Baudissin, Lobo Heinrich
| Lobo Baudissin | |
|---|---|
| Lobo Baudissin | |
| Fecha de nacimiento | 30 de enero de 1789 |
| Lugar de nacimiento | Rantzau |
| Fecha de muerte | 4 de abril de 1878 (89 años) |
| Un lugar de muerte | Dresde |
| Ciudadanía | Alemania |
| Ocupación | escritor, traductor |
| Idioma de las obras | Alemán |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Count Wolf Heinrich Friedrich Karl von Baudissin ( Lobo alemán Heinrich Friedrich Karl rigsgreve von Baudissin ; 30 de enero de 1789 , Rantzau - 4 de abril de 1878 , Dresde ) fue un diplomático danés, escritor y traductor alemán. Hermano de Otto Friedrich Magnus von Baudissin .
Biografía
Representante de la noble aristocracia de Holstein (de origen eslavo occidental). Después de graduarse de estudios universitarios, ingresó al servicio civil danés como secretario de la embajada y en este cargo entre 1810-1814 estuvo en Estocolmo , Viena , París , y pasó el verano de 1813 por su simpatía por los alemanes en el Friedrichsort . fortaleza
Posteriormente emprendió un largo viaje a Italia , Francia y Grecia , ya partir de 1827 residió principalmente en Dresde, donde participó en la traducción de las obras de Shakespeare al alemán, realizada por Schlegel y Tieck . Baudissin también tradujo cuatro de las obras juveniles de Shakespeare publicadas por Thicke: " Eduard III ", "Thomas Cromwell", "Oldcastle" y "Der londoner Verschwender" (Stuttgart, 1836).
Baudissin publicó de forma independiente una serie de traducciones de dramas ingleses de la época isabelina bajo el título "Ben Ionson und seine Schule" (2 volúmenes, Leipzig, 1836). Desde entonces, Baudissin también recurrió a obras de la literatura alemana antigua, publicadas "Iwien mit dem Löwen" de Hartmann von der Aue (Berlín, 1845) y "Wigalois" de Wirnt von Grawenberg (Leipzig, 1848). Finalmente, Baudissin también tradujo las comedias de Molière (4 vols., Leipzig, 1865-67), en las que tradujo pasajes escritos en verso alejandrino, aplicados a la escena alemana, en pentámetros yámbicos . También posee la traducción de "Dramatische Sprichwörter" de Karmantel y Leclerc (2 volúmenes, Leipzig, 1875).
Notas
Fuente del texto
- Baudissin Wolf-Heinrich-Friedr. Karl // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
Literatura
- Franz Schnorr von Carolsfeld. Baudissin, Wolf Graf // Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). — bd. 46.- Lpz . : Duncker & Humblot, 1902. - S. 233-236. (Alemán)
- Helmut Motekat. Baudissin, Wolf Heinrich Friedrich Karl Graf von // Neue Deutsche Biographie (NDB). Banda 1 - Berlín: Duncker & Humblot, 1953. - S. 633. (Alemán)
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||