| Veronika Alexandrovna Chernyakhovskaya | |
|---|---|
| ucranio Verónica Oleksandrivna Chernyakhivska | |
| Fecha de nacimiento | 25 de abril de 1900 |
| Lugar de nacimiento | Kiev , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | 22 de septiembre de 1938 (38 años) |
| Un lugar de muerte | Kiev , RSS de Ucrania , URSS |
| Ciudadanía | Imperio ruso |
| Ocupación | poeta , traductor |
| Género | poesía |
| Idioma de las obras | ucranio |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Veronika Alexandrovna Chernyakhovskaya ( Ucraniano : Veronika Oleksandrivna Chernyakhivska ; 25 de abril de 1900, Kiev - 22 de septiembre de 1938, ibíd.) - Poetisa soviética ucraniana, traductora.
Nació en la familia de la famosa escritora y poetisa L. Staritskaya-Chernyakhovsky y profesora de medicina de la Universidad de Kiev A. G. Chernyakhovsky . Nieta del escritor, dramaturgo y figura pública MP Staritsky .
Después de graduarse en 1918 con honores del Segundo Gimnasio de Ucrania. Cyril y Methodius Brotherhood estudiaron en la Facultad de Economía del Instituto Comercial de Kiev y cursos de idiomas extranjeros.
Junto con su padre, el profesor de medicina A. G. Chernyakhovsky , siguiendo las instrucciones del Comisariado Popular de Salud, donde trabajaba como referente - traductora, realizó un viaje de negocios a Alemania. Allí se casó con un ciudadano alemán, al que conoció en Kiev, el suizo Theodor Gecken.
En el extranjero, Veronika mejoró sus conocimientos de alemán e inglés en la Universidad de Berlín . Viajó a Suiza e Italia.
Desde 1920, estuvo entre los miembros activos del grupo literario y artístico ucraniano " Grono ".
En el otoño de 1929, Veronika Chernyakhovskaya fue arrestada acusada de estar involucrada en el " caso SOU ". La mantuvieron en una prisión de Kharkov . En enero de 1930 fue liberada, su madre convenció a los chekistas y reemplazó a su hija durante el juicio en el banquillo. La sentencia fue suspendida. Pero el padre y la madre fueron arrestados.
Veronika fue detenida por segunda vez el 8 de enero de 1938, acusada de realizar " actividades de espionaje y contrarrevolucionarias ". La razón fue que ella y su padre realizaron un viaje de negocios creativo a Alemania en 1928-1929. Mientras estaba encarcelada en la prisión de Lukyanovka , Veronika Chernyakhovskaya se volvió loca.
El 22 de septiembre de 1938 fue condenada a muerte por fusilamiento. La sentencia se ejecutó el mismo día. Se desconoce el lugar de su entierro.
Veronika Chernyakhovskaya es poeta lírica. Temprano mostró su talento como poetisa y traductora. Sus obras fueron publicadas en el almanaque literario y artístico "Grono" y "Torbellino de la Revolución".
Sabía griego antiguo, latín, ruso, francés, alemán, español, inglés. Tradujo ficción, sobrevivieron sus traducciones del alemán Franz Werfel y del francés Andre Spira.
Escribió cosas originales, por ejemplo, un poema para niños “Kap and Krap. El viaje de dos gotas de agua.
Además de los trabajos médicos en el servicio, tradujo al ucraniano y publicó: la novela de Jack London " Moon Valley " (1927, reimpresa en 1971), " Germinal " de Emile Zola , " Las aventuras de Oliver Twist " de Charles Dickens . (1929, reimpreso en 1963 y 1993) y etc.
Después de que arrestaron a sus padres, imprimió las traducciones de forma anónima.