Ardingelli, María
| María Ángela Ardingelli | |
|---|---|
| italiano María Ángela Ardinghelli | |
| Fecha de nacimiento | 28 de mayo de 1728 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 17 de febrero de 1825 (96 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía | Reino de Nápoles |
| Ocupación | ciencias naturales, traducción |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Maria Angela Ardingelli ( ital. Maria Angela Ardinghelli , 28 de mayo de 1728 , Nápoles [1] - 17 de febrero de 1825 , Nápoles ) fue una traductora y naturalista italiana.
Biografía
Nació en Nápoles en el seno de una familia noble de origen florentino. su padre, Niccolo Ardingelli, fue privado de su herencia y de todos los privilegios nobiliarios debido a un matrimonio desigual con Caterina Picillo. Sin embargo, su hija recibió una excelente educación en el hogar, estudiando además de latín, retórica y poesía, también filosofía, geometría y matemáticas de los mejores maestros de Nápoles.
Después de que Peter Windler abriera una oficina para el estudio del electromagnetismo en Nápoles en 1747, Ardingelli se encontró inmediatamente en el círculo de los científicos naturales y fue representada en uno de los grabados dedicados a estos experimentos. Mantuvo correspondencia con miembros de la Academia de Ciencias de París , en particular, con el matemático Alexi Claude Clairaut y el físico Jean-Antoine Nollet , quienes la buscaron en Nápoles en 1749.
En 1753, Ardingelli se hizo conocida por su traducción del francés al italiano de la correspondencia de Nollet con Benjamin Franklin sobre electricidad. Ardingelli también fue conocido en los círculos científicos gracias a las traducciones al italiano de dos obras científicas sobre botánica y química del físico inglés Stephen Hales , hechas a partir de la traducción al francés de estas obras por el científico François Boissier de Sauvage de la Croix .
En una de las paredes de la sala de conferencias de la Academia de Ciencias de Francia hay un medallón con su imagen del escultor francés Jean-Jacques Caffieri , lo cual es bastante inusual, ya que las mujeres no podían ingresar a la academia. Presumiblemente, extraoficialmente, Ardingelli fue considerado miembro correspondiente de la academia. Participó activamente en la vida científica de la corte de los reyes napolitanos Carlos III y Fernando I. Durante su viaje a Italia en 1765, también la visitó el astrónomo francés Joseph Jérôme de Lalande .
Después de su matrimonio con el abogado Carlo Crispo, Maria Ardingelli dejó de participar activamente en el trabajo científico y pasó a ayudar a su esposo. Durante los acontecimientos revolucionarios de 1799, la pareja abandonó Nápoles. En el exilio, su marido murió. María regresó a casa durante el reinado de Napoleón y vivió hasta una edad avanzada de casi 97 años.
Notas
- ↑ 1 2 Ogilvie M. B. Diccionario biográfico de mujeres en la ciencia (inglés) : vidas pioneras desde la antigüedad hasta mediados del siglo XX - Routledge , 2003. - vol. 1. - pág. 49. - 798 pág. — ISBN 978-1-135-96342-2
Enlaces
 |
| |||
|---|---|---|---|---|