Avrutina, Apollinaria Sergeevna

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 25 de mayo de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

Apollinaria Avrutina
Fecha de nacimiento	20 de octubre de 1979 (43 años)( 1979-10-20 )
Lugar de nacimiento	Leningrado , RSFS de Rusia , URSS
País	URSS → Rusia
Esfera científica	Turkología , filología
Lugar de trabajo	Facultad Oriental (desde 2000) Universidad de Columbia (2007-2008)
alma mater	Universidad Estatal de San Petersburgo
Titulo academico	Doctor en Filología
conocido como	traductor , lingüista , columnista , profesor universitario _ _
Premios y premios	Ak Torna ( 2012 ) Yasnaya Polyana ( 2016 )

Apollinaria Sergeevna Avrutina (nacida el 20 de octubre de 1979 , Leningrado , URSS ) es una turkóloga, orientalista, lingüista y traductora literaria rusa.

Biografía

Hija del famoso productor de cine Sergei Avrutin [1] . En su juventud, iba a convertirse en cantante de ópera, estudió en el Conservatorio Estatal de San Petersburgo en la clase de canto con IP Bogacheva [2] . Se graduó en 2002 de la Universidad Estatal de San Petersburgo , Facultad Oriental , Departamento de Filología Turca. De 2000 a 2006 enseñó turco a estudiantes de las facultades de Filología y Oriental de la Universidad Estatal de San Petersburgo [3] . De 2007 a 2008, estudió literatura turca en el Instituto de Culturas Orientales de la Universidad de Columbia ( MEALAC ) y también estudió en la Escuela de Educación Continua de la Universidad de Columbia [4] . Director del Centro de Estudios de Turquía Moderna en la Universidad Estatal de San Petersburgo [5] [6] .

Actividad científica

En 2005, bajo la dirección del profesor V. G. Guzev, defendió su doctorado y anunció al ganador del concurso de jóvenes científicos del Gobierno de San Petersburgo [3] . Profesor de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de San Petersburgo. En 2020, bajo la dirección del profesor V. B. Kasevich, defendió su tesis doctoral sobre el tema “Fonología y morfología de las lenguas aglutinantes en una perspectiva diacrónica (sobre el material de las lenguas literarias turcas de Asia Menor en el siglo XIII— Siglo XX)” [7] . Laureado del Premio de la Universidad Estatal de San Petersburgo "Por trabajo educativo y metodológico" para 2021 [8] .

La esfera de intereses científicos es la lingüística turca ( fonología turca ), la crítica literaria de Oriente Medio (turca) y los estudios culturales. Autor de más de 80 publicaciones científicas.

Actividad creativa

Además de las actividades científicas, es traductor literario del idioma turco. Miembro de la Unión de Escritores de San Petersburgo [9] . Miembro del Gran Jurado del Premio Nacional de Literatura Bestseller [10] . Entre las obras de la literatura turca traducidas al ruso se encuentran las novelas de los más importantes escritores turcos modernos, como Orhan Pamuk , Nazim Hikmet , Zulfyu Livaneli , Sabahattin Ali , Bilge Karasu , Ahmed Hamdi Tanpinar , Perihan Magden , el poeta Ataol Behramoglu . La traducción de "Other Flowers" de O. Pamuk fue muy apreciada y fue elegida por los expertos de Time Out Russia como una de las tres mejores traducciones de 2008 [3] . Desde 2008 colabora como columnista y observadora literaria en las principales revistas literarias y culturales de Rusia y Turquía. Participa activamente en la promoción de escritores turcos en Rusia [11] [12] y de escritores rusos en Turquía [13] [14] . Es traductor habitual de las obras del premio Nobel Orhan Pamuk al ruso. Coautor del guión de la película documental dirigida por A. Avilov "La ciudad perdida de Orkhan Pamuk" ( Culture TV Channel , 2012 ) [15] . Laureada del concurso internacional de traducción de poesía en lengua turca " Ak Torna " (2012) [16] y del premio literario " Yasnaya Polyana " (2016) [17] .

Premios

• 2012 - Laureado del concurso internacional de traducción de poesía turca " Ak Torna " [16]
• 2016 - Premio literario Yasnaya Polyana - por la traducción del libro de Orkhan Pamuk "My Strange Thoughts" [17]
• 2018 - Premio de la Unión de Escritores Turcos, Balcánicos y del Norte de Chipre (KIBATEK) por su contribución a la promoción de la lengua y la literatura turcas, así como por la totalidad de las obras literarias. [Dieciocho]
• 2021 - Laureado del Premio del Gobierno de San Petersburgo por logros sobresalientes en educación superior y educación vocacional secundaria en 2021 en la nominación "Apoyo educativo y metodológico del proceso educativo dirigido a mejorar la calidad de la formación" [19]

Traducciones y publicaciones

• En memoria de la tragedia de Beslán. Poemas de Sabahattin Ali // Boletín de la Universidad Estatal de San Petersburgo . - 2005. - N° 19 (3709) (15 de septiembre). - S. 22.
• Traducciones de poemas de Sabahattin Ali ("Ciprés", "Montañas") y Jahit Kulebi ("La historia") // Sobre Oriente, sobre el amor. Poemas de Orientalistas y Orientalistas por el 150 Aniversario de la Facultad Oriental. - San Petersburgo: Tipo. editorial de la Universidad Estatal de San Petersburgo, 2005. - S. 7-8.
• Orhan Pamuk. nieve _ - San Petersburgo. : Ánfora , 2006. - 544 p. - ISBN 978-5-367-00333-8 .
• Orhan Pamuk. nueva vida - San Petersburgo. : Ánfora , 2007. - 352 p. - ISBN 978-5-367-00390-1 .
• Orhan Pamuk. La Casa del Silencio. - San Petersburgo. : Ánfora , 2007. - 480 p. - ISBN 978-5-367-00526-4 .
• Orhan Pamuk. Otros colores. - San Petersburgo. : Ánfora , 2008. - 536 p. - ISBN 978-5-367-00688-9 .
• Perihan Magden. El asesinato de los mensajeros. — M .: Livebook , 2008. — 208 p. - ISBN 978-5-9689-0154-5 .
• Orhan Pamuk. Museo de la Inocencia . - San Petersburgo. : Ánfora , 2009. - 608 p. - ISBN 978-5-367-01098-5 .
• Sabahattin Ali. Madonna con abrigo de piel . — M .: Ad Marginem , 2010. — 256 p. - ISBN 978-5-91103-088-9 . (traducción en coautoría con A. I. Pylev)
• Sentina Karasu. Jardín de los Gatos Muertos . - San Petersburgo. : Ánfora , 2010. - 318 p. - ISBN 978-5-367-01247-7 .
• Perihan Magden. Compañero. — M .: Livebook , 2011. — 240 p. - ISBN 978-5-904584-20-7 .
• Ahmed Hamdi Tanpınar y su novela La paz . Parte uno. Ihsan. (extracto de la novela) // Cónsul. - 2012. - Nº 3 (30). - S. 90-93.
• Orhan Pamuk. Besándose en Venecia. Ensayo. Dedicado a las mujeres rusas y la próxima primavera // Moskovsky Komsomolets . - 2012. - 6 de marzo.
• Poemas propios y traducciones poéticas // Al-Manakh. Poesía y prosa de los orientalistas. - San Petersburgo, 2013. - T. 4. - S. 101-106.
• Orhan Pamuk. Mi modesto manifiesto para todos los museos // Novaya Gazeta . - 2013. - 22 de abril.
• Nazim Hikmet. ¡La vida es hermosa, mi hermano!. - San Petersburgo. : Limbus-press, 2013. - 256 p. - ISBN 978-5-8370-0642-5 .
• Orhan Pamuk. Memorias de la plaza pública // Moskovsky Komsomolets . - 2013. - 6 de junio.
• "Dos niñas" Perihan Magden. Morning Leman-khanym (extracto de la novela) // Cónsul. - 2014. - Nº 2 (37). - S. 92-93.
• Poemas de poetas turcos. Ataol Behramoglu y Sheref Bilsel. Traducción literaria // Aurora del Norte. - 2014. - Nº 20. - S. 75-76.
• Demet Altynyeleklioglu. Alexandra Anastasia Lisowska, una concubina de Moscovia. - San Petersburgo. : Limbus-press, 2015. - 488 p. - ISBN 978-5-8370-0717-0 .
• Orhan Pamuk. mis extraños pensamientos - San Petersburgo. : Azbuka , 2016. - 576 p. - ISBN 978-5-389-08962-4 .
• Orhan Pamuk. mujer pelirroja . - San Petersburgo. : Azbuka , 2016. - 304 p. - ISBN 978-5-389-11370-1 .
• Zyulfyu Livaneli. La historia de mi hermano . — M .: Eksmo , 2018. — 352 p. — ISBN 978-5-04-088870-2 .
• Ahmed Hamdi Tanpinar. paz _ — M .: Ad Marginem , 2018. — 480 p. — ISBN 978-5-91103-408-5 . Archivado el 22 de octubre de 2018 en Wayback Machine .
• Nermín Bezmen. Kurt Seit y Shura . - San Petersburgo. : Limbus Press, 2019. - 432 p. - ISBN 978-5-8370-0873-3 .
• Nermín Bezmen. Kurt Seit y Murka . - San Petersburgo. : Limbus Press, 2020. - 448 p. - ISBN 978-5-8370-0756-9 .
• Caso bajo Ikan // Año de Literatura.RF . - 2020. - 17 de julio.
• Shadiye Osmanoglu. Mi padre Abdul-Hamid, o Confesiones de la hija del último sultán del Imperio Otomano . - San Petersburgo. : Limbus Press, 2021. - 228 p. - ISBN 978-5-8370-0786-6 .

Notas

1. ↑ Puedes aprender de los turcos. ¿Cómo vive Turquía hoy? . San Petersburgo Vedomosti . Consultado el 4 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2020. (indefinido)
2. ↑ “Siempre subo el listón por mí mismo”: Doctora en Ciencias Apollinaria Avrutina sobre investigación, docencia y autodesarrollo . Universidad Estatal de San Petersburgo (2021). Consultado el 4 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021. (indefinido)
3. ↑ 1 2 3 Página en el sitio web de la Facultad de Artes Liberales y Ciencias de la Universidad Estatal de San Petersburgo . Fecha de acceso: 8 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2016. (indefinido)
4. ↑ 1 2 Página en el sitio web de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de San Petersburgo . Consultado el 8 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2020. (indefinido)
5. ↑ Sobre la creación del Centro de Investigación sobre la Turquía Moderna - Universidad Estatal de San Petersburgo . spbu.ru. Consultado el 19 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 28 de enero de 2021. (Ruso)
6. ↑ Sitio web oficial del Centro de Estudios de la Turquía Moderna de la Universidad Estatal de San Petersburgo . Consultado el 5 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2020. (indefinido)
7. ↑ De antiguos monumentos rúnicos a "Las aventuras de Ali Bey": Apollinaria Avrutina defendió con éxito su tesis doctoral en formato online . spbu.ru. Consultado el 15 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2020. (Ruso)
8. ↑ Resultados de la reunión del Consejo Académico de la Universidad Estatal de San Petersburgo del 28 de febrero de 2022 . Universidad Estatal de San Petersburgo (2022). Consultado el 27 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 10 de julio de 2022. (indefinido)
9. ↑ Página en el sitio web de la Unión de Escritores de San Petersburgo . Consultado el 4 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2016. (indefinido)
10. ↑ Reseñas de la temporada 2021 . Premio Nacional de Bestseller . Consultado el 25 de abril de 2021. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2021. (indefinido)
11. ↑ Dmitri Ruschin. Velada literaria "Siguiendo a Pushkin" en el Museo-Apartamento Memorial de A.S. Pushkin (enlace inaccesible) . Información DIP (8 de abril de 2014). Consultado el 4 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2016. (indefinido) 
12. ↑ Literatura para un verano lluvioso en San Petersburgo: cuatro novelas turcas . Papel (22 de julio de 2013). Consultado el 4 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2016. (indefinido)
13. ↑ Ahmet Yıldız. Rus Çevirmen Apollinaria Avrutina ile Konusma  (tur.) . Gerçek Edebiyat (16 de mayo de 2015). Consultado el 4 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2016.
14. ↑ Debate: película Innocence of Memories de Grant Gee . Consejo Británico (3 de junio de 2013). Consultado el 4 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2016. (indefinido)
15. ↑ Alexander Avilov. La Ciudad Perdida de Orhan Pamuk . Canal de televisión "Cultura" (2012). Consultado el 4 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016. (indefinido)
16. ↑ 1 2 Lyubov Kolokolova, Rishat Yuldybaev. Se resumen los resultados del Concurso Internacional de Traducciones de Poesía Turca "AK TORNA" . Unión de Escritores de Rusia (2012). Consultado el 4 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016. (indefinido)
17. ↑ 1 2 Se han conocido los nombres de los laureados del premio literario Yasnaya Polyana . RIA Novosti (2 de noviembre de 2016). Consultado el 4 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016. (indefinido)
18. ↑ Apollinaria Avrutina recibió el premio de la Unión de Escritores de Turquía, los Balcanes y el norte de Chipre . Universidad Estatal de San Petersburgo (15 de marzo de 2018). Consultado el 15 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2018. (indefinido)
19. ↑ Se determinaron los ganadores de los premios del Gobierno de San Petersburgo por logros sobresalientes en el campo de la educación superior y la educación vocacional secundaria en 2021 . Gobierno de San Petersburgo, Comité de Ciencia y Educación Superior (2021). Consultado el 4 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2021. (indefinido)

Enlaces

• Publicaciones de trabajos científicos en academia.edu
• Publicaciones de trabajos científicos en eLibrary.ru
• Agnieszka Rutkowska. Apollinaria Avrutina: Quería traducir, y sí, traduzco libros . Control público (27 de enero de 2014). Consultado el 4 de noviembre de 2016. (indefinido)
• Arameis Mirakyan. Entrevista con la traductora Apollinaria Avrutina . IRL.BY (2015). Recuperado: 1 de noviembre de 2016. (indefinido)
• Oleg Fochkin. Dificultades de traducción. Entrevista con la traductora Apollinaria Avrutina . Leyendo juntos (mayo de 2015). Consultado el 4 de noviembre de 2016. (indefinido)
• Galina Yuzefovich . Nuevo Ishiguro y Pamuk. Galina Yuzefovich: sobre las dos principales novelas traducidas de invierno . Meduza (29 de enero de 2016). Consultado el 4 de noviembre de 2016. (indefinido)
• Yashar Niyazbaev, Adem Aktekin. Apollinaria Avrutina: La cultura turca no se viola en Rusia, pero todos esperan que termine el conflicto . MK-Turquía (3 de febrero de 2016). Recuperado: 1 de noviembre de 2016. (indefinido)
• Oleg Fochkin. Los pensamientos extraños de Pamuk (enlace no disponible) . Tarde Moscú (23 de marzo de 2016). Consultado el 4 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2016. (indefinido) 
• Daniel Adánov. Oriente siempre ha vivido solo . m24.ru (25 de mayo de 2016). Consultado el 4 de noviembre de 2016. (indefinido)
• Lisa Birger. La memoria andante de Estambul . Gorki (3 de noviembre de 2016). Fecha de acceso: 12 de enero de 2017. (indefinido)
• Michael Wiesel. ¿Por qué Pamuk? Entrevista a Apollinaria Avrutina, traductora del célebre escritor turco, en vísperas de su visita a Rusia . Año de las Letras (17 de febrero de 2017). Fecha de acceso: 18 de febrero de 2017. (indefinido)

en redes sociales	En contacto con