Shedden-Ralston, William
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de mayo de 2020; las comprobaciones requieren 6 ediciones .| William Shedden-Ralston | |
|---|---|
| William Ralston Shedden-Ralston | |
| Nombrar al nacer | inglés Guillermo Shedden |
| Fecha de nacimiento | 4 de abril de 1828 |
| Lugar de nacimiento | Londres |
| Fecha de muerte | 6 de agosto de 1889 [1] (61 años) |
| Un lugar de muerte | Londres |
| Ciudadanía | |
| Ocupación | escritor , traductor |
| Idioma de las obras | inglés |
William Ralston Shedden-Ralston ( 4 de abril de 1828 - 6 de agosto de 1889) fue un escritor, eslavista y traductor británico de la época victoriana.
Biografía
Nacido el 4 de abril de 1828 en Regent's Park, Londres, como el tercer hijo de William Patrick Ralston Shedden (1794-1880) y Francis Sophia Brown (1804-). Su madre era la tercera hija de William Brown (1762–1833) de Galway, Calcuta y Sydney. Nacido en Nueva York de ascendencia escocesa y formado en Escocia, su padre hizo su fortuna como comerciante en Calcuta, India, antes de regresar a su hogar en Palmyra Square en Brighton. William Ralston Shedden-Ralston pasó la mayor parte de sus primeros años allí. Con otros tres o cuatro niños, estudió con el reverendo John Hogg de Brixham, Devonshire hasta que ingresó en el Trinity College de Cambridge en 1846, donde estudió derecho y se graduó de la Universidad de Cambridge con una licenciatura en 1850.
En 1852, el padre de William inició una larga pero infructuosa demanda por sus derechos sobre las propiedades de Ralston en Ayrshire, Escocia. El costo del juicio afectó su situación financiera. La familia demandó durante muchos años. La hermana de William, Annabella Jean Ralston Sheddon (1823–1873), se comprometió y en un momento de 1861 llevó un caso ante un comité de la Cámara de los Lores durante más de treinta días mientras su padre estaba en prisión por honorarios legales impagos, William se preparó y fue llamado a la barra antes de que comenzara el juicio de su padre, pero el cambio de fortuna de la familia después de una decisión adversa inicial en 1852 lo obligó a buscar una vida más segura. También adoptó el apellido adicional Shedden.
El 1 de septiembre de 1853, William tomó un trabajo como asistente junior en el Departamento de Libros Impresos del Museo Británico , donde su celo y habilidad le ganaron el respeto de sus superiores. El trabajo comenzó con las copias requeridas de dos años de los títulos para el catálogo de libros impresos, y luego comenzó a ascender lentamente en la escala corporativa. Cuando vio la necesidad de catalogar libros rusos, comenzó a aprender ruso e incluso memorizó algunas páginas del diccionario.
En la continuación de su servicio, Shedden-Ralston estudió lengua y literatura rusas, lo que resultó en el libro Krylov and His Fables, publicado en 1868, seguido de la traducción de la novela de Turgenev The Noble Nest . En 1872, se publicó el libro "Canciones del pueblo ruso", y en 1873, "Cuentos populares rusos", comentado en detalle por él mismo. Al preparar estos libros, Shedden-Ralston visitó Rusia varias veces, donde hizo muchos conocidos en los círculos literarios, en particular, conocía bien a Turgenev y Afanasyev (cuyos cuentos de hadas tradujo) y fue un invitado frecuente en la casa del jurista M. N. Kapustin . Además, Shedden-Ralston fue miembro correspondiente de la Academia Imperial de Ciencias y la Sociedad Geográfica Imperial. Además de Rusia, Shedden-Ralston también viajó a Alemania, Bélgica, Suiza y Serbia. En 1874, se publicó la "Historia de la antigua Rus", compilada sobre la base de conferencias que había dado en el Instituto Taylor de Oxford. Ha escrito para las revistas Athenaeum, Saturday Review y Nineteenth Century. Además, se ganó la reputación de ser un hábil narrador y, a menudo, actuaba frente a grandes audiencias con lecturas de cuentos. En 1875, Shedden-Ralston se retiró.
Murió el 6 de agosto de 1889 en Londres.
Literatura
- Tsvetikov A. Turgenev y Ralston - su primer traductor al inglés // New Russian Word. - Nueva York, 1971. - 5 de diciembre (No. 22454). - P. 5.
- Alekseev M. P. , Levin Yu. D. William Ralston - propagandista de la literatura y el folclore rusos / Ed. edición D. S. Lijachev ; de adj. Las cartas de Ralston al ruso. corresponsales de Ros. AN.- SPb.: Nauka 1994.- 327 p., 1 folio. retrato ISBN 5-02-028150-6
Notas
- ↑ WRS Ralston // Base de datos de ficción especulativa de Internet (inglés) - 1995.
Enlaces
- Perfil de William Chaden Rolston en el sitio web oficial de la RAS
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias |
| |||
| ||||