An Xuan ( chino 安玄, pinyin Ānxuán ) fue un laico parto al que se le atribuye haber trabajado junto a An Shigao ( chino 安世高, pinyin Ānshìgāo ) y Yan Fotiao ( chino 嚴佛調, pinyin Yán Fúdiào ) en la traducción de los primeros textos budistas en Luoyang en la China Han tardía .
Era un comerciante de Pars. An Xuan fue a China, aprendió chino y fue designado para comandar la caballería del emperador allí. De vez en cuando conversaba con sacerdotes budistas. Luego se vistió con la túnica de un sacerdote budista y trabajó con el primer sacerdote budista chino, Yan Futiao, para traducir los primeros textos budistas. Trabajó de la siguiente manera: tradujo el texto budista del sánscrito al chino oralmente, y su colega los anotó. Gran parte de su trabajo está dedicado a los textos Mahayana (Gran Camino o Mehra) [1] .