Schnittke, Té Abramovna

Thea Abramovna Schnittke (nacida Toyba Abramovna Katz , alemana  Thea (Täuba) Schnittke ; 15 de febrero de 1889 , Libava - 1970 , Moscú ) - Filóloga germanista soviética, editora, traductora de ficción al alemán .

Biografía

Nacido en Libau en la familia de Abram Meerovich Katz (nativo de Ponevezh ) y Mina-Reizi Orelovna Kadyshevich. En 1910 se trasladó con su marido desde Libava y se instaló en Frankfurt am Main [2] . Publicado en periódicos alemanes de izquierda [3] [4] . En 1927 se instala con su familia en la URSS [5] . Durante décadas trabajó como editora del departamento de alemán en la Editorial Estatal de Literatura Extranjera [6] [7] .

Al comienzo de la Gran Guerra Patria , junto con su esposo, fue evacuada a Engels [8] [9] , en 1943 regresó a la región de Moscú con dos nietos: Alfred y Viktor .

Se dedicó a la filología alemana y a las traducciones de ficción soviética al alemán, incluida la autora del libro de texto "Gramática del idioma alemán" (con E. B. Erlich , M .: Publishing House of Literature in Foreign Languages, 1963; segunda edición - Kiev , 1995) [ 10] , "Libros de frases ruso-alemán" (en diez ediciones, 1931), editor y autor de notas a la edición alemana de las novelas de Thomas Mann "Buddenbrooks" (2ª edición - M .: Editorial de Literatura en Lenguas Extranjeras, 1959), Jan Peterson "Nuestra calle" ( Unsere Straße , ibid., 1952) [11] , "El oro de Cajamarca" de Jakob Wassermann (1935, con un diccionario alemán-ruso) [12] , un colección de cuentos de hadas "Schildburgers" (arreglo y comentarios de T. A. Schnittke, 1937).

Traducidas al alemán las novelas de A. A. Fadeev "The Last of Udege" (1932, 1934 y 1972) [13] , A. B. Chakovsky "Weither leuchtet ein Stern" (junto con su hijo, Harry Schnittke, 1964) [14] [15] [16] .

Fue enterrada en el cementerio Donskoy de Moscú.

Familia

• Marido: Viktor Mironovich (Zalkind Meerovich) Schnittke (1887-1956) [17] , ingeniero, su familia procedía de Gazenpot .
  • Hijo - Harry Viktorovich Schnittke , traductor y periodista.
    • Nietos - Alfred Garrievich Schnittke , compositor; Victor Garrievich Schnittke , poeta, prosista y traductor; Irina Garrievna Schnittke, periodista [18] .
  • Hijo - Anatoly Viktorovich Schnittke (17 de agosto de 1917 - 24 de marzo de 1986), artista y arquitecto, trabajó en la redacción del periódico Neues Leben (desde 1974 - en Israel ).
    • Nieta: Olga Anatolyevna Meyerson (nacida en 1959), filóloga eslava israelí y estadounidense [19] .
  • Hijo - Eduard Viktorovich Schnittke.
    • Nieto - Vladimir Eduardovich Schnittke , activista de derechos humanos y figura pública, candidato de ciencias técnicas; Presidente de la Sociedad de San Petersburgo "Memorial" (1989), fundador del Centro de Investigación de San Petersburgo " Holocausto ". [20] .

Publicaciones

• T. A. Schnittke . Libro de frases ruso-alemán. En 10 ediciones. Primera edición. Viaje. Compilado por T. A. Schnittke. L .: Centrizdat, 1931. - 110 p.
• T. A. Schnittke . Libro de frases ruso-alemán. En 10 ediciones. Segundo problema. Gran ciudad (Berlín). Compilado por T. A. Schnittke. L .: Centrizdat, 1931. - 159 p.
• T. A. Schnittke . Libro de frases ruso-alemán en 10 números. Tercera edicion. Humano. L .: Centrizdat, 1931. - 156 p.
• T. A. Schnittke, E. B. Erlich . Gramática de la lengua alemana. M.: Editorial de literatura en lenguas extranjeras, 1963. - 224 p. - 105.000 copias; Kyiv: Vipol, 1995. - 224 p.

Notas

1. ↑ Taube Abramovna Schnittke en las listas de evacuación (1942)
2. ↑ Conversaciones con Alfred Schnittke. Compilado, autor del artículo introductorio A. V. Ivashkin. M.: RIK "Cultura", 1994.
3. ↑ Thea Schnittke "Kommunismus Und Tradition" . Der Gegner, Volumen 1, Número 3, julio de 1920.
4. ↑ Überblick  (enlace inaccesible) : Thea Schnittke "Tolstoi der Denker". Der Gegner 1920, 160-165.
5. ↑ Según fuentes separadas, la familia regresó a la URSS en 1926.
6. ↑ Richard Kisling "Diálogo entre el pasado y el presente" (enlace inaccesible) . Consultado el 24 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2019. (indefinido) 
7. ↑ Deutsche Biografía: Schnittke, Thea. Katz, Tauba (geboreno, 1889-1971)
8. ↑ Viktor Mironovich Schnittke en las listas de evacuación (1942)
9. ↑ Taube Abramovna Schnittke sobre las listas de evacuación (Museo Yad Vashem, Jerusalén)
10. ↑ T. A. Schnittke, E. B. Erlich. Gramática de la lengua alemana. M.: Editorial de literatura en lenguas extranjeras, 1963
11. ↑ Nuestra calle. J. Petersen; Procesamiento de texto, nota. y diccionario T. A. Schnittke
12. ↑ Renate Heuer, Andrea Boelke-Fabian, Abdelhaq El Mesmoudi "Susm - Zwei"
13. ↑ Der letzte Udehe. Viena : Verlag für Literatur und Politik, 1932; Zúrich : Ring-Verlag, 1934; M.-L.: Verlagsgenossenschaft ausländischer Arbeiter in der Udssr, 1934.
14. ↑ Valentina Kholopova "Compositor Alfred Schnittke" (Capítulo "Familia. Juventud. Escuela musical"). Editor científico - candidato de crítica de arte, profesor de UGK L. A. Serebryakova. M.: Arkaim, 2003.
15. ↑ V. Yu. Gavrilova "El espacio de Alfred Schnittke (con motivo de su 80 cumpleaños)"
16. ↑ Alexander Tschakowski "Weither leuchtet ein Stern" . Deutsch von Thea Schnittke y Harry Schnittke. Progreso Verlag, 1964.
17. ↑ Biografía alemana
18. ↑ La mano salvadora; Historia de la familia Schnittke
19. ↑ Memorias de M. Aksenov-Meyerson
20. ↑ Schnittke Vladimir Eduardovich : coautor de la "hipótesis de explosión volumétrica de Tsinbal-Schnittke" en el área donde cayó el meteorito de Tunguska

En catálogos bibliográficos	VIAF : 1148154380944030290924 WorldCat VIAF : 1148154380944030290924