| ruido blanco | |
|---|---|
| ruido blanco | |
| Género | novela |
| Autor | Don De Lillo |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 1985 |
| editorial | Prensa vikinga |
White Noise es la octava novela del autor estadounidense Don DeLillo , publicada por Viking Press , con sede en Nueva York, en 1985. Este libro ganó el Premio Nacional del Libro de Ficción de EE.UU. [una]
El ruido blanco es un ejemplo de literatura posmoderna . Se considera que este libro fue el gran avance de DeLillo y lo llevó a un público más amplio. Este libro está incluido en la lista de las 100 mejores novelas inglesas de 1923 a 2005 de la revista Time . [2] DeLillo originalmente quería llamar a su libro "Panasonic", pero Panasonic estaba en contra. [3]
Un editor ruso anotó el libro como "una comedia sobre el miedo, la muerte y la tecnología". La traducción al ruso fue realizada por Viktor Ilyich Kogan. Según el traductor, el difícil texto de la novela requería una mayor atención y el editor dio un plazo demasiado corto para la traducción:
Ahora estoy traduciendo White Noise de Don Dellilo: los plazos ya pasaron, y no voy a terminar la traducción pronto!.. No hay adónde ir. La editorial quería dar un tiempo aún más corto... Cuando lo tomé, pensé que lo haría, pero hasta que no te metes en el estilo del autor, los pensamientos... Pocas veces una traducción funciona como un reloj. [cuatro]