Yakhnina, Evgenia Iosifovna
| Evgenia Iosifovna Yakhnina | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Evgenia Iosifovna Tsederbaum |
| Fecha de nacimiento | 30 de diciembre de 1892 |
| Lugar de nacimiento | Járkov , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | 4 de agosto de 1979 (86 años) |
| Un lugar de muerte | Moscú , Unión Soviética |
| Ocupación | traductor , escritor |
| Idioma de las obras | ruso |
 Trabaja en Wikisource | |
Evgenia Iosifovna Yakhnina ( de soltera Zederbaum ; 30 de diciembre de 1892 , Járkov - 4 de agosto de 1979 , Moscú ) - Traductora y crítica literaria soviética y rusa .
Biografía
Hermana de Yuli Osipovich Martov (Zederbaum), uno de los líderes de los socialdemócratas-mencheviques rusos, antiguo aliado de V. I. Lenin. Evgenia Yakhnina estudió biología e historia, enseñó en una institución de educación superior. Fue secretaria ejecutiva del departamento literario de la asociación cinematográfica Mezhrabpomfilm-Rus. Escribió una serie de novelas históricas, en parte en coautoría con Moses Aleinikov. Tradujo muchas obras de arte de la literatura francesa y búlgara al ruso. Sus primeros cuentos se publicaron en la revista "Zateynik" en 1929-1930.
Composiciones
- "Kri-kri" (1940)
- "Charlot Bantar" 1954
- "Tierra enfadada" 1957
- "Charlot Bantar" 1962 (nueva edición del cuento 1940 Cree-Cri)
- Ático del tío François 1974
- "Setenta y dos días: Cuentos de la Comuna de París" 1976
- "Jacques el Valiente del Faubourg Saint-Antoine" 1977
Libreto de la película
- "Kim de servicio"
- "Juguetes"
- "Hijos de los mineros"
- "Bahía de la Muerte"
Traducciones
- 1960 - Emile Zola "El testamento de los muertos" / "Le Vœu d'une morte" (1960, novela)
- 1960 - George Sand "El pecado del Sr. Antoine" / "Le Péché de M. Antoine" (1960, novela)
- 1964 - Emile Zola "Creatividad" / "L'Œuvre" (1964, novela)
- 1965 - Emile Zola "Doctor Pascal" / "Le Docteur Pascal" (1965, novela)
Reconocimiento
Laureado de la revista " Literatura Extranjera " (1989) por la traducción de la novela de J.-P. Sartre "Náuseas", Premio Maurice Waxmacher (1997) por la traducción de "Memorias" del Cardenal de Retz , Premio de la Academia Sueca por su contribución a la traducción de obras de la literatura sueca. Comandante de la Orden de la Estrella Polar (2002).
Familia
- Marido - Yakov Veniaminovich Yakhnin (1894-1954), matemático.
- Hija - Yuliana Yakovlevna Yakhnina , traductora.