Schneiderman, Boris Salomónovich
| Boris Salomónovich Shnaiderman | |
|---|---|
| ucranio Boris Salomónovich Schneiderman [1] | |
| Fecha de nacimiento | 17 de mayo de 1917 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 18 de mayo de 2016 (99 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | escritor , traductor , lingüista |
| Esposa | Jerusa Pires Ferreira [d] |
| Premios y premios |
|
Boris Solomonovich Shnaiderman ( port. Boris Schnaiderman ; 17 de mayo de 1917 , Uman - 18 de mayo de 2016 , Sao Paulo , Brasil ) - Traductor, escritor y ensayista brasileño. Considerado el primer traductor directo de la literatura clásica rusa al portugués, antes de él las traducciones eran bastante generales [2] [3] . Profesor de la Universidad de São Paulo (2001), Ph.D. Laureado del Premio de la Academia Literaria Brasileña (2003).
Biografía
Nacido en Uman, Ucrania; luego, cuando tenía un año, su familia se mudó a Odessa. Afirmó que en la infancia presenció accidentalmente la filmación de la película "El acorazado Potemkin" en la Escalera Potemkin [4] . A los ocho años partió para Brasil con sus padres y su hermana mayor Berta. Su padre era empresario y tenía miedo de la revolución, así como de los pogromos judíos que asolaron el sur de Rusia, pero después de la guerra se convirtió en socio de Sovexportfilm y se dedicó a la distribución brasileña de películas soviéticas.
Graduado de la Universidad de Sao Paulo , con especialidad en agronomía.
Más tarde enseñó literatura rusa, tradujo a Dostoievski, Tolstoi, Chéjov, Gorki, Babel, Pasternak, Pushkin y Mayakovsky. En 1983, recibió el Premio Literario Jabouti , y en 2003, un premio de traducción de la Academia Brasileña de Literatura. Considerado el primero en Brasil en traducir grandes obras de la literatura rusa directamente del idioma original; antes que él, se usaban traducciones indirectas al portugués (principalmente a través del francés). En 2007, el gobierno ruso le otorgó la Medalla Pushkin en reconocimiento a su contribución a la difusión de la cultura rusa en el extranjero.
Miembro de la Segunda Guerra Mundial como parte de la Fuerza Expedicionaria Brasileña en Europa , autor de la novela sobre la guerra "Guerra em Surdina".
Perseguido durante los años de la dictadura militar.
Bibliografía
- Guerra en Surdina: historias de Brasil en la Segunda Guerra Mundial. 1964
- Una poética de Maiakovski. Sao Paulo: Perspectiva, 1971.
- Dostoievski Prosa Poesia - ensayo. mil novecientos ochenta y dos.
- Leão Tolstoi: antiarte y rebeldía. Sao Paulo: Brasiliense, 1983.
- Turbilhao e Semente: ensayos sobre Dostoievski y Bakhtin. 1983.
- Os escombros eo mito: a cultura eo fim da União Soviet. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
- Traducción: Ato Desmedido - São Paulo: Perspectiva, 2011.
Premios
- Medalla Pushkin ( 31 de octubre de 2007 , Rusia ) - por su gran contribución a la difusión, el estudio del idioma ruso, la preservación del patrimonio cultural, el acercamiento y el enriquecimiento mutuo de las culturas de las naciones y nacionalidades [5] [6] .
Notas
- ↑ Wikipedia en portugués (port.) - 2001.
- ↑ Boris Schnaiderman: guerra e paz con Dostoievski - Terra - Cultura
- ↑ http://www.novsu.ru/file/83292
- ↑ Odesa de Sao Paulo. Boris Shnaiderman: "Mi esposa sabe que no renunciaré a mi trabajo..."
- ↑ Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 31 de octubre de 2007 No. 1440 “Sobre la concesión de la medalla Pushkin”
- ↑ Canal de televisión "Cultura". Boris Shnaiderman recibió la medalla Pushkin
Enlaces
 |
| |||
|---|---|---|---|---|