Barash, Alexander Maksovich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 8 de diciembre de 2021; las comprobaciones requieren 10 ediciones .| Alejandro Barash | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 10 de septiembre de 1960 (62 años) |
| Lugar de nacimiento | Moscú |
| Ciudadanía | Israel |
| Ocupación | poeta, novelista, traductor, ensayista |
| Idioma de las obras | ruso |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Alexander Maksovich Barash (nacido el 10 de septiembre de 1960 en Moscú ) es poeta, prosista y traductor.
Biografía
Graduado de la facultad de filología del Instituto Pedagógico Estatal de Moscú . En 1985 - 1989, coeditor (junto con Nikolai Baytov ) del principal almanaque samizdat de Moscú " Epsilon Salon ". Curadora del grupo Epsilon en el Club de Poesía. El autor de los textos del grupo de rock "Megapolis" (álbumes "Morning", 1987, "Poor people", 1989) Trabajó como maestro de escuela.
Desde 1989 en Jerusalén . Autor de seis libros de poemas (el último "Alegría pura", Moscú - San Petersburgo, "Palmira T8 RUGRAM", 2022), novelas "Infancia feliz" (Moscú, "OVNI", 2006), "Tiempo propio" (Moscú , "UFO", 2014), cuatro libros de traducciones de poesía hebrea (el último es "Yehuda Amichai. Now and Other Days" ("Armchair Scholar", 2021). Se publicaron poemas, traducciones, prosa y ensayos en las revistas New Literary Review , Foreign Literature , "Air" , "Banner" , "Text only", etc. Curador del sitio literario " Ostrakon ". Ganador del Premio de la Fundación de Literatura y Arte de Tel Aviv ( 2002 ). Finalista del " Premio Maestro" del Gremio "Maestros de la Traducción Literaria" por el libro de traducciones de poemas seleccionados de Yehuda Amichai "Recordar es una especie de esperanza" (M., "Knizhniki", 2019) y una antología de poesía israelí moderna "Poemas útiles (M., "Russian Gulliver", 2020). Continúa la cooperación con el grupo de rock "Megapolis" (álbumes "Thunderstorm in the Village", 1996, "Supertango", 2010, "Zerolines", 2016). Departamento Ruso de la Estación de Radio Voz de Israel (1990 - 2015).
En los ciclos poéticos de Barash se combina un fuerte inicio épico con una riqueza intertextual psicológica y profunda . Entonces, el crítico Kirill Korchagin señala :
Los textos de Barash suelen ser reflexiones extendidas, cuya razón son las acciones habituales monótonas ("Todos los días, recogiendo a mi hijo del jardín de infantes, / lo llevé al parque más cercano en la ladera del monte Kastel ...") y recuerdos de la infancia soviética e impresiones de viajes (en realidad, itinerario). Así, las conversaciones nocturnas sobre literatura en la costa mediterránea (el poema "Levant") nos hacen recordar la Roma de finales de la era helenística, aún no barrida por los bárbaros, cuando los gramáticos dispersos por las extensiones del imperio dedicaban su tiempo libre a la erudición. conversaciones [1] .
Bibliografía
Libros
- foco óptico. poemas - Jerusalén, 1992.
- Tarde de pánico. poemas - Jerusalén, 1996.
- Nota mediterránea: poemas Archivado el 20 de enero de 2008 en Wayback Machine - Jerusalén: Gesharim; Moscú: Puentes de la Cultura, 2002.
- Infancia feliz. Novela. - Moscú, "Nueva Revista Literaria", 2006.
- Itinerario. poemas - Moscú, "Nueva Revista Literaria", 2009.
- Ecología de Jerusalén. Traducciones seleccionadas de poesía israelí moderna - Moscú, Russian Gulliver, 2011.
- Su tiempo - Moscú, "Nueva Revista Literaria", 2014.
- Estilo de vida. poemas - Moscú, "Nueva Revista Literaria", 2017.
- “Recordar es una especie de esperanza...” Poemas Seleccionados / Yehuda Amichai; Traducción del hebreo, compilación, prefacio y comentarios de Alexander Barash. - Moscú: Knizhniki, 2019.
- Poemas útiles Archivado el 24 de enero de 2021 en Wayback Machine : Nuevas traducciones de poesía israelí. - M .: Gulliver ruso; Centro de Literatura Contemporánea, 2020.
- Yehuda Amichai: Now and Other Days Archivado el 11 de abril de 2021 en Wayback Machine / traducido y compilado por Alexander Barash. - Sillón Científico, 2021
- Pura alegría. poemas - M.: SPb.: T8 Tecnologías editoriales / Palmira, 2022. - (Palmira - poesía).
Principales publicaciones de antología
- " Estrofas del siglo " (Moscú: Polifact, 1995)
- " Samizdat del siglo " (Moscú: Polifact, 1997)
- "Crossing Centuries" (en inglés), Talisman House Publishers, Nueva York, 2000.
- "Espejo de la literatura rusa moderna" (en hebreo), Editorial Hakibbutz Hameuchad, 2001.
- " Ulysses Freed : poesía rusa contemporánea fuera de Rusia". - M.: Nueva Revista Literaria, 2004.
Notas
- ↑ K. Korchaguin. Sobre vagabundos y viajeros (enlace inaccesible) // Booknik.ru, 20 de abril de 2007.
Enlaces
- Alexander Barash en el sitio web del Nuevo Mapa de la Literatura Rusa
- Alexander Barash en el " Pasillo del Diario "
- Alexander Barash en el sitio web "Poesía no oficial"
- Copia de archivo de la página de Alexander Barash fechada el 1 de noviembre de 2005 en Wayback Machine en el sitio web de Babylon
- Imágenes de Alexander Barash . Archivado el 26 de octubre de 2005 en el sitio web Wayback Machine on the Faces of Russian Literature .
 en redes sociales | ||||
|---|---|---|---|---|
| sitios temáticos | ||||
| ||||