Alekseeva, Larisa Mikhailovna

Larisa Mijailovna Alekseeva
Fecha de nacimiento	12 de mayo de 1947( 05/12/1947 ) (75 años)
Lugar de nacimiento	Molotov
País	Rusia
Esfera científica	inglés , lingüística
Lugar de trabajo	Facultad de Filología, Universidad Estatal de Perm
alma mater	Universidad de Perm
Titulo academico	Doctor en Filología
Título académico	Profesor
consejero científico	LN Murzin
Estudiantes	S. L. Mishlanova
conocido como	Líder de la dirección científica "Lingüística, traducción y tecnologías para la formación de la competencia intercultural"
Premios y premios
Sitio web	psu.ru/personalnye-stra…

Larisa Mikhailovna Alekseeva (nacida el 12 de mayo de 1947 , Molotov ) es una lingüista rusa , Doctora en Filología , Profesora , Jefa del Departamento de Filología Inglesa en la Universidad de Perm ( 2004 - 2015 ) [1] . Líder de la dirección científica "Lingüística, traducción y tecnologías para la formación de la competencia intercultural" [2] .

Biografía

En 1970 se graduó con honores en la Facultad de Filología de la Universidad de Perm con la licenciatura en Lenguas y Literaturas Romano-Germánicas y se fue por reparto al puesto de asistente en el Departamento de Lenguas Romano-Germánicas.

De 1982 a 1998  - Profesor Titular en el Departamento de Filología Inglesa, Facultad de Filología, Universidad de Perm .

De 1982 a 1996  - Vicedecano de la Facultad de Filología ( T. I. Erofeeva ).

En 1990 defendió su tesis doctoral en la Universidad de Saratov (supervisor L. N. Murzin ). Tema de la disertación: "Aspecto derivado del estudio del término y los procesos de formación del término (basado en la terminología científica y técnica de los idiomas ruso e inglés").

De 1998 a 2003  - Profesor Asociado del Departamento de Filología Inglesa de la Facultad de Filología de la Universidad de Perm .

En 1999 defendió su tesis doctoral en la Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia ( Moscú ) y obtuvo el grado de Doctora en Filología en la especialidad "Lingüística Comparada-Histórica, Tipológica y Comparada". Tema de disertación: "Generación de términos metafóricos y funciones de los términos en el texto".

Desde 2000, es  profesor en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Perm .

De 2004 a 2015  - Jefe del Departamento de Filología Inglesa de la Facultad de SIL y L de la Universidad de Perm .

Desde 2015  - Profesor del Departamento de Lingüística de la Universidad de Perm .

Actividad científica

L. A. Alekseeva explora la teoría de la terminología, los idiomas para fines especiales, el texto científico, la terminografía. Autor de la monografía "Término y metáfora" (1998), libro de texto "Problemas de término y formación de términos" (1998).

Los principales trabajos están dedicados al estudio de la naturaleza metafórica del término, los procesos de formación del término, así como varios parámetros del texto científico. Desarrolló el concepto de metaforización terminológica en aspectos cognitivos, semióticos y semánticos, reveló el mecanismo lingüístico de la metáfora científica y creó un modelo del proceso de metaforización terminológica.

L. A. Alekseeva es la desarrolladora de la actividad de traducción en el aspecto de nuevos principios para el desarrollo de las humanidades: antropocentrismo, cognitivismo y actividad mental. También se está creando una metodología para traducir un texto especial (científico, comercial, etc.), basada en principios y puntos de vista innovadores sobre la traducción. Se resuelven problemas de lenguaje especial y comunicación profesional.

Es miembro del Consejo Académico de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras Modernas de la Universidad de Perm .

Miembro del consejo editorial de la revista “Boletín de la Universidad Estatal de Perm. Filología rusa y extranjera”, revista “Perm State University”.

Uno de los maestros líderes y altamente calificados de la facultad. [3]

Premios

• Ganador del Premio RossTerma. P. A. Florensky por su contribución al desarrollo de la terminología doméstica, 1999
• Coraza "Trabajador de Honor de la Educación Superior y Profesional" , 2006
• Premio internacional de la rama austriaca de la UNESCO, Centro Internacional de Terminología (INFOTERM) - Premio especial Eugen Wüster (Premio especial O. Wüster), 2006

Artículos científicos

Monografías

• Alekseeva L. M. Término y metáfora . - Permanente: Permanente. estado un-t. , 1998. - 250 págs.
• Alekseeva L. M. Problemas del término y formación del término. - Permanente: Permanente. estado un-t. , 1998. - 120 págs.
• Alekseeva L. M. Especificidad de la traducción científica. - Permanente: Permanente. estado un-t. , 2002. - 132 págs.

Artículos

• Alekseeva L. M. Sobre la naturaleza metafórica del término // Vestn. Permanente. Universidad - 1996. - Edición. 2. Ser. lingüística _ — págs. 49–56 .
• Alekseeva L. M. La motivación como atributo de un término // Terminología. - M . : Editorial "Mosk. Liceo", 1997. - No. 1–3 . — P. 19–27 .
• Alekseeva L. M. Terminología metafórica y generación de texto // Terminología. - M . : Editorial "Mosk. Liceo", 1997. - No. 1–3 . — S. 109–115 .
• Alekseeva L.M. Especificidad de la metaforización científica // Boletín Filológico. - M . : Editorial "Mosk. Liceo”, 1997. - T. 82 , N° 1/2 . — S. 132–141 .
• Alekseeva L. M. Patrones generales de funcionamiento de un término metafórico en un texto científico // Investigación funcional: coll. científico tr. - M . : Editorial "Mosk. Liceo”, 1998. - Edición. 6 _ — P. 27–36 .
• Alekseeva L. M. Generación de terminología como base para la creatividad científica // Terminología. - M . : Editorial "Mosk. Liceo", 1998. - No. 1–3 . — P. 19–27 .
• Alekseeva L. M. Metaforización terminológica como proceso de generación de similitud // Terminología. - M . : Editorial "Mosk. Liceo", 1998. - No. 1–3 . — págs. 34–43 .
• Alekseeva L. M. Sobre las especificidades de la traducción de un texto científico // Estereotipos y creatividad en el texto: interuniversitario. Se sentó. científico tr. - Permanente: Permanente. estado un-t., 2001. — S. 63–73 .
• Alekseeva L. M. Metáforas que elegimos (la experiencia de describir la esfera del concepto individual // Con amor por el lenguaje: colección de artículos científicos dedicados a E.S. Kubryakova. - M .; Voronezh: IYa RAS , Voronezh .. state Univ., 2002. — S. 288–298 .
• Alekseeva L. M. Terminología y filosofía // Estereotipos y creatividad en el texto: interuniversitario. Se sentó. científico tr.- Perm: Perm. estado un-t., 2003. - Edición. 6 _ — P. 16–31 .
• Alekseeva L. M. El antropologismo como sujeto de la traducción científica // Estereotipos y creatividad en el texto: interuniversitario. Se sentó. científico tr. - Permanente: Permanente. estado un-t., 2004. - Edición. 7 . — S. 204–218 .
• Alekseeva L. M. Estrategias para una traducción exitosa // Industria de la traducción y soporte de información para la actividad económica extranjera de las empresas: Conferencia internacional científica y práctica del 5 al 7 de diciembre de 2006. - Perm: PSTU, 2006. - P. 8-12 .
• Alekseeva L. M. Providencia lingüística de P. A. Florensky // Estudio Philoloshki. - Skonje: Instituto de Literatura Macedónica: Facultad Filoloshki "Better Koneski", 2007. - No. 5 . — S. 82–90 .
• Alekseeva L. M. Espacio discursivo de traducción // Discurso natural y virtual: aspectos cognitivos, categóricos y semiolingüísticos: materiales de lo internacional. científico Conf., 16-17 de octubre de 2009. - Tyumen: Editorial de la Universidad Estatal de Tyumen, 2009. - P. 7-15 .
• Alekseeva L. M. La traducción como reflejo de la actividad  // Vestn. Permanente. Universidad Filología rusa y extranjera. - 2010. - Edición. 1(7) . — págs. 45–51 .
• Alekseeva L.M. Métodos de enseñanza de la traducción escrita // Vestn. Permanente. Universidad Filología rusa y extranjera. - Asunto. 2(8) . — págs. 77–84 .
• Alekseeva L. M. Escritores traducibles y no traducibles // Problemas reales de estudios alemanes, romance y estudios rusos: materiales de la conferencia internacional anual. Ekaterimburgo, 7 de febrero de 2014 Parte I. - Ekaterimburgo: Ural. estado ped. en-t , 2014. - S. 125-134. — 196 págs. - 500 copias.  - ISBN 978-5-7186-0584-6 . Archivado el 19 de agosto de 2014 en Wayback Machine .

• Alexeyeva LM Enfoque cognitivo de la traducción científica // Transferencia de tecnología en la sociedad de la información multilingüe. Actas de la 2ª Conferencia Internacional de Terminología. Viena-Riga, 2003, págs. 13-20.
• Alexeyeva LM ¿Qué es un término? // Ciencia terminológica rusa (1992-2002). Editor de TermNet. Viena, 2004. Págs. 62-78.
• Alexeyeva LM Un enfoque cognitivo de la terminología // Enfoques modernos de las teorías y aplicaciones de la terminología. Berna, Berlín, Bruselas, Fráncfort del Meno, Nueva York, Oxford, Wein, 2006, pp. 25-34.
• Alexeyeva LM Interacción entre terminología y filosofía // Los fundamentos teóricos de la comparación de terminología entre Europa del Este y los países occidentales: Actas del coloquio celebrado el 18 de agosto de 2003 en Surrey, Guildford, Reino Unido. Würzburg, Alemania, 2006. Pág. 9-19.
• Alexeyeva LM Creación de términos individuales // Ensayos sobre léxico, lexicografía, terminología en ruso, americano y otros países / ed. de Olga Karpova y Faina Kartashkova. Cambridge Scholars Publishing, 2007. P.134-140.

Notas

1. ↑ Departamento de Filología Inglesa _ _
2. ↑ Alekseeva Larisa Mikhailovna Copia de archivo fechada el 24 de mayo de 2014 en Wayback Machine // Sitio web oficial de PSNIU
3. ↑ Calificación docente de L. M. Alekseeva . Fecha de acceso: 20 de julio de 2014. Archivado desde el original el 28 de julio de 2014. (indefinido)

Enlaces

• Alekseeva Larisa Mikhailovna // Página personal en el sitio web de la Universidad Nacional de Investigación del Estado de Perm.
• Alekseeva Larisa Mikhailovna // Profesores de la Universidad Estatal de Perm: (1916-2001) / Ch. ed.: V. V. Malanin . Perm: Editorial Perm. un-ta, 2001. 419 p. S 370.