente Zolotarev [1] .

En 1884, los alemanes adquirieron la parcela de tierra de Zolotarev, quien fundó aquí la colonia Friedrichsfeld (Zolotarevka) [3] . Posteriormente, el nuevo asentamiento se convirtió en el centro administrativo de Zolotarevskaya volost , que, además de la propia Zolotarevka, incluía las colonias alemanas de Blumenthal, Betel (Ivashchensky) y la aldea rusa de Sofievka (Sofiental) [29] [30] .

En la lista de colonias, asentamientos y granjas individuales de colonos alemanes ubicadas en la provincia de Stavropol (según el censo de 1916-1917), hay información sobre la compra de tierras para el establecimiento de la colonia Blumenthal (en la fuente está catalogada como la “colonia Khubiyarovskaya”) por la “sociedad [alemana] del terrateniente Khubiarov el 10 de febrero de 1896 con la ayuda del Don Land Bank , donde Khubiarov hipotecó la tierra por 58.000 rublos” [31] . De otras fuentes se sabe que esta parcela, que incluía 1.500 acres de tierra conveniente y 209 acres de tierra incómoda , fue adquirida por el comerciante de Nakhichevan Vasily Yegorovich Khubiyarov el 30 de octubre de 1873 del coronel Ivashchenko [10] : 24 , que había alquilado previamente a cabo su asignación a los alemanes "establecidos temporalmente", que a principios de la década de 1870 crearon una colonia de 27 hogares 150 sazhens de la orilla derecha del Bolshaya Kugulta [32] .

La propiedad de Khubiyarov se menciona en el libro de referencia de A.I. Tvalchrelidze “La provincia de Stavropol en relaciones estadísticas, geográficas, históricas y agrícolas” (1897): “Cerca de la colonia [Zolotarevka] hay una granja que pertenece a Khubiyarov, que posee 1700 dess. tierra. La finca tiene un bonito jardín y un estanque” [17] . Según la lista de lugares poblados de la provincia de Stavropol de 1889, la granja de Vasily Khubiyarov se llamaba Olgino , tenía 11 patios y vivían 44 almas de ambos sexos [33] .

Siglo XX

Según el Comité de Estadística Provincial de Stavropol para 1903, la colonia Khubiyarovka era parte del volost Blagodatnensky del distrito de Stavropol, junto con las colonias alemanas Zolotarevka (Friedrichsfeld), Ivashchenkova (Betel), Martynovka y pueblos rusos (asociaciones campesinas) Sofievsky, Sretensky , Borisovsky, Novovasilevsky y Dobrovolny [14] :3 . En 1909 había 35 casas con 315 habitantes, una escuela y 3 empresas comerciales. Se cavaron pozos en cada patio y 22 fincas tenían tanques de agua. Otras fuentes de abastecimiento de agua eran un manantial y un estanque [18] :20-21 .

En 1921, se formó la asociación agrícola "Universal" en Khubiyarovka [34] . Como señala el Doctor en Ciencias Históricas T. N. Plokhotnyuk, en los años del poder soviético, las asociaciones y los artels eran una forma común de cooperación de las granjas alemanas en el contexto del "deseo más fuerte de cooperación" en las colonias [35] .

El 13 de febrero de 1924, la Gobernación de Stavropol se convirtió en parte de la Región Sudeste (desde el 16 de octubre de 1924, el Territorio del Cáucaso del Norte [36] ), y el 2 de junio del mismo año se transformó en el Distrito de Stavropol , que 10 distritos unidos [37] [38] [39] . La colonia Khubiyarovka pasó a formar parte del consejo de la aldea de Zolotarevsky del distrito de Vinodelensky (desde 1935, el distrito de Ipatovsky [39] ) [2] [15] :268 . Según las listas de lugares poblados en la región del Cáucaso Norte, en 1925 vivían en la colonia 444 personas, había una escuela primaria [15] : 268-269 . En 1929, se formó la granja colectiva "12 años de octubre" en Khubiyarovka, que en 1935 se fusionó con la granja colectiva Telman en el pueblo de Zolotarevka [16] .

Al comienzo de la Gran Guerra Patria, los alemanes étnicos fueron deportados del territorio de la URSS [40] (incluso del territorio del Cáucaso del Norte) [25] [41] . En el Distrito Ipatovsky del Territorio Ordzhonikidzevsky, los residentes del pueblo de Zolotarevka, la granja Ivashchensky [42] y algunas otras colonias alemanas [43] fueron desalojados . La población de Khubiyarovka probablemente también fue deportada.

De los materiales recopilados en la base de datos consolidada "Víctimas del terror político en la URSS" de la sociedad " Memorial ", se conocen cuatro residentes del pueblo de Khubiyarovka (P. G. Akkerman, T. I. Walter, I. K. Mayer y E. I. Rotman), reprimidos en 1941 y 1942 (dos de ellos fueron enviados al campo de trabajos forzados más grande de la URSS para trabajadores alemanes rusos movilizados - ITL Bakalstroy-Chelyabmetallurgstroy) [44] [45] :8 .

Población

En 1873, había 245 personas (123 hombres y 122 mujeres) en la colonia Blumenthal de Pelagiad volost, todos ellos alemanes [28] :10 . Para 1903, la población de la colonia (en ese momento ya se llamaba Khubiyarovka y pertenecía a la Blagodatnenskaya volost) disminuyó a 163 personas [14] : 3 , pero para 1909 volvió a aumentar, ascendiendo a 315 personas (165 hombres y 150 mujeres) [18] : 20-21 . Según el censo de 1916-1917, Khubiyarovka constaba de 35 hogares, en los que vivían 405 personas (204 hombres y 201 mujeres) [46] .

En 1925, en la colonia Khubiyarovka, había 85 hogares con 444 habitantes (222 hombres y 222 mujeres) [15] :268-269 . Según la "Lista de Asentamientos de los Hombres Nacionales del Distrito de Stavropol" en ese año, ocupó el noveno lugar en términos de población entre las 17 colonias extranjeras incluidas en esta lista [47] . En 1926 había 92 haciendas en la colonia, el número total de habitantes era de 501 personas (243 hombres y 258 mujeres), de los cuales 454 (220 hombres y 234 mujeres) eran alemanes. En términos de población, ocupó el tercer lugar (después del pueblo de Zolotarevka y la granja Nikolina Pristan ) entre 13 asentamientos en el consejo del pueblo de Zolotarevsky [48] : 258 .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 Mapa estadístico de la provincia de Stavropol, compilado según los datos de 1874 por I. Bentkovsky, miembro del secretario del comité estadístico provincial. La escala es de 10 verstas en una pulgada. Litografía del Departamento Topográfico Militar del Distrito Militar del Cáucaso, Tiflis. Impreso en 4 hojas de 66x43 cm  // EtoMesto.Ru.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Diesendorf, 2006 , pág. 527.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Nikitenko et al., 2008 , pág. 620.
4. ↑ 1 2 Fomina, 2015 , p. 119, 125.
5. ↑ Karte der deutschen Siedlungen im Nord- und Süd-Kaukasus. Bearbeitet de Dr. K. Stumpp // Heimatbuch der Deutschen aus Russland. 1961. - Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 1961.
6. ↑ Fomina Zinaida Evgenievna  : [ arq. 22/11/2018 ] // Guía de Voronezh: portal educativo y de historia local.
7. ↑ Fómina, 2015 , pág. 119-120.
8. ↑ Fómina, 2015 , pág. 124-125.
9. ↑ 1 2 Mapa de la provincia de Stavropol, publicado por orden del gobernador de Stavropol B. M. Yanushevich por el Partido de Gestión de Tierras de Stavropol. Compilado por el topógrafo B. Kharatov. Bajo la supervisión de I. L. Shcheglov. Tipo-litografía de Stavropol de Timofeev, 1909. Escala 20 verstas en una pulgada  // EtoMesto.Ru.
10. ↑ 1 2 Registro de las tierras de la provincia de Stavropol sujetas a cuotas de zemstvo. Durante tres años, desde 1887. Compilado de acuerdo con la información del Comité Administrativo Provincial de Stavropol, recopilada el 10 de agosto de 1885 . - [B. M.: B. y.], [1887]. — 97 pág.
11. ↑ Gaazov V. L. El pueblo de Zolotarevka  : [ arch. 23 de octubre de 2018 ] // Stavropol y sus alrededores. Stavropol en nombres / V. L. Gaazov, M. N. Lets. - Moscú: Editorial Nadyrshin, 2006. - S. 626. - ISBN 5-902744-04-0 .
12. ↑ Krotenko, 2014 , pág. 142.
13. ↑ Nikitenko et al., 2008 , pág. 204, 398, 574.
14. ↑ 1 2 3 4 Libro conmemorativo de la provincia de Stavropol de 1904  / comp. L. N. Kulisich; Comité estadístico provincial de Stavropol. - Stavropol: Imprenta del heredero. Burke "Cáucaso del Norte", 1904. - 237 p.
15. ↑ 1 2 3 4 Lista de asentamientos en el Territorio del Cáucaso del Norte  / Oficina Regional de Estadística del Cáucaso del Norte. - Rostov del Don, 1925. - XII, 649 p. - (Materiales sobre las estadísticas de la región del Cáucaso del Norte).
16. ↑ 1 2 Krotenko, 2014 , pág. 143.
17. ↑ 1 2 Tvalchrelidze A. I. Colonia Friedrichsfeld // La provincia de Stavropol en relaciones estadísticas, geográficas, históricas y agrícolas  / A. I. Tvalchrelidze; Búhos. fondo cultural, Stavrop. bordes departamento - Repr. edición 1897 - Stavropol: Biblioteca del Cáucaso, 1991. - S. 735. - ISBN 5-88530-046-1 .
18. ↑ 1 2 3 4 Recopilación de información sobre el Cáucaso del Norte  : [en 11 volúmenes] / Comité de Estadística Provincial de Stavropol; edición G. N. Prozriteleva . - Stavropol: Imprenta del gobierno provincial, 1911. - V. 5: Listas de áreas pobladas de la provincia de Stavropol (según 1909). — [2], 6, VII, [5], 182 p.
19. ↑ Zolotarevka  // "KLADR" - Clasificador de direcciones de la Federación Rusa. — Fecha de acceso: 17/11/2018.
20. ↑ Zolotarevka  // Mapa catastral público de Rosreestr . — Fecha de acceso: 17/11/2018.
21. ↑ Chekmenev, 1971 , pág. 243.
22. ↑ Plokhotnyuk, 2001 , pág. 6.
23. ↑ No. 16226. 14 de julio de 1785. Manifiesto "Sobre permitir a los extranjeros establecerse en las ciudades y pueblos de la provincia del Cáucaso y comerciar, fabricar y comerciar libremente"  // Colección completa de leyes del Imperio Ruso . Reunión primero. De 1649 al 12 de diciembre de 1825: en 48 tomos . - San Petersburgo: Imprenta del departamento II de la oficina Own E. I. V., 1830. - T. 22 (1784-1788). - S. 428-429.
24. ↑ Chekmenev, 1971 , pág. 245.
25. ↑ 1 2 alemanes en el territorio de Stavropol // Diccionario enciclopédico del territorio de Stavropol / E. A. Abulova et al.; cap. edición : Doctor en Ciencias Sociológicas, Profesor V. A. Shapovalov  ; Revisores: Académico de la Academia Rusa de Ciencias Yu. A. Polyakov , Doctor en Ciencias Históricas, Profesor O. G. Malysheva. - Stavropol: Editorial de SGU , 2006. - S. 244-245.
26. ↑ Plokhotnyuk, 2001 , pág. 7.
27. ↑ Nikitenko et al., 2008 , pág. 539.
28. ↑ 1 2 3 Listas de asentamientos del Imperio Ruso, compiladas y publicadas por el Comité Central de Estadística del Ministerio del Interior  / comp. I. V. Bentkovski . - Stavropol: Comité de Estadística Provincial de Stavropol, 1874. - Edición. 61: Provincia de Stavropol: Lista de lugares poblados según datos de 1873. — III, 158 pág.
29. ↑ Chernova-Döcke, 2008 , pág. 169.
30. ↑ Diesendorf, 2006 , pág. 182.
31. ↑ Nikitenko et al., 2008 , pág. 397-398, 620-621.
32. ↑ Bentkovski, 1871 , pág. 108, 127.
33. ↑ Lista de lugares poblados. II. Condados // Estadísticas de áreas pobladas de la provincia de Stavropol para 1889 . - [Stavropol]: [B. m.], [1890]. - S. 26-27.
34. ↑ Lista de cooperativas económicas rurales en el distrito de Stavropol el 7 de febrero de 1925 // Protocolo del congreso de fundación de Stavrselskosoyuz del 11 al 13 de enero de 1925 y un apéndice del mismo. - Stavropol: [B. y.], 1925. - S. 27.
35. ↑ Plokhotnyuk, 2001 , pág. 109-110.
36. ↑ Decreto del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia "Sobre el Territorio del Sudeste" // Segunda sesión del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia de la XI convocatoria. Boletín N° 10. 1 de noviembre de 1924 - 1924. - S. 209.
37. ↑ Decreto del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia "Sobre la zonificación de la Región Sudeste" // Colección de legalizaciones y órdenes del Gobierno de Trabajadores y Campesinos. yo departamento. - 1924. - Nº 23 (4 de abril). - S. 310-311.
38. ↑ Decreto del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia "Sobre la división administrativa de la Región Sudeste" // Colección de legalizaciones y órdenes del Gobierno de Trabajadores y Campesinos. yo departamento. - 1924. - N° 50 (26 de junio). - S. 618-619.
39. ↑ 1 2 Crónica de los cambios administrativos y territoriales llevados a cabo en la región, las provincias y la región (1785-1998) // Diccionario enciclopédico del territorio de Stavropol / E. A. Abulova et al.; cap. edición : Doctor en Ciencias Sociológicas, Profesor V. A. Shapovalov  ; Revisores: Académico de la Academia Rusa de Ciencias Yu. A. Polyakov , Doctor en Ciencias Históricas, Profesor O. G. Malysheva. - Stavropol: SSU Publishing House , 2006. - S. 434-436.
40. ↑ Tsutsiev, 2007 , pág. 75, 77.
41. ↑ Decreto del Comité de Defensa del Estado de la URSS No. 698-ss del 21 de septiembre de 1941 “Sobre el reasentamiento de alemanes de los territorios de Krasnodar, Ordzhonikidzevsky, la región de Tula, las Repúblicas Socialistas Soviéticas Autónomas de Kabardino-Balkaria y Osetia del Norte”  : [ arq. 15/07/2018 ] // Soldat.ru - una base de datos de los que murieron en la Segunda Guerra Mundial.
42. ↑ Tereshchenko, 2000 , pág. 26, 104.
43. ↑ Tsutsiev, 2007 , pág. 75.
44. ↑ Pyotr Genrikhovich Akkerman y otros  // Víctimas del terror político en la URSS: una base de datos consolidada de la Sociedad Memorial . — Fecha de acceso: 19/11/2018.
45. ↑ Libro de la Memoria del Ejército de Trabajo Alemán ITL Bakalstroy-Chelyabmetallurgstroy. 1942-1946  : en 4 volúmenes  / ed.-comp. V. M. Kirillov, S. L. Razinkov, E. P. Turova. - Moscú: MSNK; Nizhny Tagil: NTGSPA, 2011. - V. 1. - S. 8, 23, 270. - 675 p. - (Gedenkbuch). - ISBN 978-5-8299-0175-2 .
46. ↑ Nikitenko et al., 2008 , pág. 380, 388, 396.
47. ↑ 1 2 Plokhotnyuk, 2002 , pág. 251.
48. ↑ 1 2 Resultados establecidos del censo de 1926 en el Territorio del Cáucaso del Norte  / Oficina Regional de Estadística del Cáucaso del Norte. departamento del censo. - Rostov del Don, 1929. - II, 468, 83 p.

Literatura

• Estructura administrativa y territorial de Stavropol desde finales del siglo XVIII hasta 1920  : [ arch. 23 de octubre de 2018 ] / G. A. Nikitenko (compilador responsable), E. B. Gromova, M. I. Krivneva; Comité del Territorio de Stavropol para Archivos, Archivo Estatal del Territorio de Stavropol. - Stavropol, 2008. - 705 p.
• Bentkovsky I. V. Descripción de las tierras del propietario ubicadas en el río. Bolshoy y Malaya Kugulta y en extensiones adyacentes / I. V. Bentkovsky // Colección de información estadística sobre la provincia de Stavropol  / ed. N. N. Chernoyarsky. - Stavropol: Tipo. Junta Provincial, 1871. - Expedición. IV. - S. 83-129.
• Dizendorf V.F. Los alemanes de Rusia: asentamientos y lugares de asentamiento: diccionario enciclopédico  : [ arch. 12 de junio de 2018 ] / V. F. Dizendorf. - Moscú: ERN, 2006. - 472 p. — ISBN 5-93227-002-0 .
• Krotenko V. N. La estepa cuna de héroes. Historia del distrito municipal de Ipatovsky del Territorio de Stavropol  : [ arch. 19 de julio de 2017 ] / V. N. Krotenko. - Stavropol: Epoch-SK, 2014. - 396 p.
• La población alemana del Cáucaso del Norte: vida socioeconómica, política y religiosa (último cuarto del siglo XVIII - mediados del siglo XX): sáb. doc. / comp. T. N. Plokhotnyuk; Asociación Internacional de Investigadores en Historia y Cultura de los Alemanes Rusos. - Stavropol: SGU Publishing House , 2002. - 272 p. - ISBN 5-88648-319-5 .
• Plohotnyuk T. N. Alemanes rusos en el Cáucaso del Norte / T. N. Plohotnyuk. - Moscú: Sociedad. académico Las ciencias crecieron. Alemanes, 2001. - 238 p. - (Alemanes rusos: materiales históricos e investigación; número 7). — ISBN 5-93227-001-2 .
• Tereshchenko A.G. Alemanes rusos en el sur de Rusia y el Cáucaso: [enciclopedia. ref.] / A. G. Tereshchenko, A. L. Chernenko; M-en economía desarrollo y comercio Ros. federacion _ Moscú estado Universidad de Comercio , Rost. En t. - Rostov-on-Don: Rostizdat, 2000. - 381 p. — ISBN 5-7509-0404-0 .
• Fomina Z. E. La imagen de un alemán en los topónimos de los asentamientos alemanes en Rusia / Z. E. Fomina // Estudios lingüísticos y regionales: métodos de análisis, tecnología de enseñanza. El duodécimo seminario interuniversitario sobre estudios lingüísticos y regionales (Moscú, 9 y 10 de junio de 2014): sáb. artículos en 2 horas Parte II. La imagen de un extranjero en la cultura rusa  : [ arch. 13 de diciembre de 2016 ] / Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (Universidad) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia ; resp. edición L. G. Vedenina. - Moscú: MGIMO-Universidad, 2015. - S. 108-138. - ISBN 978-5-9228-1263-4 .
• Atlas de la historia etnopolítica del Cáucaso (1774-2004) / A. A. Tsutsiev; Instituto Vladikavkaz de Democracia, Fundación "Instituto Caucásico de Democracia". - Moscú: Europa, 2007. - 128 p. - ISBN 978-5-9739-0123-3 .
• Chekmenev S. A. Asentamientos extranjeros en la región de Stavropol a fines del siglo XVIII y en la primera mitad del siglo XIX. / S. A. Chekmenev // Materiales para el estudio del Territorio de Stavropol. - Stavropol: editorial de libros de Stavropol, 1971. - Número. 12-13. - S. 243-253.
• Chernova-Döcke, T. N. Asentamientos alemanes en la periferia del Imperio Ruso. Cáucaso: una mirada a través del siglo (1818-1917). (Al 190 aniversario de la fundación de las colonias alemanas)  / T. N. Chernova-Döcke. - Moscú: Unión Internacional de Cultura Alemana, 2008. - 208 p. - ISBN 978-5-98355-058-2 .

Enlaces

• Colonias en la parte noreste del Territorio de Stavropol. Zolotarevka, Blumenfeld, Martinsfeld y otros  : [ arch. 25/10/2018 ] // Geschichte der Wolgadeutschen : historia local y foro genealógico.