Shcherbatova, Ekaterina Vladimirovna

Ekaterina Vladimirovna Shcherbatova
Fecha de nacimiento desconocido
Fecha de muerte desconocido
Un lugar de muerte San Petersburgo
Ciudadanía Imperio ruso
Ocupación Interprete
Género traducción
Idioma de las obras Ruso , Francés
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Ekaterina Vladimirovna Shcherbatova - escritora y traductora de finales del siglo XVIII.

Biografía

Padre - Príncipe Vladimir Ivanovich Shcherbatov (1751-c. 1793, San Petersburgo), madre - Maria Nikolaevna Golitsyna (nacida en 1755 ), hermana del canciller A. N. Golitsyn . Hermanos: Ivan Vladimirovich Shcherbatov (nacido en 1775 ), Nikolai Vladimirovich (nacido en 1778 ). El padre Vladimir Ivanovich tenía un teatro de siervos que representaba obras de V. A. Levshin . Ekaterina vio todas las actuaciones cuando era niña.

El primer esposo es SK Cherepanov, el segundo esposo es el secretario colegiado PP Popov [1] .

Creatividad

Traducida por ella misma y en colaboración con las hermanas Alexandra y Natalia Magnitsky y Maria Schlitter , las obras de Dupati, Harvey y otros.En las revistas Pleasant and Useful... , Hippocrene y Ladies' Magazine, publicó "20 Letters About Italy " por E. M. Dupati , "En Roma", "Desde Tivoli" [2] .

Del francés tradujo a prosa las fábulas "Papel, pluma y tintero", "Marshmallow and the Fertile Garden", "Cave and Echo", el idilio "The Return of the Father", etc. Del poeta inglés J. Harvey ( 1714-1758) tradujo el ensayo filosófico “La laboriosidad y el procesamiento. J. Harvey en la historia de la literatura inglesa se refiere a la "poesía del cementerio" - tal dirección de la poesía filosófica (poesía de la noche) [3] .

Los materiales de archivo sobre Ekaterina Shcherbatova se almacenan en la Biblioteca Estatal Rusa .

Notas

  1. ↑ Shcherbatova E. V. // Rus. biogr. diccionario. T. "Schapov - Yushnevski" (1912)
  2. ↑ Lappo-Danilevsky K. Yu. A la historia del ruso. traducciones de "Cartas sobre Italia en 1785" de E.-M. Dupati // Siglo XVIII San Petersburgo, 2004. Sáb. 23
  3. ↑ Levin Yu.

Literatura